Translation of "To ease the work" in German
We
do
not
want
to
miss
the
ease
of
work
through
the
improved
ergonomics.
Die
Arbeitserleichterung
durch
die
verbesserte
Ergonomie
wollen
wir
nicht
mehr
missen.
ParaCrawl v7.1
The
assemblies
are
numbered
to
ease
the
work
of
the
installer.
Die
Baugruppen
sind
nummeriert,
um
dem
Monteur
die
Arbeit
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
Personalized
reintegration
measures
help
to
ease
the
return
to
work
after
parental
leave
or
long-term
illness.
Mit
individuellen
Wiedereingliederungsmaßnahmen
erleichtern
wir
die
Rückkehr
nach
Elternzeit
oder
längerer
Krankheit.
ParaCrawl v7.1
Overall,
this
facility
is
to
greatly
ease
the
work
of
doctors
and
helps
the
process
of
treatment
.
Insgesamt
ist
diese
Anlage
deutlich
erleichtern
die
Arbeit
von
Ärzten
und
hilft
den
Prozess
der
Behandlung
.
ParaCrawl v7.1
There
are
useful
initiatives
to
support
higher
education
-
particularly
in
scientific
subjects
–
to
ease
the
school-to-work
transition,
to
reduce
early
school
leaving
and
to
train
civil
servants.
Es
gibt
nützliche
Initiativen
zur
Unterstützung
der
Hochschulbildung
–
insbesondere
in
wissenschaftlichen
Fächern
–,
zur
Erleichterung
des
Übergangs
von
Schule
zu
Beruf,
zur
Bekämpfung
des
frühzeitigen
Schulabbruchs
und
zur
Schulung
von
Staatsbeamten.
TildeMODEL v2018
To
increase
labour
participation,
various
measures
are
being
considered
to
increase
active
labour
market
policies
(e.g.
apprenticeship
to
ease
the
school-to-work
transition
of
younger
workers,
additional
childcare
facilities
by
2012
to
improve
female
employment
prospects,
strengthening
of
the
public
employment
services
for
jobseekers).
Zur
Steigerung
der
Erwerbsquote
werden
verschiedene
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Förderung
einer
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
geprüft
(z.
B.
Lehrausbildungen,
um
jüngeren
Arbeitnehmern
den
Übergang
von
der
Schule
zur
Arbeit
zu
erleichtern,
zusätzliche
Kinderbetreuungseinrichtungen
ab
2012
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungsaussichten
von
Frauen,
Verbesserung
der
staatlichen
Arbeitsvermittlungsdienste
für
Arbeitslose).
TildeMODEL v2018
And
if
this
is
the
case
I
wish
to
inform
you,
on
behalf
of
the
authors,
that
in
order
to
ease
the
pressure
of
work
on
Thursday
we
prefer
that
there
should
be
no
debate
but
simply
a
vote
on
the
motion
for
a
resolution.
Politisch
gesehen
sind
drei
Jahre
eine
zu
lange
Zeit,
die
um
so
schwieriger
zu
rechtfertigen
ist,
als
sie
sich,
wie
dies
der
Fall
für
Europa
und
Jugoslawien
ist,
in
einen
international
düsteren
und
unsicheren
Rahmen
einschreibt.
EUbookshop v2
Thomas
Edison
owned
one
of
the
mines
which
sprung
up
in
the
area,
and
he
saw
to
it
that
the
mines
were
electrified
to
ease
the
work.
Thomas
Alva
Edison
besaß
eine
der
in
der
Umgebung
aufgeschlossenen
Minen
und
sorgte
für
eine
Versorgung
mit
Elektrizität,
um
die
Arbeit
zu
erleichtern.
WikiMatrix v1
The
Statistical
Office
of
the
European
Communities
has
published
the
second
edition
of
this
guide,
which
is
intended
to
ease
the
work
of
users
of
external
trade
statistics.
Das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht
zum
zweiten
Mal
ein
Handbuch,
das
dem
Benutzer
der
Außenhandelsstatistiken
die
Arbeit
erleichtern
soll.
EUbookshop v2
It
would
be
equally
possible,
on
the
other
hand,
in
the
case
of
a
coil
spring
20,
to
provide
a
tension
spring
to
achieve
a
specific
clamping
effect
of
the
struts
to
ease
the
work
of
the
assembler.
Anderseits
wäre
es
im
Falle
einer
Schraubenfeder
20
auch
ebenso
möglich,
eine
Zugfeder
vorzusehen,
die
bei
der
Montage
bereits
für
eine
gewisse
Klemmwirkung
gegenüber
der
zu
befestigenden
Strebe
sorgt,
so
daß
dem
Monteur
die
Arbeit
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Same
as
with
the
checkboxes,
the
radio
buttons
can
be
selected
to
ease
the
user's
work.
Wie
bei
den
Kontrollkästchen
können
die
Radio-Buttons
ausgewählt
werden,
um
die
Arbeit
des
Benutzers
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
As
described
by
name
this
equipment
digitally
measures
the
diameter
of
the
timber
to
ease
the
work.
Wie
der
Name
schon
sagt,
führt
dieses
Gerät
eine
digitale
Messung
des
Stammdurchmessers
durch,
um
die
Arbeit
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
A
bot
works
either
behind
the
scenes
to
ease
the
work
of
an
employee,
or
in
front
to
directly
help
a
customer.
Ein
Bot
arbeitet
häufig
im
Hintergrund,
um
die
Arbeit
eines
Mitarbeiters
zu
vereinfachen,
oder
aber
im
direkten
Kundenkontakt
vor
den
Kulissen.
ParaCrawl v7.1
Primary
aspect
of
creating
RAR
folder
for
set
of
files
is
to
ease
the
work
of
files
transfer
on
network.
Primärer
Aspekt
der
Erstellung
von
RAR-Ordner
für
Satz
von
Dateien
ist
es,
die
Arbeit
der
Dateien
Übertragung
auf
Netzwerk
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
From
reviewing
the
system
storage
allocation
in
the
Dashboard,
to
managing
volumes,
Storage
Pools,
disks
and
iSCSI
storage,
the
Storage
Manager
provides
a
centralized
place
to
ease
the
work
of
storage
management.
Von
der
Prüfung
der
Systemspeicherzuweisung
im
Armaturenbrett
bis
hin
zur
Verwaltung
von
Festplatten,
Speicherpools,
Festplatten,
iSCSI-Speicher
und
LUN-Sicherung
bietet
der
Speichermanager
einen
zentralisierten
Ort
zur
Vereinfachung
der
Speicherverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
energy
store
can
be
used
independent
of
other
possibly
supplementary
mechanism
in
the
clutch
to
ease
the
required
disengaging
work.
Insofern
kann
der
Energiespeicher
unabhängig
von
anderen,
möglicherweise
ergänzenden
Maßnahmen
an
der
Kupplung
selbst
zur
Erleichterung
der
zu
leistenden
Ausrückearbeit
genutzt
werden.
EuroPat v2
Fifteen
years
ago,
our
competition
was
amongst
the
first
to
use
computers
and
a
unique
software
to
ease
the
work
of
the
judges.
Vor
15
Jahren
setzte
unser
Wettbewerb
weltweit
unter
den
ersten
Computer
und
spezifische
Software
ein,
um
die
Bewertung
zu
erleichtern.
CCAligned v1
To
maximize
ease
the
future
work
should
be
taken
out
of
the
room
all
the
furniture
and
interior,
which
are
located
on
the
floor.
Zur
Maximierung
der
Leichtigkeit
die
zukünftige
Arbeit
sollte
aus
dem
Zimmer
alle
Möbel
und
Interieur
genommen
werden,
die
auf
dem
Boden
liegen.
ParaCrawl v7.1
Checkboxes
also
offer
the
possibility
of
being
already
checked
in
order
to
ease
up
the
user's
work
in
some
situations.
Ankreuzfelder
bieten
auch
die
Möglichkeit,
bereits
markiert
zu
sein,
um
die
Arbeit
des
Benutzers
in
einigen
Situationen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
To
ease
the
work
of
creating
PST
file
backup
on
Outlook
2010,
one
should
rely
on
secure
and
simplest
Outlook
backup
tool.
Um
die
Erstellung
einer
PST-Dateisicherung
in
Outlook
2010
zu
vereinfachen,
sollte
man
sich
auf
ein
sicheres
und
einfaches
Outlook-Sicherungstool
verlassen.
ParaCrawl v7.1
To
ease
the
work,
and
to
gain
time,
even
during
the
course
of
the
XIII
Ordinary
General
Assembly
electronic
voting
machines
will
be
in
use.
Um
den
Verlauf
der
Arbeiten
zu
erleichtern
und
Zeit
zu
gewinnen,
werden
auch
während
der
XIII.
Ordentlichen
Generalversammlung
Apparate
zur
elektronischen
Abstimmung
benutzt.
ParaCrawl v7.1
For
debconf
templates,
maintainers
should
use
the
po-debconf
package
to
ease
the
work
of
translators,
who
could
use
the
DDTP
to
do
their
work
(but
the
French
and
Brazilian
teams
don't).
Für
debconf-Schablonen
sollten
Paketbetreuer
das
Paket
po-debconf
benutzen,
um
die
Arbeit
der
Übersetzer
zu
erleichtern,
die
das
DDTP
für
ihre
Arbeit
benutzen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Technical
innovations,
such
as
cast-iron
stoves,
wall-mounted
foldaway
beds,
the
refrigerator,
or
the
pump
facilitated
living,
improved
hygiene,
and
had
moreover
been
installed
to
ease
the
work
of
the
attendants.
Technische
Neuerungen
wie
gusseiserne
Öfen,
Wandklappbetten,
der
Eisschrank
oder
die
Pumpe
vereinfachten
die
Lebensweise,
verbesserten
die
Hygiene
und
waren
zudem
zur
Erleichterung
der
Arbeit
für
die
Dienerschaft
eingerichtet
worden.
ParaCrawl v7.1
This
utility
is
made
of
high-tech
algorithms
to
ease
the
work
of
recovering
audios
like
MP3,
AMR,
AIFF,
WAV,
MIDI,
MPC,
WMV
and
many
more
file
types.
Dieses
Dienstprogramm
besteht
aus
High-Tech-Algorithmen,
um
die
Wiederherstellung
von
Audios
wie
MP3,
AMR,
AIFF,
WAV,
MIDI,
MPC,
WMV
und
viele
andere
Dateitypen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
we
would
reinforce
relationships
with
the
European
institutions
and
all
the
stakeholders
that
are
being
represented
here
in
order
to
ease
and
support
the
work
at
the
local
level.
Zudem
wollen
wir
die
Verbindungen
zu
den
europäischen
Institutionen
und
allen
Beteiligten,
die
hier
repräsentiert
sind,
ausbauen,
um
die
Arbeit
auf
der
lokalen
Ebene
zu
erleichtern
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1