Translation of "To be reliant on" in German

As in the past, we continue to be reliant on your support!
Nach wie vor sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen!
ParaCrawl v7.1
It thus maintains the specific characteristics of our sports organisations, which, after all, largely work on an autonomous basis and wish to continue doing so, especially as they tend to be highly reliant on volunteers' input.
Erhalten wird also die Spezifität der Sportorganisationen, die ja in großer Autonomie arbeiten und auch arbeiten wollen, zumal sie ja verstärkt auf Freiwilligenarbeit beruhen.
Europarl v8
I agree that it is harmful to be overly reliant on national laws.
Ich bin auch der Ansicht, dass es nicht angebracht ist, sich ausschließlich auf das nationale Recht zu beziehen.
Europarl v8
At the outset I probably should have declared that in my past life I was an auditor and I still pay an annual subscription to the Irish Institute of Chartered Accountants, even though, as I have said to many people, I would not like to be too reliant on any set of accounts I would now prepare for anybody.
Vielleicht hätte ich zu Beginn erwähnen sollen, dass ich in meinen früheren Jahren Rechnungsprüfer war und noch immer meinen jährlichen Mitgliedsbeitrag an den irischen Wirtschaftsprüferverband zahle, obwohl ich mich – was ich schon vielen gesagt habe – nicht allzu sehr auf Prüfberichte verlassen würde, die ich heute für jemanden erstellen würde.
Europarl v8
What is more, the information base was deemed to be too reliant on output as opposed to impact indicators.
Außerdem wurde eingeschätzt, daß man sich bei der Erlangung der Informationen zu stark auf die Realisierungsindikatoren anstatt auf die Wirkungsindikatoren gestützt hatte.
TildeMODEL v2018
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Dagegen scheinen die Verarbeiter in der Gemeinschaft weit weniger auf gefrorene Erdbeeren aus der VR China angewiesen zu sein, wenn man die Lieferquellen vor 2002 betrachtet und ferner berücksichtigt, dass sie auch größere Mengen aus Ländern wie der Türkei und Marokko einführen.
DGT v2019
The house has been totally renovated and restored recently and will make a great home ideal for all year round living as well as a holiday home for those who do not want to be reliant on a car.
Das Haus wurde komplett renoviert und restauriert vor kurzem und wird ein großes Haus ideal für das ganze Jahr leben, sowie ein Ferienhaus für diejenigen, die nicht wollen, machenangewiesen sein auf ein Auto.
ParaCrawl v7.1
Things will change as peoples understanding grows and they cease to be so reliant on organised religion.
Diese Dinge werden sich aufgrund zunehmender Erkenntnisse der Menschen ändern, die dann aufhören werden, sich auf die organisierte Religion zu berufen.
ParaCrawl v7.1
In many cases, however, it is actually not desirable to have to be reliant on actinic radiation to cure the prints.
In vielen Fällen ist es jedoch gar nicht gewünscht, beim Aushärten der Drucke auf aktinische Strahlung angewiesen zu sein.
EuroPat v2
In all these cases, it is assumed, as already described above, that the encryption and decryption processes for data and also the decryption processes for ciphers take place in a trustworthy station which does not store the cipher decrypted in a previous session, i.e. the first private key, in unauthorized fashion so as to be no longer reliant on use and access to further ciphers in future.
In all diesen Fällen wird, wie bereits obig beschrieben, davon ausgegangen, dass die Ver- und Entschlüsselungsvorgänge von Daten sowie die Entschlüsselungsvorgänge von Chiffraten in einer vertrauenswürdigen Stelle stattfinden, welche nicht in einer vorigen Sitzung entschlüsseltes Chiffrat, d.h. den ersten privaten Schlüssel, in unbefugter Weise speichert, um somit zukünftig auf die Verwendung und den Zugriff auf weitere Chiffrate nicht mehr angewiesen zu sein.
EuroPat v2
Although the share of paper in the European paper, office supplies and stationery sector fell by 0.4 percent to 44.7 percent in 2014, it continues to be extremely reliant on paper.
Die europäische PBS-Branche ist weiterhin eine „papierlastige Branche“, auch wenn 2014 der Umsatzanteil von Papier um 0,4 Punkte auf 44,7 Prozent gefallen ist.
ParaCrawl v7.1
There is, however, one certain and undeniable fact which applies to the foreseeable future: we will continue to be reliant on cooperation with Russia.
Eines aber ist auf absehbare Zeit völlig sicher und lässt sich auch nicht leugnen: Wir werden auf die Zusammenarbeit mit Russland weiterhin angewiesen sein.
ParaCrawl v7.1
As around half of the US’s electricity is still produced from coal, for the time being, domestic power continues to be heavily reliant on this fossil fuel.
Da etwa die Hälfte des Strombedarfs der USA wird noch aus Kohle hergestellt, für den Augenblick, häusliche Macht stark auf diesem fossilen Brennstoff sein, weiter.
ParaCrawl v7.1
The International Monetary Fund (IMF), writing in its recent Global Financial Stability Report, likewise called on the German banking sector to diversify its earnings base more strongly and to be less reliant on interest income.
Auch der Internationale Währungsfonds (IWF) mahnte kürzlich in seinem Finanzstabilitätsbericht, dass der deutsche Bankensektor seine Erträge stärker diversifizieren und weniger auf Zinseinkommen setzen solle.
ParaCrawl v7.1
The risk is most pressing for the smaller economies present in the JPMorgan local currency indices, which tend to be reliant on foreign capital.
Am größten ist das Risiko für kleinere Länder in den JPMorgan Local Currency-Indizes, die meist auf ausländisches Kapital angewiesen sind.
ParaCrawl v7.1
In the future we will continue to be reliant on the good ideas of our employees, which will be turned into innovative products and services.
Wir sind auch zukünftig auf die guten Ideen unserer Mitarbeiter angewiesen, aus denen innovative Produkte und Dienstleistungen werden.
ParaCrawl v7.1
Advancing technology allows companies to be less reliant on keeping their staff in one place throughout the day.
Technologische Fortschritte ermöglichen es Unternehmen, weniger darauf angewiesen zu sein, dass alle Ihre Mitarbeiter den ganzen Tag an einem Ort tätig sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reliant overly reliant are reliant on reliant upon
is reliant on to be reliant on heavily reliant self-reliant