Translation of "To give permission" in German
In
order
to
survive
we
need
to
give
permission
for
quota
increases
now.
Um
zu
überleben,
müssen
wir
jetzt
die
Erlaubnis
für
eine
Quotenerhöhung
erteilen.
Europarl v8
I
don't
have
the
authority
to
give
you
permission.
Ich
bin
nicht
befugt,
Ihnen
die
Genehmigung
zu
erteilen.
Tatoeba v2021-03-10
Of
course,
Dr.
Jones
will
not
wish
to
give
me
permission
to
accomplish
the
mind-link.
Dr.
Jones
wird
mir
die
Durchführung
der
Verschmelzung
nicht
gestatten.
OpenSubtitles v2018
You
want
me
to
give
you
permission
to
cut
a
deal?
Soll
ich
dir
die
Erlaubnis
geben,
einen
Deal
eingehen
zu
dürfen?
OpenSubtitles v2018
Perhaps
you'd
be
willing
to
give
us
permission
-to
examine
your
phone
records,
then?
Dann
erlauben
Sie
uns,
Ihre
Handydaten
zu
überprüfen?
OpenSubtitles v2018
You
need
to
give
yourself
permission
to
remember.
Sie
müssen
sich
erlauben,
sich
zu
erinnern.
OpenSubtitles v2018
Because
I
wasn't
about
to
give
you
permission
to
be
damaged.
Weil
ich
dir
nicht
erlauben
wollte
verdorben
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
Shogun
has
yet
to
give
us
his
permission
for
the
castle
reparations.
Der
Shogun
hat
noch
nicht
seine
Erlaubnis
für
den
Wiederaufbau
gegeben.
OpenSubtitles v2018
You
want
me
to
give
you
my
permission
to
cause
more
suffering
and
death?
Sie
wollen
meine
Erlaubnis
dafür,
noch
mehr
Leid
und
Tod
zu
verursachen?
OpenSubtitles v2018
So,
I've
decided
to
give
them
my
permission
to
become
engaged.
Ich
habe
ihnen
meine
Erlaubnis
gegeben,
sich
zu
verloben.
OpenSubtitles v2018
And...
I've
decided...
to
give
you
permission
to
go.
Und...
ich
habe
entschieden...
...dich
gehen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
They
had
to
give
me
permission
just
to
come
out.
Sie
mussten
mir
die
Bewährung
erteilen.
OpenSubtitles v2018
As
adults
we
don't
need
someone
to
give
us
a
permission
slip.
Da
Erwachsene
wir
nicht
jemand
benötigen,
uns
einen
Erlaubnisbeleg
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
To
give
oneself
permission
not
to
feel
responsible.
Sich
die
Erlaubnis
geben,
sich
nicht
verantwortlich
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
To
give
you
permission
to
use
the
interactive
functions
of
the
website
Ihnen
die
Erlaubnis
zu
erteilen,
die
interaktiven
Funktionen
der
Internetseiten
zu
nutzen;
CCAligned v1
That
my
life
is
about
the
opportunity
to
love
and
to
give
others
the
permission
to
love
me.
Lieben
zu
dürfen
und
Anderen
die
Möglichkeit
zu
geben,
mich
zu
lieben.
CCAligned v1