Translation of "To challenge something" in German

In every artpiece there is a new challenge to create something original and unique.
Jedes Kunstwerk ist eine neue Herausforderung, etwas Innovatives und Einzigartiges zu schaffen.
CCAligned v1
Every project is a new challenge to develop something unique
Jedes Projekt ist eine neue Herausforderung, um etwas Einzigartiges zu entwicklen...
CCAligned v1
It’s always a challenge to leave something reliable and familiar behind.
Sich von etwas Bewährten zu lösen, ist immer eine Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
It is always a big challenge to transform something existing.
Etwas Vorhandenes umzurüsten ist immer eine große Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
It's always a challenge to make something good even better.
Gutes weiter zu entwickeln ist immer eine besondere Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
It is a real challenge to find something to replace this.
Es ist eine echte Herausforderung, etwas zu finden, diese zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Many people misunderstand the Quran’s literary challenge to produce something like it.
Viele Menschen missverstehen die literarische Herausforderung des Quran, etwas wie ihn zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
Many people misunderstand the Quran’s literary challenge to produce something
Viele Menschen missverstehen die literarische Herausforderung des Quran, etwas wie ihn zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
This is the challenge: to create something new while finding support in tradition.
Darin liegt eine Herausforderung: Neues schaffen und sich dabei auf die Überlieferung stützen.
ParaCrawl v7.1
Many people misunderstand the Quran's literary challenge to produce something like it.
Viele Menschen missverstehen die literarische Herausforderung des Quran, etwas wie ihn zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
How is it, that a multimedia artist is faced with a challenge to ask something on a 56x25 resolution gray-scale display in times of HDTV (1920×1080 in millions of colours)?
Wie kommt es, dass sich in Zeiten von HDTV (1920 x 1080 Pixel mit Millionen von Farben) ein Multimedia-Künstler der Herausforderung stellen muss, auf einem Graustufendisplay mit der Auflösung 56x25 Fragen zu stellen?
ParaCrawl v7.1
So it was also a challenge to create something that would be fun for children and their parents.
Darum war es auch eine Herausforderung, etwas zu kreieren, was Eltern und Kindern zusammen Spaß macht.
ParaCrawl v7.1
But whereas the anti-missile campaign was concerned with one single issue, the question of confronting neo-liberalism tended to unite different one-issue campaigns into a multi-faceted challenge to something people began to see as a single system.
Aber während diese Kampagne sich mit einem einzigen Thema beschäftigte, lief die Auseinandersetzung mit dem Neoliberalismus darauf hinaus, dass verschiedene Ein-Punkt-Bewegungen sich zu einer facettenreichen Herausforderung vereinigten, einer Herausforderung dessen, was die Menschen als zusammenhängendes System zu sehen begannen.
ParaCrawl v7.1
They contained a challenge to do something for these people, a challenge to spend more time with them, and she often asked herself if one could not fix these "broken toys".
In ihnen lag eine Aufforderung, etwas zu tun für diese Menschen, eine Aufforderung, ihnen mehr Zeit zu widmen und oft fragte sie sich, ob man die "kaputten Spielzeuge" nicht reparieren könne.
ParaCrawl v7.1
The main reasons are the love of the vintage computers and also to realize the challenge, something worldwide there is not yet.
Meine Motivations Gründe für dieses Projekt ist sicherlich auch Nostalgie, die Liebe zu den Computer-Oldtimer und auch die Herausforderung, etwas zu realisieren, was es weltweit noch nicht gibt .
ParaCrawl v7.1
It's a huge challenge to do something like the Lion Dance when you are tired.
Es ist eine riesige Herausforderung, den Tanz der Goldenen Sonnenlöwen zu tanzen, wenn Du müde bist.
ParaCrawl v7.1
But others want a new challenge, to do something more fulfilling, or to have a better quality of life.
Aber andere wollen eine neue Herausforderung, die etwas mehr erfüllen, oder haben eine bessere Lebensqualität.
ParaCrawl v7.1
In fact, it can be a challenge to find something new, interesting, and publishable to write about.
Tatsächlich kann es eine Herausforderung sein, zum etwas neu zu finden und interessieren, und veröffentlichbar, um ungefähr zu schreiben.
ParaCrawl v7.1
Many people misunderstand the Quran's literary challenge to produce something like it. Many people assume it simply means writing something as "good" as the Quran.
Viele Menschen missverstehen die literarische Herausforderung des Quran, etwas wie ihn zu produzieren. Viele denken, es sei einfach nur etwas "genauso gutes" wie den Quran zu schreiben.
ParaCrawl v7.1
It's much more challenging to remix something that has an unsynced pulse and a strange natural ambience.
Es fordert mich viel mehr heraus, etwas zu remixen, das keine Synchronität besitzt und eine seltsam natürliche Stimmung ausstrahlt.
ParaCrawl v7.1
It’s always challenging to organize something when its True Purpose hasn’t yet been revealed.
Es ist immer eine Herausforderung, etwas zu organisieren, wenn die Wahre Bestimmung dafür noch nicht recht klar ist.
ParaCrawl v7.1
As a parallel to the spiritual wrestling for the future of Switzerland, the participants were challenged to start something new in the next 50 days, and stand up for their nation.
Als Parallele im geistlichen Ringen um die Zukunft des "Schiff Schweiz" wurden die Teilnehmer, die als Zeichen des neuen Bundschlusses u.a. zu einer Kreuzform zusammenkamen, aufgefordert, in den nächsten 50 Tagen etwas Neues zu beginnen und für die Nation aufzustehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

something so challenged with are challenged with it challenges
if there is something are challenged to challenge something i challenge you
of something your challenge