Translation of "To throw in the towel" in German
In
spite
of
our
encouragement,
he
decided
to
throw
in
the
towel.
Trotz
unseres
Engagements
entschloss
er
sich,
die
Flinte
ins
Korn
zu
werfen.
Tatoeba v2021-03-10
You
spent
two
days
on
this,
and
you're
ready
to
throw
in
the
towel?
Ihr
verbringt
zwei
Tage
damit
und
seid
bereit,
das
Handtuch
zu
werfen?
OpenSubtitles v2018
With
even
Sergeant
Stubborn
admitting
defeat,
it
was
time
to
throw
in
the
towel.
Da
selbst
der
Sturkopf
die
Niederlage
eingestand,
warfen
wir
das
Handtuch.
OpenSubtitles v2018
Marnie
finally
decided
to
throw
in
the
towel?
Hat
sich
Marnie
endgültig
dazu
entschlossen,
das
Handtuch
zu
werfen?
OpenSubtitles v2018
Maybe
your
mind
just
wants
to
throw
in
the
towel,
Ems.
Vielleicht
will
dein
Verstand
die
Flinte
ins
Korn
werfen,
Ems.
OpenSubtitles v2018
I
get
hit,
and
suddenly
it's
time
to
throw
in
the
towel?
Soll
ich
etwa
das
Handtuch
werfen,
nur
weil
ich
angegriffen
wurde?
OpenSubtitles v2018
I
think
we're
just
gonna
have
to
throw
in
the
towel.
Ich
glaube
fast,
wir
müssen
das
Handtuch
werfen.
OpenSubtitles v2018
It's
a
wise
man
who
knows
when
to
throw
in
the
towel.
Weise
ist,
wer
weiß,
wann
er
das
Handtuch
werfen
muss.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
I
think
I
ought
to
throw
in
the
towel.
Manchmal
möchte
ich
das
Handtuch
werfen.
OpenSubtitles v2018
We
just
want
to
throw
in
the
towel;
it's
over.
Wir
wollen
das
Handtuch
werfen,
es
ist
vorbei.
QED v2.0a
It
makes
it
much
easier
to
throw
in
the
towel.
Er
bildet
es
viel
einfacher,
in
das
Tuch
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
They
underestimated
their
competitors
and
had
to
throw
in
the
towel
in
the
end.
Sie
unterschätzten
ihre
Konkurrenz
und
mussten
schlussendlich
das
Handtuch
werfen.
ParaCrawl v7.1
Have
you
ever
wanted
to
throw
in
the
towel
and
just
quit?
Haben
Sie
jemals
wollte
das
Handtuch
werfen
und
einfach
aufhören?
ParaCrawl v7.1
After
one
to
two
hours
it’s
time
to
throw
in
the
towel.
Nach
einer
oder
zwei
Stunden
ist
es
Zeit,
das
Handtuch
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
throw
in
the
towel?
Willst
du
das
Handtuch
werfen?
OpenSubtitles v2018
The
devil
wants
us
to
throw
in
the
towel,
but
I'll
still
get
us
there.
Der
Teufel
will,
dass
wir
das
Handtuch
werfen.
Aber
ich
bringe
uns
hin.
OpenSubtitles v2018
I'm
ready
to
throw
in
the
fucking
towel,
Daniels
stepped
up.
Ich
war
bereit,
das
scheiß
Handtuch
zu
werfen,
doch
Daniels
hat
sich
eingesetzt.
OpenSubtitles v2018
It
must
be
hard
to
know
when
it's
time
to
throw
in
the
towel.
Ja,
es
ist
sicher
schwer,
zu
wissen,
wann
es
Zeit
ist,
aufzuhören.
OpenSubtitles v2018
Henry,
when
I'm
finally
ready
to
throw
in
the
towel,
Dr
Jennings
is
your
man.
Henry,
wenn
ich
schließlich
in
Ruhestand
gehe,
dann
ist
Dr.
Jennings
ihr
Mann.
OpenSubtitles v2018
What
the
hell
right
have
you
got
to
throw
in
the
towel
without
asking
me,
Malcolm?
Was
gibt
dir
das
Recht,
aufzuhören,
ohne
mich
zu
fragen,
Malcolm?
OpenSubtitles v2018
But
is
it
now
time
to
throw
in
the
towel
and
give
up
the
promised
success
of
chatbots?
Aber
ist
es
dann
nun
nicht
an
der
Zeit,
das
Handtuch
einfach
hinzuwerfen?
ParaCrawl v7.1
But
this
was
definitely
not
a
reason
for
Becker
to
throw
in
the
towel.
Für
Becker
aber
noch
lange
kein
Grund,
die
Flinte
ins
Korn
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
Great
leaders
know
when
it’s
time
to
throw
in
the
towel
on
their
experiment
and
try
something
else.
Eine
gute
Führungskraft
weiß,
wann
man
das
Handtuch
werfen
und
etwas
völlig
neues
ausprobieren
muss.
ParaCrawl v7.1
Ten
years
in
which
it
was
not
permitted
to
throw
in
the
towel.
Zehn
Jahre,
in
denen
es
nicht
erlaubt
war,
das
Handtuch
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1