Translation of "To tempt fate" in German
I
don't
want
to
tempt
fate.
Ich
will
nicht
das
Schicksal
herausfordern.
Tatoeba v2021-03-10
I
warned
you
not
to
tempt
fate.
Ich
habe
Sie
gewarnt,
das
Schicksal
nicht
herauszufordern.
OpenSubtitles v2018
I
don't
mean
to
tempt
fate
here,
but
where
is
everybody?
Ich
will
das
Schicksal
nicht
herausfordern,
aber
wo
sind
alle?
OpenSubtitles v2018
It's
best
not
to
tempt
fate
anyway.
Es
ist
das
Beste,
das
Schicksal
nicht
herauszufordern.
OpenSubtitles v2018
I
suppose
they
don't
want
to
tempt
fate.
Sie
wollen
das
Schicksal
wohl
nicht
reizen.
OpenSubtitles v2018
And
I'm
happy
to
tempt
fate.
Doch
ich
fordere
gerne
mein
Schicksal
heraus.
OpenSubtitles v2018
But
I
can't
afford
to
tempt
fate.
Aber
ich
darf
das
Schicksal
nicht
herausfordern.
OpenSubtitles v2018
I
decided
not
to
tempt
my
fate
again.
Ich
beschloß,
mein
Schicksal
nicht
noch
einmal
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
Without
wishing
to
tempt
fate,
we
can
reasonably
expect
the
Union
to
become
rabies-free
in
the
foreseeable
future.
Ich
möchte
das
Schicksal
nicht
herausfordern,
aber
wir
dürfen
wohl
davon
ausgehen,
dass
die
Union
in
absehbarer
Zeit
tollwutfrei
sein
wird.
TildeMODEL v2018
Another
band
of
stalwart
heroes
come
to
tempt
fate
in
the
hopes
of
claiming
the
legendary
prize.
Noch
mehr
stramme
Helden,
die
das
Schicksal
herausfordern...
in
der
Hoffnung,
den
legendären
Preis
zu
erringen.
OpenSubtitles v2018
You
can
of
course
not
to
tempt
fate
and
head
to
the
kindness
and
dive
into
the
game
at
home
in
a
relaxed
atmosphere
over
a
cup
of
coffee.
Sie
können
natürlich
nicht
auf
das
Schicksal
und
den
Kopf
auf
die
Güte
und
tauchen
Sie
ein
in
das
Spiel
zu
Hause
in
entspannter
Atmosphäre
bei
einer
Tasse
Kaffee
verwöhnen.
ParaCrawl v7.1
But
as
they
bite
me,
they
bite
me.
Today
was
another
treatment,
but
decided
not
to
tempt
fate,
and
tomorrow
invited
experts.
Heute
war
eine
andere
Behandlung,
entschied
sich
jedoch,
das
Schicksal
nicht
zu
versuchen,
und
morgen
luden
Experten
ein.
ParaCrawl v7.1
Some
virtual
action
offer
to
tempt
fate,
tied
to
a
rotating
disk
with
a
marking
of
a
character
and
throw
darts
so
that
they
did
not
get
into
it...
or
hit
-
that's
how
you
like.
Einige
virtuelle
Aktionsangebot
das
Schicksal
herausfordern,
gebunden
an
eine
rotierende
Scheibe
mit
einer
Markierung
eines
Zeichens
und
Darts
werfen,
so
dass
sie
nicht
in
sie
zu
erhalten...
oder
treffen
-
das
ist,
wie
Sie
möchten.
ParaCrawl v7.1
To
tempt
fate,
to
create
the
instant
and
then
let
it
become
their
musical
identity,
is
true
art
in
jazz.
Das
Schicksal
herausfordern,
den
Moment
kreieren
und
ihn
dann
zu
musikalischer
Identität
werden
lassen,
das
ist
wahre
Kunst
im
Jazz.
ParaCrawl v7.1
The
most
widely
held
superstition
in
each
of
the
studies,
knocking
on
wood
is
supposed
to
avoid
'tempting
fate.'
Der
weit
verbreitete
Aberglaube
in
den
einzelnen
Studien
ist
das
Klopfen
auf
Holz,
welches
das
'verlockende
Schicksal'
vermeiden
soll.
ParaCrawl v7.1