Translation of "To lose no time" in German
Therefore
the
goal
is,
to
lose
no
time
and
bind
to
the
path.
Also
keine
Zeit
verlieren
und
sofort
an
die
Path
anbinden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
time
to
lose,
no
time
to
waste.
Es
gilt
keine
Zeit
zu
verlieren,
keine
Zeit
zu
vergeuden.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
urges
the
Commission
to
lose
no
time
in
submitting
proposals
for
harmonization
on
this
area
too.
Der
Ausschuß
ersucht
die
Kommission,
ohne
Verzug
auch
für
diesen
Bereich
Harmonisierungsvorschläge
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
are
urged
to
lose
no
time
in
taking
account
of
these
stimuli
in
their
policies.
Die
Mitgliedstaaten
sind
aufgefordert,
diese
Impulse
zeitnah
in
ihre
Politiken
einfließen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
The
Section
urges
the
Commission
to
lose
no
time
in
submitting
proposals
for
harmonization
on
this
area
too.
Die
Fachgruppe
ersucht
die
Kommission,
ohne
Verzug
auch
für
diesen
Bereich
Harmonisierungsvorschläge
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
call
upon
the
Commission,
and
especially
on
the
Commissioner
who
is
with
us
here
today,
to
lose
no
time
in
presenting
the
long-awaited
proposals
to
increase
the
efficiency
of
the
Standing
Committee
on
Employment,
which
has
existed
since
1970
and
includes
representatives
of
both
employers
and
employees.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
die
Kommission
und
speziell
den
hier
anwesenden
Kommissar
auffordern,
die
seit
längerem
angekündigten
Vorschläge
zur
Steigerung
der
Effizienz
des
seit
1970
existierenden
Ständigen
Ausschusses
für
Beschäftigungsfragen,
dem
auch
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmervertreter
angehören,
jetzt
unverzüglich
vorzulegen.
Europarl v8
After
all,
it
is
abundantly
clear
to
the
PPE
Group
and
other
groups
in
this
House
that
the
open
method
of
coordination
should
give
way
to
binding
commitments
and
a
healthy
mix
of
positive
incentives
and
sanctions
where
necessary,
and
we
expect
you
both
to
lose
no
time
in
coming
forward
with
convincing
proposals.
Schließlich
ist
es
für
die
EVP-Fraktion
und
für
andere
Fraktionen
in
diesem
Parlament
überdeutlich,
dass
die
offene
Methode
der
Koordinierung
bindenden
Verpflichtungen
und
einer
gesunden
Mischung
aus
positiven
Anreizen
und
erforderlichenfalls
Sanktionen
weichen
muss,
und
wir
erwarten
von
Ihnen
beiden,
dass
Sie
zügig
überzeugende
Vorschläge
vorlegen.
Europarl v8
It
is
important
for
the
Commission
to
lose
no
time
in
getting
to
grips
with
this
issue,
and
Mr
Stubb's
report
is
an
excellent
basis
on
which
to
do
this.
Es
ist
wichtig,
dass
die
Kommission
keine
Zeit
verliert
und
dieses
Problem
schnellstmöglich
anpackt,
wobei
der
Bericht
des
Kollegen
Stubb
eine
ausgezeichnete
Grundlage
dafür
ist.
Europarl v8
What
is
particularly
important
is
the
strong
support
given
to
obliging
the
Commission
to
lose
no
time
in
ensuring
that
a
common
standard
for
digital
TV
receivers
and
set-top
boxes
is
approved.
Wesentlich
ist,
dass
der
Kommission
in
ihrem
Bestreben,
für
den
digitalen
Fernsehempfang
und
Set-Top-Boxen
zügig
einheitliche
Vorschriften
zu
erlassen,
uneingeschränkte
Unterstützung
zugesichert
wird.
Europarl v8
The
Committee
urges
the
Commission
to
lose
no
time
in
extending
the
legal
basis
of
its
proposal
to
embrace
Articles
48
and
51
of
the
Treaty
and
Directive
No.
93/96/EEC
on
the
right
of
abode
of
students.
Als
Sofortmaßnahme
empfiehlt
der
Ausschuß,
daß
die
Kommission
die
Rechtsgrundlage
für
ihren
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
des
Rates
auf
die
Artikel
48
und
51
Vertrages
sowie
auf
die
Richtlinie
93/96/EWG
über
das
Aufenthaltsrecht
der
Studenten
ausweitet.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
all
members
of
the
WTO,
especially
the
USA,
to
lose
no
time
in
overcoming
the
obstacles
to
negotiations
on
amending
Article
31(f)
of
the
WTO
TRIPS
Agreement
and
reaching
a
global
agreement.
Der
EWSA
fordert
alle
WTO-Mitglieder
und
insbesondere
die
USA
auf,
die
Hindernisse
bei
den
Verhandlungen
über
die
Änderung
des
Artikels
31f
des
TRIPS-Abkommens
der
WTO
zu
überwinden
und
zu
einer
weltweiten
Vereinbarung
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
Finally
he
called
upon
the
Commission
to
encourage
the
Member
States
to
lose
no
time
in
adopting
the
measures
on
blood-alcohol
levels;
those
measures
had
been
before
the
Council
for
a
long
period.
Abschließend
fordert
er
die
Kommission
auf,
die
Mitgliedstaaten
zu
einer
raschen
Verabschiedung
der
Maßnahmen
in
bezug
auf
den
Blutalkoholgehalt
anzuhalten,
die
dem
Rat
seit
langem
vorlägen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
the
Member
States
to
lose
no
time
in
responding
creatively
to
the
Commission's
initiative.
Der
Ausschuss
fordert
die
Mitgliedstaaten
daher
auf,
baldmöglichst
diese
Initiative
der
Europäischen
Kommission
mittels
innovativer
Konzepte
zu
verwirklichen.
TildeMODEL v2018