Translation of "To be on the phone" in German
Tom
always
seems
to
be
on
the
phone
with
Mary.
Tom
scheint
ständig
mit
Maria
zu
telefonieren.
Tatoeba v2021-03-10
The
only
difference
is
they're
going
to
be
on
the
phone.
Der
einzige
Unterschied
ist
der,
dass
es
am
Telefon
sein
wird.
OpenSubtitles v2018
I
really...
didn't
expect
you
to
be
so
nice
on
the
phone.
Ich
hatte
nicht
erwartet,
dass
du
am
Telefon
so
nett
sein
würdest.
OpenSubtitles v2018
Lots
of
issues
had
to
be
dealt
with
on
the
phone
or
via
video
conference.
Viele
Fragen
mussten
telefonisch
oder
während
einer
Videokonferenz
geklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
No,
the
answer
is,
you
do
not
want
to
be
on
the
phone.
Nein,
ist
die
Antwort,
man
will
nicht,
dass
telefoniert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
setup
process
has
to
be
completed
on
the
spy
phone
and
after
that
you
will
have
to
register
your
phone.
Sie
müssen
auf
dem
Zielgerät
eine
Einrichtung
abschließen,
anschließend
registrieren
Sie
Ihr
eigenes
Smartphone.
ParaCrawl v7.1
It
also
blocks
the
apps
you
do
not
want
to
be
installed
on
the
phone.
Es
blockiert
auch
die
Apps,
die
nicht
auf
dem
Telefon
installiert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
meantime,
if
you
want
to
talk
to
her,
it's
gonna
have
to
be
on
the
phone.
Aber
in
der
Zwischenzeit,
wenn
Sie
mit
ihr
sprechen
wollen,
wird
es
am
Telefon
sein
müssen.
OpenSubtitles v2018
You
could
sit
at
your
personal
computer,
it
is
possible
to
be
chatting
on
the
mobile
phone,
or
be
in
any
still
position
anyplace
and
do
these
workouts.
Sie
könnten
an
Ihrem
PC
zu
sitzen,
ist
es
möglich,
auf
dem
Handy
zu
chatten,
oder
in
irgendeiner
Position
noch
überall
und
zu
tun,
diese
Workouts.
ParaCrawl v7.1
Not
being
able
to
be
on
the
phone,
I
told
you
not
have
time
and
I
have
wound
up
by
saying
that
I
would
call
back.
Nicht
in
der
Lage,
am
Telefon
zu
sein,
ich
sagte
Ihnen
keine
Zeit
und
ich
habe
mit
den
Worten,
dass
ich
einen
Rückruf
gewickelt.
ParaCrawl v7.1
If
the
targeted
phone
is
Android,
a
monitoring
app
has
to
be
installed
on
the
target
phone
and
service
has
to
be
activated.
Wenn
das
Zieltelefon
Android
ist,
muss
eine
Überwachungs-App
auf
dem
Zieltelefon
installiert
und
der
Dienst
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
possible
for
status
information
such
as
a
set
power
or
running
timer
of
the
hob
11
to
continue
to
be
indicated
on
the
mobile
phone
25,
even
if
the
external
control
by
the
mobile
phone
is
no
longer
possible.
Es
ist
aber
möglich,
dass
immer
noch
Statusinformationen
wie
eine
eingestellte
Leistung
oder
laufende
Timer
des
Kochfelds
11
am
Mobiltelefon
25
weiterhin
angezeigt
werden
können,
auch
wenn
die
externe
Steuerung
durch
das
Mobiltelefon
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
that
different
phone
numbers
may
be
assigned
to
different
ring
tones
or
symbols
to
be
displayed
on
the
phone.
Außerdem
ist
bekannt,
dass
bestimmten
Telefonnummern
verschiedene
Klingeltöne
oder
auch
Symbole
auf
dem
Display
zugewiesen
werden
können.
EuroPat v2
New
developments
on
mobile
phone
have
taken
place
so
it
is
very
wise
to
optimise
the
website
to
be
viewed
on
the
mobile
phone.
Neue
Entwicklungen
auf
dem
Handy
stattgefunden
haben,
so
dass
es
sehr
klug
ist,
die
Website
zu
optimieren
auf
dem
Handy
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Online
stores:
It
will
be
impossible
for
you
to
make
online
purchases,
you
will
have
to
be
on
the
phone
or
visiting
the
physical
store
if
you
have
one.
Online-Shops:
Es
wird
für
Sie
unmöglich
sein,
Online-Einkäufe
zu
tätigen,
Sie
müssen
am
Telefon
sein
oder
den
physischen
Shop
besuchen,
wenn
Sie
einen
haben.
CCAligned v1
It
has
just
been
able
to
play,
laugh
and
romp
all
day
long
and
suddenly
45
has
to
be
on
the
phone
for
a
few
minutes
at
a
time,
always
keeping
its
books
ready,
doing
homework
and
writing
clean
letters.
Gerade
noch
konnte
es
den
ganzen
Tag
spielen,
lachen
und
toben
und
auf
einmal
muss
es
45
Minuten
am
Stück
aufmerksam
sein,
seine
Bücher
stets
bereit
halten,
Hausaufgaben
erledigen
und
saubere
Buchstaben
schreiben.
ParaCrawl v7.1
So,
in
that
case
do
you
have
any
recommendations
for
building
up
to
that?
If
you’re
not
going
to
be
talking
on
the
phone
and
role
playing.
So,
In
diesem
Fall
haben
Sie
irgendwelche
Empfehlungen
für
den
Aufbau
zu
haben?
Wenn
Sie
nicht
vorhaben,
am
Telefon
und
Rollenspiele
sprechen.
CCAligned v1
There
are
more
decisions
to
be
made
on
the
phone,
for
instance
whether
a
customer
deserves
a
loan
or
not.
Es
muss
mehr
als
bisher
am
Telefon
entschieden
werden,
zum
Beispiel
ob
ein
Kunde
kreditwürdig
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
when
the
target
device
got
the
internet
connection
all
the
call
history
logs
will
be
updated
that
happens
to
be
on
the
target
cell
phone
device.
Wenn
das
Zielgerät
jedoch
die
Internetverbindung
erhält,
werden
alle
Anrufverlaufsprotokolle
aktualisiert,
die
sich
zufällig
auf
dem
Zielhandygerät
befinden.
ParaCrawl v7.1
It
sounded
like
she
didn't
really
want
to
be
on
the
phone
with
me
and
her
hostility
was
still
there.
Es
klang
als
wolle
sie
nicht
wirklich
am
Telefon
mit
mir
sein
und
ihre
Feindseligkeit
war
noch
da.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
one
of
them
always
has
to
drive
to
the
home
of
the
other
to
pick
her
or
him
up
and
also
time
has
to
be
spend
on
the
phone
to
prepare
things
and
to
discuss
spiritual
problems
of
the
people
they
work
with
and
he
thinks
that
this
time
could
be
shortened
or
even
cut
out
completely.
Im
Augenblick
muss
einer
von
ihnen
immer
zur
Wohnung
des
anderen
fahren,
um
diesen
abzuholen,
und
auch
muss
telefoniert
werden,
um
Dinge
vorzubereiten
und
um
geistige
Probleme
derjenigen
zu
besprechen,
mit
denen
sie
zusammenarbeiten,
und
er
glaubt,
daß
solche
Zeit
verkürzt
werden
kann
oder
ganz
vermieden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
As
an
example,
thus,
the
baby
imitates
their
behavior
and
plays
"to
be
on
the
phone"
with
grandma
and
grandpa.
So
ahmt
das
Baby
ihr
Verhalten
nach
und
"telefoniert"
zum
Beispiel
gern
mit
der
Oma
und
Opa.
ParaCrawl v7.1
We
received
the
drives
without
hassle
and
it
was
always
possible
to
be
in
contact
on
the
phone
to
talk
about
the
catalogue.
Wir
erhielten
die
Festplatten
problemlos
und
es
war
immer
möglich,
per
Telefon
in
Kontakt
zu
treten
um
über
den
Katalog
zu
reden.
ParaCrawl v7.1