Translation of "To be out of line" in German
In
reality,
however,
it
also
means
that
national
parliaments
will
relinquish
the
right
to
decide
on
financial
and
fiscal
policy,
since
it
is
not
expedient
for
these
to
be
out
of
line.
In
Wirklichkeit
heißt
das
aber,
daß
die
nationalen
Parlamente
auch
das
Recht
abgeben,
über
die
Finanz-
und
Steuerpolitik
zu
entscheiden,
da
es
unangemessen
wäre,
wenn
diese
nicht
mit
der
Geldpolitik
übereinstimmt.
Europarl v8
I
don't
mean
to
be
out
of
line,
but
I
was
thinking
that
maybe
we
could
come
on
to
one
of
those
jobs,
you
know,
make
some
real
money.
Ich
will
ja
nicht
aus
der
Reihe
tanzen,
aber
ich
dachte,
vielleicht
könnten
wir
so
einen
Job
machen,
weißt
du,
wirklich
Geld
verdienen.
OpenSubtitles v2018
It
has
been
found
that
in
this
case,
when
one
attempts
to
wrap
the
balloon
without
the
presence
of
stylet
45,
the
flexible
portion
tends
to
be
pulled
out
of
line
and
adversely
affects
the
wrapping
of
the
balloon.
Es
wurde
gefunden,
dass
in
diesem
Fall
beim
Aufwickeln
des
Ballons
ohne
einen
Dorn
45
der
flexible
Teil
dazu
neigt,
sich
zu
verziehen
und
dass
dadurch
das
Aufwickeln
des
Ballons
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
the
necessary
force
is
introduced
into
the
link
which
as
to
be
lifted
out
of
the
line
via
the
workpiece
carrier.
Mit
anderen
Worten
wird
in
das
aus
dem
Strang
herauszuhebende
Glied
die
dazu
notwendige
Kraft
über
den
Werkstückträger
eingeleitet.
EuroPat v2
A
further
drawback
is
the
fact
that
the
dusts
can
only
be
removed
off-line,
with
the
result
that
a
filter
chamber
has
to
be
taken
out
of
on-line
mode
into
off-line
mode,
then
the
filter
chamber
has
to
be
emptied,
in
order
for
the
filter
chamber
then
to
be
returned
to
the
on-line
mode.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
Tatsache,
dass
die
Stäube
nur
im
Off-Line-Betrieb
entfernbar
sind,
was
zur
Folge
hat,
dass
eine
Filterkammer
vom
On-Line-Betrieb
in
den
Off-Line-Betrieb
zu
fahren
ist,
danach
die
Filterkammer
zu
entleeren
ist,
um
daraufhin
die
Filterkammer
wieder
auf
On-Line-Betrieb
zu
fahren.
EuroPat v2
From
a
feed
line
in
which
there
can
be
an
overpressure,
there
is
the
potential
for
fluid/blood
to
be
squeezed
out
of
the
line.
Aus
einer
zuführenden
Leitung,
in
welcher
ein
Überdruck
vorliegen
kann,
wird
möglicherweise
an
solchen
Leckagen
Fluid/Blut
aus
der
Leitung
herausgepresst.
EuroPat v2
Consumer
prices
in
September
were
3,2
%
higher
than
a
year
earlier,
with
rates
ranging
from
0,2
%
in
Luxembourg
and
0,4
%
in
Germany
to
14,7
%
in
Greece,
where
inflation
continues
to
be
considerably
out
of
line
with
the
Community
average.
Die
Verbraucherpreise
im
September
waren
um
3,2
%
höher
als
ein
Jahr
zuvor.
Dabei
reichten
die
Sätze
von
0,2
%
in
Luxemburg
und
0,4
%
in
Deutschland
bis
14,7
%
in
Griechenland,
wo
die
Inflation
weiterhin
erheblich
über
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
liegt.
EUbookshop v2