Translation of "To be on a roll" in German
Yoshihiro
Nakamura
still
seems
to
be
on
a
roll,
though.
Yoshihiro
Nakamura
scheint
weiter
auf
Erfolgskurs
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
uncommon
for
a
backgammon
game
to
be
decided
on
a
single
roll
of
the
dice.
Es
ist
nicht
ungewöhnlich
im
Backgammon
dass
ein
einziger
Wurf
ein
ganzes
Spiel
entscheiden
kann.
ParaCrawl v7.1
Since
you
seem
to
be
on
a
roll,
what
would
happen
if
I
didn't
take
my
investment
out?
Scheint,
als
hättest
du
einen
Lauf,
wie
wäre
es,
wenn
ich
meine
Investition
nicht
auszahlen
lasse?
OpenSubtitles v2018
The
preparation
of
such
adhesive
solutions
is
technically
complicated
since,
for
example,
the
natural
rubber
components
have
to
be
masticated
on
a
roll
mill
or
a
kneader,
and
the
elastomers
have
to
be
dissolved
in
the
organic
solvents,
using
a
dissolving
kneader
or
a
dissolver.
Die
Herstellung
derartiger
Kleberlösungen
ist
technisch
aufwendig,
da
beispielsweise
die
Naturkautschukanteile
auf
Walzstühlen
oder
Knetern
mastifiziert
und
die
Elastomeren
unter
Verwendung
von
Löseknetern
oder
Dissolvern
in
den
organischen
Lösungsmitteln
gelöst
werden
müssen.
EuroPat v2
This
is
especially
true
if
the
winding
apparatus
is
to
be
utilized
on
a
roll
cutter
that
cuts
a
plurality
of
split
or
partial
webs
from
one
web
of
material.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
die
Wickelvorrichtung
im
Anschluß
an
einen
Rollenschneider
eingesetzt
werden
soll,
der
aus
einer
Materialbahn
mehrere
Teilbahnen
geschnitten
hat.
EuroPat v2
Both
in
the
one
solution
and
in
the
other
solution,
it
is
favorable
for
the
winding
reserve
to
be
received
on
a
winding
roll
and
to
be
fed
through
a
window
opening
into
the
circumference
of
the
hollow
column.
Sowohl
in
der
einen
als
auch
in
der
anderen
Lösungsform
ist
es
günstig,
daß
der
Wickelvorrat
auf
einer
Wickelrolle
aufgenommen
ist
und
durch
eine
Fensteröffnung
in
den
Umfang
der
Hohlsäule
einläuft.
EuroPat v2
Compared
with
a
fixed
orientation
of
an
antenna,
the
defining
of
the
swaths
to
be
covered
based
on
a
roll
steering
rule
according
to
the
invention
permits
particularly
the
following:
Verglichen
mit
einer
starren
Orientierung
einer
Antenne
ermöglicht
die
Festlegung
der
auszuleuchtenden
Streifen
mit
Hilfe
eines
Rollgesetzes
gemäß
der
Erfindung
insbesondere
folgendes:
EuroPat v2
The
team
nevertheless
started
to
be
on
a
roll
again,
until
1956,
when
they
lost
against
Turkey.”
Dennoch
begann
die
Elf
einen
erneuten
Siegeslauf,
der
sich
bis
1956
fortsetzt,
als
man
gegen
die
Türkei
verlor.“
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
chance
to
really
celebrate
like
crazy
fell
to
a
26-year-old
rider
from
Germany.Maximilian
Schmid
won
the
Grand
Prix
of
CSI4*
Munich
in
November
2016
and
seemed
still
to
be
on
a
roll
from
that
triumph.
So
richtig
feiern
lassen
durfte
sich
am
Ende
dann
ein
26-jähriger
Reiter
aus
Deutschland.Maximilian
Schmid
gewann
im
November
2016
den
Großen
Preis
vom
CSI4*
München
und
schien
von
diesem
Triumph
noch
immer
beflügelt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
operational
plan,
to
be
up
dated
on
a
rolling
basis,
will
provide
a
concrete
framework
for
discussing
priori
ties
and
objectives,
and
for
setting
new
priorities
and
objectives
on
an
ongoing
basis,
bearing
in
mind
those
tasks
that
may
increasingly
be
left
to
other
sources
of
finance.
Um
sicherzustellen,
daß
sie
einen
maximalen
Beitrag
zur
EUPolitik
leisten
kann,
und
um
ihre
Ressourcen
möglichst
wirksam
einzusetzen,
wird
die
Bank
einen
zukunftsorientierten
Operationellen
Geschäftsplan
ausarbeiten,
der
jedes
Jahr
mit
dem
Verwaltungsrat
diskutiert
und
von
diesem
genehmigt
wird.
EUbookshop v2
In
that
respect
it
is
advantageous
for
those
measures
firstly
not
to
be
carried
out
on
a
rolling
ship
in
the
mounted
condition
of
the
Magnus
rotor
2,
and
secondly
in
an
installation
designed
for
that
purpose.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
diese
Maßnahmen
erstens
nicht
auf
einem
schwankenden
Schiff
im
montierten
Zustand
des
Magnus-Rotors
2
und
zweitens
in
einer
dafür
eingerichteten
Einrichtung
durchzuführen.
EuroPat v2