Translation of "To the extent permissible by law" in German
This
section
will
be
enforced
to
the
extent
permissible
by
applicable
law.
Dieser
Abschnitt
wird
in
gesetzlich
zulässigem
Umfang
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
operates
to
the
fullest
extent
permissible
by
law.
Diese
Vereinbarung
gilt
im
Rahmen
der
Gesetze.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permissible
by
local
law
or
regulation
these
Terms
and
Conditions
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
English
law.
Soweit
nach
örtlichem
Recht
oder
Vorschriften
zulässig,
unterliegen
die
vorliegenden
Mitgliedschaftsbedingungen
geltendem
englischen
Recht.
ParaCrawl v7.1
Any
claims
against
XING
AG
arising
from
adverse
effects
and/or
interruptions,
irrespective
of
the
legal
basis,
are
excluded
to
the
extent
permissible
by
law.
Alle
Ansprüche
gegen
die
XING
AG,
die
auf
Beeinträchtigungen
und/oder
Unterbrechungen
zurück
zu
führen
sind,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
werden
soweit
gesetzlich
zulässig
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
To
the
full
extent
permissible
by
law,
Air
Spiralo®
disclaims
all
responsibility
for
any
damages
or
losses
(including,
without
limitation,
financial
loss,
damages
for
loss
in
business
projects,
loss
of
profits
or
other
consequential
losses)
arising
in
contract,
tort
or
otherwise
from
the
use
of
or
inability.
Air
Spiralo®
übernimmt
keine
Haftung
für
etwaige
Schäden
oder
Verluste
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
finanzielle
Verluste,
Schäden
für
den
Verlust
eines
Geschäftsprojekts,
entgangene
Gewinne
oder
andere
Folgeschäden)
die
sich
aus
dem
Vertrag,
Delikt
oder
aus
der
Nutzung
oder
Unmöglichkeit
hervortun.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permissible
by
law,
to
assume
sole
liability
for
Competitor's
injuries,
including
personal
injuries
and/or
damage
to
property,
caused
or
claimed
to
be
caused
by
participating
in
any
part
of
the
Competition
or
acceptance,
possession,
or
use
of
any
prize;
Der
Teilnehmer
übernimmt
(im
gesetzlich
zulässigen
Höchstmaß)
die
alleinige
Verantwortung
für
Verletzungen,
inklusive
Personenschäden
und
Sachschäden,
die
durch
die
Teilnahme
an
einem
beliebigen
Wettbewerbsteil
oder
die
Annahme,
den
Besitz
oder
die
Nutzung
eines
Preises
entstehen;
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permissible
by
law,
any
liability
of
localsearch
vis-à-vis
Users
in
connection
with
the
use
of
the
Services
is
excluded.
Jegliche
Haftung
von
localsearch
gegenüber
Nutzern
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Dienste
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permissible
by
local
law
or
regulation
these
Terms
and
Conditions
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
English
law,
except
if
you
are
a
resident
of
the
USA
or
Canada.
Soweit
nach
örtlichem
Recht
oder
Vorschriften
zulässig,
unterliegen
die
vorliegenden
Mitgliedschaftsbedingungen
geltendem
englischen
Recht,
außer
bei
Einwohnern
der
USA
oder
Kanadas.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
applying
for
a
job
at
UMG,
we
may
use
information
you
provide
to
communicate
with
third
parties
regarding
your
application
to
the
extent
permissible
by
law
Wenn
Sie
sich
bei
UMG
um
eine
Stelle
bewerben,
können
wir
die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
verwenden,
um
im
Rahmen
des
gesetzlich
Erlaubten
mit
Dritten
über
Ihre
Bewerbung
zu
kommunizieren;
ParaCrawl v7.1
Liability
for
negligence,
consequential
dam-age,
financial
losses
or
indirect
damage
shall
be
excluded,
to
the
extent
permissible
by
law.
Die
Haftung
für
Fahrlässigkeit,
Folgeschäden,
Vermögensschäden
oder
indirekte
Schäden
wird,
soweit
gesetzlich
zulässig,
wegbedungen.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permissible
by
law,
the
purchaser
assumes
all
risks
and
liabilities
from
the
use
of
this
Product.
Der
Käufer
übernimmt
alle
Risiken
und
Haftung
aus
der
Verwendung
dieses
Produkts
im
vollsten
vom
Gesetz
zulässigen
Umfang.
ParaCrawl v7.1
Additional
guarantees
and
liabilities
are
excluded
to
the
extent
permissible
by
law,
in
particular
for
indirect
and
consequential
loss
such
as
lost
profits,
unrealized
savings
or
third-party
claims
and,
in
particular,
also
for
losses
caused
by
the
seller's
officers,
employees
or
auxiliary
persons
utilized.
Jede
weitere
Gewährleistung
und
Haftung,
insbesondere
für
indirekte
und
Folgeschäden
wie
entgangenen
Gewinn,
nicht
realisierte
Einsparungen
oder
Drittansprüche,
insbesondere
auch
verursacht
durch
die
Organe,
Angestellten
oder
eingesetzten
Hilfspersonen
der
Verkäuferin,
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Takeover
Offer
will
be
made
on
and
subject
to
the
terms
and
conditions
set
out
in
the
offer
document
and
the
Bidder
reserves
the
right,
to
the
extent
permissible
by
law,
to
deviate
from
the
above
described
parameters.
Das
Übernahmeangebot
erfolgt
zu
den
in
der
Angebotsunterlage
festgelegten
Bestimmungen
und
Bedingungen,
wobei
sich
die
Bieterin
vorbehält,
in
der
Angebotsunterlage
von
den
hier
dargestellten
Eckdaten
abzuweichen,
soweit
dies
rechtlich
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
will
process
such
information,
as
well
as
disclose
it
to
competent
authorities
(such
as
licensing
bodies
or
law
enforcement
bodies),
where
it
is
necessary
for
the
following
purposes
(to
the
extent
permissible
by
applicable
law):
(i)
prevention
or
detection
of
an
unlawful
act,
(i)
prevention
of
dishonesty,
malpractice
or
other
seriously
improper
conduct,
provided
that
obtaining
your
consent
may
prejudice
those
purposes.
Derartige
Daten
werden
von
uns
dann
verarbeitet
und
an
dazu
berechtigte
Stellen
weitergegeben
(zum
Beispiel
Regulierungsbehörden
oder
strafrechtliche
Vollstreckungsbehörden),
wenn
einer
der
folgenden
Gründe
vorliegt
(im
zulässigen
Umfang
des
geltenden
Rechts):
(i)
Prävention
oder
Nachweis
unrechtmäßiger
Handlungen,
(ii)
Prävention
von
Betrug,
Missbrauch
und
anderen
hochgradig
unrechtmäßigen
Handlungen,
vorausgesetzt
das
Einholen
Ihrer
Zustimmung
könnte
diese
Ziele
gefährden.
ParaCrawl v7.1
To
the
full
extent
permissible
by
applicable
law,
Burton
disclaims
all
warranties,
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose.
Burton
lehnt
in
vollem,
nach
geltendem
Recht
zulässigem
Umfang
jegliche
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Gewährleistung
ab,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
stillschweigende
Gewährleistungen
der
Marktgängigkeit
und
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
All
conditions,
warranties
or
representations,
not
expressly
stated
in
these
Terms
are
excluded
to
the
fullest
extent
permissible
by
law.
Alle
Konditionen,
Gewährleistungen
oder
Zusicherungen,
die
nicht
ausdrücklich
in
diesen
Geschäftsbedingungen
spezifiziert
sind,
sind,
soweit
gesetzlich
erlaubt,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
assume
any
responsibility
to
you
(in
your
capacity
as
a
Survey
Recipient)
in
respect
of
the
keyword
flagging
function,
and
we
expressly
disclaim,
to
the
fullest
extent
permissible
by
law,
any
and
all
responsibility
and
liability
in
respect
of
(a)
any
failure
or
delay
by
us
in
reporting
keywords,
and
(b)
any
acts
or
omissions
of
your
employer
as
a
consequence
of
or
in
connection
with
the
reporting
of
such
keywords;
Wir
übernehmen
Ihnen
gegenüber
(in
Ihrer
Funktion
als
Befragungsteilnehmer)
keine
Verantwortung
in
Bezug
auf
die
Schlagworterkennung
und
ihrer
Folgen
und
lehnen
ausdrücklich
jede
Verantwortung
und
Haftung
in
vollem
–nach
geltendem
Recht
zulässigen–
Umfang
ab,
für
(a)
etwaige
Fehler
oder
Verzögerungen
unsererseits
bei
der
Weitergabe
von
Schlagworterkennungsergebnissen
und
(b)
etwaige
Handlungen
und
Unterlassungen
unserer
Kunden
infolge
oder
in
Verbindung
mit
der
Weitergabe
von
Schlagworterkennungsergebnissen;
ParaCrawl v7.1
To
the
full
extent
permissible
by
applicable
law,
Icebreaker.com
disclaims
all
warranties,
express
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
implied
warranties
of
merchantability
and
fitness
for
a
particular
purpose.
Soweit
dies
gesetzlich
zulässig
ist,
schließt
icebreaker.com
jegliche
Garantie,
ob
ausdrücklich
oder
stillschweigend,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
stillschweigende
Garantien
für
Marktgängigkeit
und
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
aus.
ParaCrawl v7.1
To
the
maximum
extent
permissible
by
law,
we
exclude
the
following
for
us
and
for
all
companies
associated
with
the
company
group:
Im
vollen
gesetzlich
zulässigen
Umfang
schließen
wir
daher
für
uns
und
für
alle
mit
der
Firmengruppe
verbundenen
Unternehmen
folgendes
aus:
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permissible
by
law,
We
make
no
warranties
and
shall
not
be
liable
for
the
use
of
the
Website,
including,
without
limitation,
any
interruption
of
or
error
in
the
services
under
any
circumstances,
including,
but
not
limited
to,
Our
negligence.
Soweit
rechtlich
zulässig,
leisten
wir
keine
Gewähr
und
haften
nicht
für
die
Nutzung
der
Website,
und
zwar
auch
nicht
für
Unterbrechungen
der
oder
Fehler
in
den
Dienstleistungen
unabhängig
von
den
Umständen,
auch
nicht,
wenn
diese
durch
unsere
Fahrlässigkeit
entstanden
sind
.
ParaCrawl v7.1
We
wish
to
advise
that
any
and
all
information
available
from
our
website
is
made
available
to
users
strictly
"as
is"
and,
to
the
extent
permissible
by
law,
without
any
guarantee,
warranty
or
liability
on
our
part.
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
sämtliche
Informationen
auf
unseren
Internetseiten
dem
Nutzer
lediglich
"wie
vorhanden"
und
soweit
gesetzlich
zulässig
ohne
jegliche
Garantie,
Zusage
oder
Haftung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
liability
whatsoever
and
is
precluded
to
the
extent
permissible
by
law
for
loss
of
profit
due
to
delayed
or
faulty
delivery,
for
any
detriment
suffered
by
disruption
in
production,
for
costs
of
transport,
for
damages
occurring
in
connection
with
the
replacement
of
faulty
goods
by
fault-free
goods,
for
costs
of
removal
and
re-installing,
for
the
custody,
care
and
damages
through
or
by
processing
of
goods
which
are
at
ZRUNEK
for
being
processed,
and
for
any
damages
claimed
by
the
customer
of
Customer
or
against
the
Customer.
Für
den
Entgang
von
Gewinn
aufgrund
verzögerter
oder
mangel-hafter
Lieferung,
für
Nachteile
durch
dadurch
verursachte
Betriebsstörungen,
für
Trans-portkosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Austausch
der
mangelhaften
gegen
mangel-freie
Ware
entstehen,
für
allfällige
Aus-
und
Einbaukosten,
für
Obhut
und
Bearbeitungs-schäden
an
Gegenständen,
die
sich
zur
Bearbeitung
bei
ZRUNEK
befinden,
sowie
für
die
vom
Abnehmer
des
Bestellers
gegen
diesen
erhobenen
Ansprüche
wird
die
Haftung
so-weit
gesetzlich
zulässig
jedenfalls
und
zur
Gänze
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
To
the
full
extent
permissible
by
applicable
law,
Kistler
disclaims
all
warranties,
express
or
implied,
included
but
not
limited
to,
implied
warranties
of
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose,
or
non-infringement
of
intellectual
property
rights.
Kistler
lehnt
in
vollem,
nach
geltendem
Recht
zulässigem
Umfang
jede
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Gewährleistung
ab,
wie
unter
anderem
die
stillschweigende
Gewährleistung
der
Durchschnittsqualität,
Eignung
für
einen
speziellen
Zweck
oder
Nichtverletzung
von
geistigen
Eigentumsrechten.
ParaCrawl v7.1
If
this
declaration
of
consent
is
not
signed
when
the
contract
in
question
is
concluded,
or
if
it
is
revoked
at
a
later
point
in
time,
the
Audi
partners
and
AUDI
AG
shall
only
use
your
data
to
the
extent
permissible
by
law.
Wird
diese
Einwilligungserklärung
bei
Abschluss
des
jeweiligen
Vertrages
nicht
unterschrieben,
bzw.
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
widerrufen,
verpflichten
sich
die
Audi
Partner
und
die
AUDI
AG
Ihre
Daten
lediglich
im
gesetzlich
zulässigen
Rahmen
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1