Translation of "To look foolish" in German

Mm-hmm, yeah, you're going to look pretty foolish when this gets out, Commandant.
Das wird ziemlich blöd aussehen, wenn das herauskommt, Kommandant.
OpenSubtitles v2018
I don't want you to look foolish.
Ich möchte nicht, dass du dumm da stehst.
OpenSubtitles v2018
You don't want to look foolish.
Du machst dich doch zum Narren.
OpenSubtitles v2018
And you're going to look a little foolish, but the Air Force is watching us.
Und ihr werdet etwas dumm dastehen, aber die Air Force beobachtet uns.
OpenSubtitles v2018
I can't afford to look foolish.
Ich kann's mir nicht leisten, wie ein Idiot dazustehen.
OpenSubtitles v2018
It does you no harm to look a little foolish from time to time.
Es schadet nicht, ab und zu wie ein Dummkopf dazustehen.
OpenSubtitles v2018
Is that what's worrying you - being made to look foolish by Uri?
Ist es das, was dir Sorgen macht - von Uri als Trottel hingestellt zu werden?
OpenSubtitles v2018
Please understand, I would not want you to make yourself look foolish, Charles.
Begreifen Sie bitte, ich möchte nicht, dass Sie sich zum Narren machen.
OpenSubtitles v2018
They want the story to be a very strong one and don't want to be made to look foolish.
Sie wollen, dass die Geschichte eine sehr Starke ist und wollen nicht als dumm aussehen.
ParaCrawl v7.1
But digital platforms naturally have incentives to curb such content, simply because people generally do not want to look foolish by sharing altogether false stories.
Aber für digitale Plattformen bestehen natürlich auch Anreize, solche Inhalte einzudämmen, und zwar einfach deshalb, weil die Leute im Allgemeinen nicht dumm dastehen wollen, wenn sie falsche Geschichten teilen.
News-Commentary v14
We have respected historians ready to embellish historical facts to make him look foolish.
Wir haben die Historiker respektiert, die bereit sind, historische Tatsachen zu verschönern, um ihn Blick dumm zu bilden.
ParaCrawl v7.1
Casual players are far more likely to make an egregious error and look foolish because of the tournament structure than a professional player… and nobody likes to look foolish.
Gelegenheitsspieler machen viel eher ungeheuerliche Fehler und stehen dann, wegen der Turnierstruktur eher als professionelle Spieler dumm da und keine steht gerne dumm da.
ParaCrawl v7.1
As the years have passed and those running for cover and to provide for themselves have begun to look foolish on a world where the human residents are inevitably neighbors, many responsible people in these major governments in the know have pondered just what they might do.
Als die Jahre vergingen und diejenigen, die nach Schutz suchen und für sich selbst sorgen, begonnen haben, albern auszusehen in einer Welt, in der die menschlichen Einwohner unvermeidlich Nachbarn sind, haben viele eingeweihte, verantwortliche Leute in diesen großen Regierungen überlegt, was sie möglicherweise tun können.
ParaCrawl v7.1
Even if the situations that arose around the little red snack van inevitably had their comic aspects, Weismann's intention is certainly not to make anyone look foolish.
Auch wenn die Situationen, die sich in jener Zeit rund um den kleinen roten Imbisswagen ergaben, zwangsläufig nicht der Komik entbehrten: Darum, andere vorzuführen, geht es Weismann ganz sicher nicht.
ParaCrawl v7.1
Even if the situations that arose around the little red snack van inevitably had their comic aspects, Weismann’s intention is certainly not to make anyone look foolish.
Auch wenn die Situationen, die sich in jener Zeit rund um den kleinen roten Imbisswagen ergaben, zwangsläufig nicht der Komik entbehrten: Darum, andere vorzuführen, geht es Weismann ganz sicher nicht.
ParaCrawl v7.1
You know, I think it's become more important for Sam to make me look foolish than to take you in, but this is one time that maneuver isn't gonna work.
Für Sam wird es wohl immer wichtiger, mich dumm aussehen zu lassen, als dich einzuliefern. Aber dieses Mal wird das Manöver nicht funktionieren. Mir war nicht bewusst, dass Sie Probleme miteinander hatten.
QED v2.0a

Related phrases

look into this foolish look no further to look foolish
look up to him look it up look foolish i look at
look from Look