Translation of "To effect the transfer" in German
The
absorber
A
comprises
dumped
packings
or
separation
trays,
in
order
to
effect
the
mass
transfer
and
heat
exchange.
Der
Absorber
A
umfasst
Füllkörper
oder
Trennböden,
um
den
Massen-
und
Wärmeaustausch
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
payment
service
provider
of
the
payee
shall
implement
effective
procedures
to
detect
whether
the
fields
relating
to
the
information
on
the
payer
and
the
payee
in
the
messaging
or
payment
and
settlement
system
used
to
effect
the
transfer
of
funds
have
been
filled
in
using
characters
or
inputs
admissible
in
accordance
with
the
conventions
of
that
system.
Der
Zahlungsdienstleister
des
Begünstigten
richtet
wirksame
Verfahren
ein,
mit
deren
Hilfe
er
feststellen
kann,
ob
die
Felder
für
Angaben
zum
Auftraggeber
und
zum
Begünstigten
in
dem
zur
Ausführung
des
Geldtransfers
verwendeten
Nachrichten-
oder
Zahlungs-
und
Abwicklungssystem
unter
Verwendung
der
im
Einklang
mit
den
Übereinkünften
über
das
betreffende
System
zulässigen
Buchstaben
oder
Einträge
ausgefüllt
wurden.
DGT v2019
The
intermediary
payment
service
provider
shall
implement
effective
procedures
to
detect
whether
the
fields
relating
to
the
information
on
the
payer
and
the
payee
in
the
messaging
or
payment
and
settlement
system
used
to
effect
the
transfer
of
funds
have
been
filled
in
using
characters
or
inputs
admissible
in
accordance
with
the
conventions
of
that
system.
Der
zwischengeschaltete
Zahlungsdienstleister
richtet
wirksame
Verfahren
ein,
mit
deren
Hilfe
er
feststellen
kann,
ob
die
Felder
für
Angaben
zum
Auftraggeber
und
zum
Begünstigten
in
dem
zur
Ausführung
des
Geldtransfers
verwendeten
Nachrichten-
oder
Zahlungs-
und
Abwicklungssystem
unter
Verwendung
der
im
Einklang
mit
den
Übereinkünften
über
das
betreffende
System
zulässigen
Buchstaben
oder
Einträge
ausgefüllt
wurden.
DGT v2019
Germany
undertakes
to
ensure
that
HRE
will
grant
and
require
its
affiliated
companies
to
grant
the
Divestiture
Trustee
comprehensive
powers
of
attorney,
duly
executed
—
subject
to
that
which
is
legally
permissible,
in
particular
under
supervisory
and
company
law
—
to
effect
the
reprivatisation,
transfer
and
all
actions
and
declarations
which
the
Divestiture
Trustee
considers
necessary
or
appropriate
for
the
reprivatisation
and
transfer,
including
the
appointment
of
advisors
to
assist
with
the
reprivatisation
process.
Deutschland
verpflichtet
sich
dazu,
sicherzustellen,
dass
die
HRE
dem
Veräußerungstreuhänder
eine
ordnungsgemäß
ausgefertigte
umfassende
Vollmacht
—
vorbehaltlich
des
rechtlich,
insbesondere
aufsichts-
und
gesellschaftsrechtlich
Zulässigen
—
erteilt
für
die
Abwicklung
der
Reprivatisierung,
der
Übertragung
und
aller
Handlungen
und
Erklärungen,
die
der
Veräußerungstreuhänder
als
für
die
Reprivatisierung
und
die
Übertragung
erforderlich
oder
zweckmäßig
ansieht,
einschließlich
der
Ernennung
von
Beratern,
die
ihn
im
Reprivatisierungsverfahren
unterstützen,
und
dies
auch
von
den
verbundenen
Unternehmen
verlangt.
DGT v2019
The
Council
in
particular
expressed
its
appreciation
of
the
efforts
of
the
Croatian
Government
to
effect
the
transfer
of
these
individuals
to
the
ICTY.
Der
Rat
begrüßte
insbesondere
die
Bemühungen
der
kroatischen
Regierung,
die
Überstellung
dieser
Personen
an
den
Internationalen
Strafgerichtshof
für
das
ehemalige
Jugoslawien
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
By
virtue
of
the
newly
created
Chapter
54
of
the
Commission
budget
and
the
approval
of
this
budgetary
item,
the
Commission
has
sufficient
legal
powers
to
effect
the
transfer.
Die
Kommission
hat
durch
das
neugeschaffene
Kapitel
54
des
Kommissionshaushaltes
und
durch
die
entsprechende
Bewilligung
dieser
Haus
haltszeile
eine
ausreichende
Rechtsgrundlage,
die
Transferierung
vorzunehmen.
EUbookshop v2
However,
if
the
various
services
acquired
by
the
transferor
in
order
to
effect
the
transfer
have
a
direct
and
immediate
link
with
a
clearly
defined
part
of
his
economic
activities,
so
that
the
costs
of
those
services
form
part
of
the
overheads
of
that
part
of
the
business,
and
all
the
transactions
relating
to
that
part
of
the
business
are
subject
to
value
added
tax,
he
may
deduct
all
the
value
added
tax
charged
on
his
costs
of
acquiring
those
services*
Mit
diesen
drei
Fragen,
die
zusammen
zu
prüfen
sind,
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
der
Übertragende,
wenn
ein
Mitgliedstaat
von
der
in
Artikel
5
Absatz
8
der
Sechsten
Richtlinie
vorgesehenen
Möglichkeit
Gebrauch
gemacht
hat,
so
dass
die
Übertragung
eines
Gesamtvermögens
oder
eines
Teilvermögens
so
behandelt
wird,
als
ob
keine
Lieferung
von
Gegenständen
vorliegt,
die
Vorsteuer
für
Ausgaben
für
solche
Dienstleistungen
abziehen
kann,
die
für
die
Durchführung
der
Übertragung
in
Anspruch
genommen
wurden.
EUbookshop v2
In
order
to
effect
this
transfer
the
abovewater
weapon
units
12,
13,
14,
15,
16,
17
and
18
are
combined
with
the
associated
fire
control
units
19,
20,
21,
22
as
standard
functional
groups
to
a
ring
system
in
which,
in
each
case,
the
data
processors
of
subsequent
units
are
connected
together
by
means
of
standard
information
transmission
lines
34
shown
as
broken
lines.
Um
diese
Übermittlung
durchzuführen
sind
die
Überwasser-Waffenanlagen
12,
13,
14,
15,
16,
17
und
18
mit
den
ihnen
zugeordneten
Feuerleitanlagen
19,
20,
21,
22
als
einheitliche
Funktionsgruppe
zu
einem
Ringsystem
zusammengefaßt,
in
dem
jeweils
die
Datenverarbeitungsgeräte
aufeinanderfolgender
Anlagen
durch
in
ausgezogenen
Linien
gezeigte
Einheits-Informationsübertragungsleitungen
34
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
order
to
effect
the
transfer
of
the
control
element
into
the
idle
position,
it
is
necessary
that
said
element
be
urged
into
idle
position
by
means
of
a
separate
return
spring.
Um
die
Überführung
des
Steuerelementes
in
die
Leerlaufstellung
zu
bewirken,
ist
es
erforderlich,
daß
dieses
mit
einer
separaten
Rückstellfeder
in
Leerlaufstellung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
effect
the
transfer
by
means
of
long-distance
data
transmission
between
the
fitter
and
the
place
of
production.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Übergabe
mit
Hilfe
von
Datenfernübertragung
zwischen
dem
Anpasser
und
der
Fertigungsstätte
zu
übertragen.
EuroPat v2
It
is
known
to
effect
the
transfer
of
organic
constituents
into
the
gas
phase
by
the
head
space
method
or
by
stripping
devices
and
to
determine
the
content
of
organic
substances
in
this
gas
phase.
Es
ist
bekannt,
die
Überführung
von
organischen
Bestandteilen
in
die
Gasphase
nach
der
Headspace-Methode
oder
durch
Strippvorrichtungen
vorzunehmen
und
den
Gehalt
an
organischen
Stoffen
in
dieser
Gasphase
zu
bestimmen.
EuroPat v2
For
this
purpose
transfer
signals
are
directed
over
the
interface
modules
Int4,
Int9
from
the
disrupted
unit
to
the
still
intact
unit
in
order
to
effect
the
transfer.
Zu
diesem
Zweck
werden
über
die
erwähnten
Schnittstellenbausteine
Intl,
Int4,
Int9
entsprechende
Umsteuersignale
von
der
jeweils
gestörten
Einheit
an
die
jeweils
intakte
Einheit
übermittelt,
um
eine
Umsteuerung
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
develop
further
and
improve
an
apparatus
for
transporting
(cigarette)
packs,
to
the
effect
that
the
transfer
turret
makes
it
possible
to
achieve
a
higher
output,
whilst
at
the
same
time
ensuring
a
reliable
transport
of
the
packs.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
(Zigaretten-)Packungen
dahingehend
weiterzuentwickeln
und
zu
verbessern,
daß
der
Überführungsrevolver
eine
höhere
Leistung
bei
sicherem
Transport
der
Packungen
ermöglicht.
EuroPat v2
To
effect
a
transfer
the
organizations
involved
must
agree
on
the
specific
messages
and
their
format
which
will
carry
the
data.
Zur
Realisierung
eines
Datentransfers
müssen
sich
die
beteiligten
Organisationen
über
die
jeweiligen
Nachrichtenarten
und
das
Format,
in
dem
die
Daten
übermittelt
werden
sollen,
verständigen.
EUbookshop v2
However
it
is
also
possible
to
effect
the
heat
transfer
with
the
direction
of
transport
being
the
same
for
the
two
semifinished
product
groups.
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
die
Halbzeuglängen-Gruppen
während
des
Wärmeübertragungskontaktes
in
gleicher
Richtung
zu
bewegen.
EuroPat v2
In
particular,
it
shall
become
possible
to
effect
the
transfer
from
the
transfer
plate
onto
the
conveyor
belt
such
that
it
is
not
or
almost
not
necessary
to
displace
the
arm
before.
Insbesondere
soll
es
möglich
sein,
die
Übergabe
von
der
Umsetzplatte
auf
das
Förderband
so
vorzunehmen,
daß
ein
Verfahren
des
Armes
nicht
oder
nur
in
unbedeutendem
Umfang
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Alexco
has
agreed
to
cooperate
to
effect
the
transfer
of
the
current
quartz
mining
and
water
licences
to
Golden
Predator.
Alexco
hat
sich
zur
Kooperation
bereiterklärt,
um
die
Übertragung
der
aktuellen
Quarzabbau-
und
Wasserlizenzen
auf
Golden
Predator
zu
bewirken.
ParaCrawl v7.1
More
particularly,
the
compensation
can
be
modified
to
the
effect
that
the
transfer
function
of
a
compensated
signal,
created
by
mixing
the
input
signal
with
a
compensation
signal
for
compensating
for
the
feedback
signal,
to
the
output
signal
is
substantially
without
a
gradient
in
the
greatest
part
of
a
prescribed
spectral
range,
which
should
be
influenced
by
the
compensation.
Insbesondere
kann
das
Verändern
des
Kompensierens
so
erfolgen,
dass
die
Übertragungsfunktion
eines
kompensierten
Signals,
welches
durch
eine
Mischung
des
Eingangssignals
mit
einem
Kompensationssignal
für
das
Kompensieren
des
Rückkopplungssignals
entsteht,
zu
dem
Ausgangssignal
im
größten
Teil
eines
vorgegebenen
Spektralbereichs,
der
von
dem
Kompensieren
beeinflusst
werden
soll,
im
Wesentlichen
steigungsfrei
verläuft.
EuroPat v2
The
problem
addressed
by
the
present
invention
in
view
of
the
above
was
therefore
that
of
providing
a
method
whereby
an
active-containing
carrier
material
can
be
reliably
removed
from
its
pack
and
fixed
to
the
TTS
backing
layer
for
the
purposes
of
subsequent
application—whether
with
or
without
augmentation
by
iontophoresis—without
this
requiring
the
active-containing
carrier
material
to
be
touched
by
hand
or
an
additional
aid
being
needed
to
effect
the
transfer.
In
Anbetracht
der
vorstehenden
Ausführungen
war
es
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zu
finden,
mit
dem
ein
wirkstoffhaltiges
Trägermaterial
zuverlässig
aus
seiner
Verpackung
entnommen
und
an
der
Deckschicht
des
TTS
zwecks
nachfolgender
Applikation,
sei
es
mit
oder
ohne
Unterstützung
durch
lontophorese,
fixiert
werden
kann,
ohne
dass
dazu
eine
Berührung
des
wirkstoffhaltigern
Trägermaterials
mit
der
Hand
oder
ein
zusätzliches
Hilfsmittel
zum
Übertragen
notwendig
ist.
EuroPat v2
All
the
while,
however,
because
of
the
risk
of
germ
transfer,
the
user
should
ideally
not
touch
the
active-containing
carrier
material
with
his
or
her
fingers
and
should
ideally
also
not
use
any
additional
aids
to
effect
the
transfer.
Der
Anwender
soll
dabei
aber
wegen
der
Gefahr
der
Keim
Übertragung
das
wirkstoffhaltige
Trägermaterial
möglichst
nicht
mit
den
Fingern
berühren
und
möglichst
auch
sonst
keine
zusätzlichen
Hilfsmittel
zum
Übertragen
verwenden.
EuroPat v2
In
order
to
effect
the
transfer
of
the
complete
construction
from
the
rigging
device
to
the
laminating-bonding
device,
the
side
of
an
additional
rigging
device
is
vented
and
subsequently
a
vacuum
is
applied
on
the
side
of
the
laminating-bonding
device.
Um
den
Transfer
des
kompletten
Aufbaus
von
der
Aufrüstvorrichtung
(ARV)
in
die
LKV
zu
vollziehen,
wird
die
Seite
einer
zusätzlichen
ARV
belüftet
und
anschließend
LKV-seitig
Vakuum
gezogen.
EuroPat v2
The
absorber
2
is
a
column
which
is
packed
with
random
packings
to
effect
the
mass
transfer
and
heat
exchange.
Beim
Absorber
2
handelt
es
sich
um
eine
Kolonne,
die
mit
Füllkörpern
gepackt
ist,
um
den
Massen-
und
Wärmeaustausch
zu
bewirken.
EuroPat v2