Translation of "Tempting fate" in German
Test
pilots
are
constantly
tempting
fate.
Testpiloten
fordern
dauernd
ihr
Schicksal
heraus.
Tatoeba v2021-03-10
You
know,
people
used
to
tell
me
that
I
was
tempting
fate.
Die
Leute
sagten
immer,
dass
ich
das
Schicksal
herausfordere.
OpenSubtitles v2018
Darlin',
you're
tempting
fate
wearing
that
lingerie.
Damit
forderst
du
das
Schicksal
heraus.
OpenSubtitles v2018
You're
really
tempting
fate.
Du
forderst
wirklich
das
Schicksal
heraus.
OpenSubtitles v2018
Well,
even
if
the
study's
nonsense,
I-I
don't
believe
in
tempting
fate.
Auch
wenn
die
Studie
Quatsch
ist,
würde
ich
nicht
das
Schicksal
herausfordern.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
well,
if
I
sleep
on
this,
I'll
be
tempting
fate
all
night.
Wenn
ich
hier
drauf
schlafen
kann,
versuche
ich
das
schicksal.
OpenSubtitles v2018
No,
he
will
be
remembered
for
tempting
fate.
Aber
wir
werden
nicht
vergessen,
dass
er
das
Schicksal
herausgefordert
hat.
OpenSubtitles v2018
You're
tempting
fate.
Du
forderst
das
Schicksal
heraus.
Tatoeba v2021-03-10
I
was
tempting
fate
to
prove
a
point,
and
now
poor
Nadia
has
paid
for
it.
Ich
wollte
dem
Schicksal
was
beweisen,
und
die
arme
Nadia
hat
dafür
bezahlt.
OpenSubtitles v2018
Well,
maybe,
but
you
go
out
of
you
way
to
help
them,
and
every
time
you
do,
you're
tempting
fate.
Mag
sein,
aber
warum
musst
du
für
sie
immer
mitkämpfen?
Jedes
Mal
forderst
du
das
Schicksal
heraus.
OpenSubtitles v2018
I
hope
I'm
not
tempting
fate
by
saying
this
out
loud,
but
my
very
first
holiday
is
off
to
a
perfect
start!
Ich
hoffe,
ich
fordere
das
Schicksal
nicht
heraus,
aber
mein
erster
Urlaub
verläuft
bisher
perfekt!
OpenSubtitles v2018
But
I
am
also
a
Highlander,
born
and
bred,
and
I
dinna
believe
in
tempting
fate
by
making
light
of
Old
Nick
in
his
very
own
kirkyard.
Aber
ich
bin
auch
als
Hochländer
geboren
und
aufgewachsen
und
werde
nicht
das
Schicksal
herausfordern,
indem
ich
den
Beelzebub
in
seinem
eigenen
Kirchhof
verspotte.
OpenSubtitles v2018
The
most
widely
held
superstition
in
each
of
the
studies,
knocking
on
wood
is
supposed
to
avoid
'tempting
fate.'
Der
weit
verbreitete
Aberglaube
in
den
einzelnen
Studien
ist
das
Klopfen
auf
Holz,
welches
das
'verlockende
Schicksal'
vermeiden
soll.
ParaCrawl v7.1