Translation of "Has been rolled out" in German
An
innovative
and
sustainable
concept
has
been
rolled
out
for
meeting
catering
in
particular.
Besonders
beim
Sitzungs-Catering
wurde
ein
innovatives
und
nachhaltiges
Konzept
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
A
royal
carpet
of
life
has
been
rolled
out
for
you.
Ein
königlicher
Teppich
des
Lebens
ist
für
euch
ausgerollt
worden.
ParaCrawl v7.1
It
has
subsequently
been
rolled
out
across
Sweden
and
Denmark.
Anschließend
erfolgte
der
Roll-out
in
Schweden
und
Dänemark.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
soliqueÂ
recruiter
has
been
rolled
out
in
three
phases
so
far.
Die
Implementierung
von
solique
recruiter
erfolgte
bis
heute
in
drei
Phasen.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
concept
has
been
successfully
rolled
out
in
numerous
restaurants
in
the
Netherlands.
Seitdem
wurde
das
Konzept
in
zahlreichen
Restaurants
in
den
Niederlanden
erfolgreich
eingeführt.
CCAligned v1
This
solution
has
now
been
rolled
out
across
the
whole
airport.
Nun
wurde
diese
Lösung
auf
den
gesamten
Airport
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Smart
Working
concept
has
now
been
rolled
out
in
certain
business
areas
across
our
different
regions.
Ausserdem
haben
mittlerweile
einige
Geschäftsbereiche
in
verschiedenen
Regionen
das
Smart-Working-Konzept
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
process
and
training
for
last-minute
risk
assessment
has
been
rolled
out.
Auch
ein
Prozess
mit
entsprechenden
Schulungen
über
Risikobewertung
in
letzter
Minute
wurde
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Since
early
2015,
the
Transparent
Prototype
project
has
been
rolled
out
extensively.
Seit
Anfang
2015
wird
das
Projekt
Gläserner
Prototyp
großflächig
ausgerollt.
ParaCrawl v7.1
A
pilot
project
has
successfully
been
rolled
out
in
Hungary
and
Poland
earlier
this
year.
Ein
Pilotprojekt
wurde
zu
Beginn
dieses
Jahres
erfolgreich
in
Ungarn
und
Polen
gestartet.
ParaCrawl v7.1
At
Kennedy
Space
Center
"Columbia"
has
been
rolled
out
to
the
pad.
Im
Kennedy
Space
Center
wird
die
"Columbia"
zur
Rampe
hinausgerollt.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
solique
recruiter
has
been
rolled
out
in
three
phases
so
far.
Die
Implementierung
von
solique
recruiter
erfolgte
bis
heute
in
drei
Phasen.
ParaCrawl v7.1
Once
the
barrel
has
been
rolled
out
and
opened,
the
festival
is
considered
officially
open!
Sobald
das
Fass
ausgerollt
und
geöffnet
wurde,
gilt
das
Festival
offiziell
als
eröffnet!
CCAligned v1
The
identity
has
been
rolled
out
across
the
brand
including
uniforms,
catering
trolleys,
in-flight
amenities
and
more.
Die
Identität
wurde
in
der
Marke
eingeführt,
einschließlich
Uniformen,
Catering-Trolleys,
Bordservice
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
where
this
has
been
already
rolled
out,
we
see
the
experience
where
businesses,
even
if
they
do
not
produce
the
winning
solution,
have
had
an
element
of
their
research
and
development
funded
that
they
can
then
go
on
and
use
to
develop
other
revenue-generating
products.
Tatsächlich
haben
wir,
wo
diese
Unterstützung
bereits
eingeführt
worden
ist,
die
Erfahrung
gemacht,
dass
wenn
Unternehmen,
selbst
wenn
sie
nicht
den
Zuschlag
für
ihre
Lösung
erhalten
haben,
über
Elemente
ihrer
finanzierten
Forschung
und
Entwicklung
verfügen,
die
sie
dann
zur
Entwicklung
anderer
ertragbringender
Produkte
verwenden
können.
Europarl v8
The
slowness
with
which
the
first
stimulus
has
been
rolled
out,
and
the
fact
that
it
will
take
even
more
time
for
its
full
effects
to
be
felt,
provides
more
fodder
for
the
chattering
classes.
Die
Langsamkeit,
mit
der
das
erste
Paket
aufgelegt
wurde
und
die
Tatsache,
dass
es
noch
länger
dauern
wird,
bis
die
Auswirkungen
spürbar
sind,
ist
ein
weiteres
gefundenes
Fressen
für
die
ewigen
Kritiker.
News-Commentary v14