Translation of "Throw in the towel" in German
In
spite
of
our
encouragement,
he
decided
to
throw
in
the
towel.
Trotz
unseres
Engagements
entschloss
er
sich,
die
Flinte
ins
Korn
zu
werfen.
Tatoeba v2021-03-10
If
we
begin
with
characters
like
him,
we
might
as
well
throw
in
the
towel.
Wenn
wir
uns
mit
dem
Typ
beschäftigen,
können
wir
gleich
aufgeben.
OpenSubtitles v2018
You
spent
two
days
on
this,
and
you're
ready
to
throw
in
the
towel?
Ihr
verbringt
zwei
Tage
damit
und
seid
bereit,
das
Handtuch
zu
werfen?
OpenSubtitles v2018
I
didn't
throw
in
the
towel.
Ich
habe
nicht
das
Handtuch
geworfen.
OpenSubtitles v2018
So
Ford
now
faced
a
difficult
choice
-
he
could
throw
in
the
towel
against
Ferrari,
or
he
could
fight
on.
Ford
konnte
entweder
vor
Ferrari
das
Handtuch
werfen
oder
weiterkämpfen.
OpenSubtitles v2018
Can
we
make
the
decision
together
if
we're
gonna
throw
in
the
towel?
Können
wir
die
Entscheidung
gemeinsam
treffen,
wann
wir
das
Handtuch
werfen?
OpenSubtitles v2018
You're
not
gonna
throw
in
the
towel,
not
on
my
watch.
Du
wirst
das
Handtuch
nicht
werfen,
nicht
während
meiner
Wache.
OpenSubtitles v2018
Marnie
finally
decided
to
throw
in
the
towel?
Hat
sich
Marnie
endgültig
dazu
entschlossen,
das
Handtuch
zu
werfen?
OpenSubtitles v2018
Maybe
your
mind
just
wants
to
throw
in
the
towel,
Ems.
Vielleicht
will
dein
Verstand
die
Flinte
ins
Korn
werfen,
Ems.
OpenSubtitles v2018
But
I'm
not
gonna
throw
in
the
towel.
Aber
ich
werde
nicht
das
Handtuch
werfen.
OpenSubtitles v2018
Since
when
is
Penelope
Garcia
gonna
throw
in
the
towel?
Seit
wann
schmeißt
Penelope
Garcia
das
Handtuch?
OpenSubtitles v2018
Take
heart
from
that,
before
you
throw
in
the
towel.
Bedenken
Sie
das,
bevor
Sie
das
Handtuch
werfen.
OpenSubtitles v2018
I
get
hit,
and
suddenly
it's
time
to
throw
in
the
towel?
Soll
ich
etwa
das
Handtuch
werfen,
nur
weil
ich
angegriffen
wurde?
OpenSubtitles v2018
We
can
all
go
back
early,
if
you
just...
decide
to
give
it
up.
Throw
in
the
towel.
Wir
könnten
alle
eher
zurück,
wenn
du
dich
entscheidest,
aufzugeben.
OpenSubtitles v2018
I
think
we're
just
gonna
have
to
throw
in
the
towel.
Ich
glaube
fast,
wir
müssen
das
Handtuch
werfen.
OpenSubtitles v2018
But
let's
not
throw
in
the
towel.
Doch
werfen
wir
die
Flinte
nicht
ins
Korn.
WMT-News v2019
It's
a
wise
man
who
knows
when
to
throw
in
the
towel.
Weise
ist,
wer
weiß,
wann
er
das
Handtuch
werfen
muss.
OpenSubtitles v2018
Hey,
Jerry,
why'd
you
throw
in
the
towel?
Hey,
Jerry,
warum
hast
du
das
Handtuch
geworfen?
OpenSubtitles v2018
When
things
are
too
much
for
you,
you
just
throw
in
the
towel.
Wenn
es
dir
zu
viel
wird,
schmeißt
du
einfach
das
Handtuch.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I
should
just
throw
in
the
towel,
but
I...
I
don't
want
to,
because...
Vielleicht
sollte
ich
das
Handtuch
werfen,
aber
ich
will
es
nicht!
OpenSubtitles v2018
Did
you
really
think
I
was
just
gonna
throw
in
the
towel?
Denkt
du
wirklich
das
ich
einfach
so
das
Handtuch
werfe?
OpenSubtitles v2018