Translation of "To mark time" in German
Getting
Marky
Mark
to
take
time
from
his
busy
pants-dropping
schedule
to
plant
trees?
Marky
Mark
dazu
zu
bewegen
Bäume
zu
pflanzen.
OpenSubtitles v2018
The
Chinese
don't
use
joss
sticks
just
to
mark
time
Wir
Chinesen
verwenden
die
Räucherstäbchen
nicht
nur
um
die
Zeit
zu
messen.
OpenSubtitles v2018
You
keep
some
for
no
reason
at
all
but
to
mark
time.
Du
wählst
einige
ohne
irgend
einen
Grund,
bloß
um
die
Zeit
anzuzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Different
practical
options
to
mark
your
time.
Verschiedene
praktische
Möglichkeiten
um
deine
Zeit
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
You
draw
lines
to
mark
time.
Du
ziehst
Linien,
um
die
Zeit
zu
markieren.
ParaCrawl v7.1
Now
you
have
new
ways
to
mark
time.
Jetzt
hast
du
neue
Möglichkeiten,
die
Zeit
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
in
order
to
not
have
to
mark
time
on
the
fragile
plates
from
foam.
Dies
wird
getan,
um
nicht
müssen
Zeit
auf
die
zerbrechliche
Platten
aus
Schaum
markieren.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
tragedy
which
we
deplored
today
shows
that
in
Northern
Ireland,
where
the
Orange
Order
does
not
accept
being
deprived
of
its
annual
provocations,
the
fundamentalists
are
not
prepared
to
mark
time.
Die
Tragödie,
die
wir
heute
zu
beklagen
hatten
zeigt,
daß
in
Nordirland,
wo
die
Oranier
sich
nicht
um
ihre
jährlichen
Protestmärsche
bringen
lassen,
die
Fundamentalisten
nicht
bereit
sind,
auf
der
Stelle
zu
treten.
Europarl v8
The
principle
of
differentiation
has
meant
that
we
now
have
a
tailor-made
negotiation
process
for
each
country
and
no
one
has
to
mark
time.
Das
Prinzip
der
Differenzierung
hat
dazu
geführt,
daß
wir
nun
für
jedes
Land
einen
maßgeschneiderten
Verhandlungsprozess
haben
und
kein
Land
auf
ein
anderes
warten
muß.
TildeMODEL v2018
To
mark
time
would
not
only
be
suicidal
for
the
cohesion
of
the
12-member
Community
and
the
safeguarding
of
what
it
has
already
achieved
—
if
it
were
stripped
of
a
social
dimension,
a
stronger
monetary
base
and
proper
decision-making
machinery,
the
single
market
would
soon
collapse
under
the
weight
of
centrifugal
pressures.
Die
von
Jean
Monnet
und
Robert
Schuman
vorgeschlagene
gemeinschaftliche
Methode
hat
nicht
nur
die
Versöhnung
von
Siegern
und
Besiegten,
das
gemeinsame
Bemühen
um
den
Wiederaufbau
und
das
Streben
nach
Wohlstand
ermöglicht.
EUbookshop v2
The
output
of
the
time
mark
register
(6)
is
connected
to
the
address
input
of
the
histogram
memory
(7)
and
thus
addresses
the
storage
location
which
corresponds
to
the
time
mark
register
content,
i.e.
the
number
of
elapsed
clock
periods.
Der
Ausgang
des
Zeitmarken-Register
(6)
ist
mit
dem
Adress-Eingang
des
Histogramm-Speichers
(7)
verbunden
und
adressiert
somit
die
Speicherstelle,
welche
dem
Zeitmarken-Register-Inhalt,
d.h.
der
Anzahl
abgelaufener
Clock-Perioden
entspricht.
EuroPat v2
This
trend
is
set
to
continue,
with
population
growth
in
the
Community
beginning
to
mark
time
during
the
coming
decade
and
starting
to
contract
around
the
turn
of
the
century.
Es
kann
als
sicher
angenommen
werden,
daß
sich
dieser
Trend
fortsetzt,
die
Bevölkerung
der
Gemeinschaft
im
Laufe
des
nächsten
Jahrzehnts
den
Stagnationspunkt
erreicht
und
um
die
Jahrhundertwende
zu
sinken
beginnt.
EUbookshop v2