Translation of "To submit a tax return" in German
Nearly
380.000
companies
need
to
submit
a
corporate
income
tax
return.
Fast
380
000
Unternehmen
müssen
eine
Körperschaftsteuererklärung
abgeben.
EUbookshop v2
Husbands
are
obliged
to
submit
a
tax
return
for
their
wives.
Ehemänner
sind
verpflichtet,
eine
Steuererklärung
für
ihre
Ehefrauen.
ParaCrawl v7.1
In
other
countries,
TINs
are
specially
issued
by
government
institutions
to
those
who
submit
a
tax
return
form.
In
anderen
Ländern
werden
Steuernummern
speziell
von
staatlichen
Institutionen
bei
der
Einreichung
einer
Steuererklärung
erteilt.
ParaCrawl v7.1
Any
person
invited
by
the
revenue
authority
to
submit
a
tax
return
shall
also
be
required
to
do
so.
Zur
Abgabe
einer
Steuererklärung
ist
auch
verpflichtet,
wer
hierzu
von
der
Finanzbehörde
aufgefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
Persons
whose
sole
income
is
from
pensions
(Category
H)
and
does
not
exceed
PTE
1
825
000
(for
married
taxpayers)
or
PTE
1
645
000
(in
other
cases)
are
exempt
from
the
obligation
to
submit
a
tax
return.
Freigrenzen:
Steuerpflichtige,
die
nur
Renteneinkommen
erzielen
(Kategorie
H),
sind
von
der
Abgabe
einer
Einkommensteuer
erklärung
freigestellt,
sofern
die
Rentenbeträge
1
825
000
PTE
bei
Verheirateten
und
1
645
000
PTE
in
allen
anderen
Fällen
nicht
überschreiten.
EUbookshop v2
Collection
Once
a
landfill
site
operator
is
registered
for
the
tax,
he
is
required
to
submit
a
landfill
tax
return
and
make
payment
of
the
tax
liability
established
by
that
return.
Erhebung:
Sobald
ein
Deponiebetreiber
für
die
Steuer
erfaßt
ist,
muß
er
eine
Deponiesteuererklärung
einreichen
und
die
in
der
Erklärung
ermittelte
Steuerschuld
begleichen.
EUbookshop v2
Hence,
the
employer
has
to
submit
a
tax
return
at
this
location
and
is
liable
for
tax
on
the
profit
generated
allocated
to
thatplace
of
business.
Die
Folge
wäre,
dass
der
Arbeitgeber
am
Ort
der
Betriebsstätte
eine
Steuererklärung
einreichen
muss
und
für
den
dort
erzielten
Gewinn
steuerpflichtig
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
self-employed
in
the
UK
then
you
have
a
legal
requirement
to
submit
a
UK
tax
return
to
HM
Revenue
and
Customs
(HMRC)
for
every
tax
year
that
you
are
self
employed.
Sind
Sie
freiberuflich
in
Großbritannien
tätig,
unterliegen
Sie
der
gesetzlichen
Verpflichtung,
eine
britische
Steuererklärung
beim
HM
Revenue
and
Customs
(HMRC)
für
jedes
Steuerjahr
einzureichen,
in
dem
Sie
selbstständig
gewesen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
difficult
for
foreigners
who
are
also
obliged
to
submit
a
tax
return
in
Hungary.
Besonders
für
Ausländer,
die
in
Ungarn
eine
Einkommensteuererklärung
abgeben
müssen,
ist
diese
Frage
nicht
einfach.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
a
German
citizen
working
and
resident
in
Hungary
receives
dividend
income
from
Germany,
and
a
tax
amounting
to
15%
is
deducted
according
to
the
relevant
convention,
then
no
tax
is
payable
in
Hungary
in
relation
to
this
dividend
income
because
the
relevant
tax
rate
in
Hungary
is
also
15%
(the
person
still
has
to
submit
a
tax
return
though).
Wenn
z.B.
eine
in
Ungarn
beschäftigte,
in
Ungarn
ansässige
deutsche
Privatperson
auch
Dividendeneinnahmen
aus
Deutschland
bezieht
und
die
Steuer
laut
Abkommen
in
Höhe
von
15%
dort
abgezogen
wird,
besteht
in
Ungarn
bezüglich
dieser
Dividendeneinnahmen
keine
weitere
Steuerzahlungspflicht,
da
in
Ungarn
die
Höhe
der
Steuer
auch
15%
beträgt
(eine
Steuererklärungspflicht
besteht
unabhängig
davon
aber
trotzdem).
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
submit
a
tax
return
shall
remain
even
where
the
revenue
authority
has
estimated
the
basis
of
taxation
(section
162).
Die
Verpflichtung
zur
Abgabe
einer
Steuererklärung
bleibt
auch
dann
bestehen,
wenn
die
Finanzbehörde
die
Besteuerungsgrundlagen
geschätzt
hat
(§
162).
ParaCrawl v7.1
A
new
opportunity
provided
for
private
individuals,
subject
to
compliance
with
certain
conditions,
already
for
the
2015
tax
year,
to
submit
a
so-called
“tax
return
declaration”
to
the
employer
or
directly
to
the
tax
authority,
by
31
January
following
the
end
of
the
tax
year.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
wird
Privatpersonen
–
bereits
für
2015
–
eine
neue
Möglichkeit,
die
sogenannte
„Erklärung
zur
steueramtlichen
Steuerberechnung“
angeboten,
die
bis
zum
31.
Januar
des
auf
das
jeweilige
Steuerjahr
folgenden
Jahres
beim
Abreitgeber
oder
direkt
bei
der
Steuerbehörde
eingereicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
new
opportunity
provided
for
private
individuals,
subject
to
compliance
with
certain
conditions,
already
for
the
2015
tax
year,
to
submit
a
so-called
"tax
return
declaration"
to
the
employer
or
directly
to
the
tax
authority,
by
31
January
following
the
end
of
the
tax
year.
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
wird
Privatpersonen
–
bereits
für
2015
–
eine
neue
Möglichkeit,
die
sogenannte
"Erklärung
zur
steueramtlichen
Steuerberechnung"
angeboten,
die
bis
zum
31.
Januar
des
auf
das
jeweilige
Steuerjahr
folgenden
Jahres
beim
Abreitgeber
oder
direkt
bei
der
Steuerbehörde
eingereicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Realizing
a
tax
refund
depends
on
the
debtor’s
cooperation,
because
the
creditor
is
not
entitled
to
submit
a
tax
return
on
behalf
of
the
debtor.
Die
Realisierung
eines
Steuerstattungsanspruchs
hängt
von
der
Mitwirkung
des
Schuldners
ab,
da
der
Gläubiger
nicht
berechtigt
ist,
für
den
Schuldner
eine
Einkommenssteuererklärung
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Students
are
not
obliged
to
submit
a
tax
return,
but
if
you
are
working
alongside
your
studies
and
you
are
paying
taxes,
you
can
get
a
part
of
it
back
through
tax
returns.
Studierende
sind
nicht
dazu
verpflichtet,
eine
Steuererklärung
abzugeben.
Wenn
Sie
neben
dem
Studium
jobben
und
dabei
Steuern
abgeben,
können
Sie
durch
eine
Steuerklärung
einen
Teil
davon
zurückholen.
ParaCrawl v7.1