Translation of "To be of support" in German

Mein früher Besuch hier soll ein Signal der Unterstützung sein.

In diesem Sinn solle sein Besuch auch ein Zeichen der Unterstützung sein.

Die Unterstützung von Forschung, Technologie und Innovation muß wesentlicher Bestandteil der Regionalpolitik sein.

Bezogen auf das fertige Bauteil ist die Länge entlang der Längsrichtung des Trägerrohres zu bestimmen.

In diesem Fall kann die Ausschleusklappe 26 unabhängig von den Unterstützungsschlitten 13a, 13b verschwenkt werden.

Es muss irgendeine Form der Unterstützung geben, von der die Menschen leben können, wenn sie ihre Arbeitsplätze verlieren.

Wie ich in meiner Rede bereits erwähnt habe, müssen die Mitgliedstaaten einstimmig dafür sein, und auch das Parlament muß seine Zustimmung geben.

Auf Israel muß Druck ausgeübt werden, der klar und begreiflich ist; und natürlich muß auch die Palästinenserführung - zu den von vielen Kollegen genannten Bedingungen - unterstützt werden.

Besorgniserregend ist auch die Feststellung, daß ab 2000 nur sehr wenige dieser Regionen als förderwürdig aufgrund ihres Entwicklungsrückstands eingestuft werden.

Unsere Aufgabe sollte es weiterhin sein, Entwicklung und Demokratie in den Entwicklungsländern zu fördern, um für die Bevölkerung dieser Länder menschenwürdige Arbeitsbedingungen und Wachstumschancen zu schaffen.

Aber in einer strittigen Frage bin ich uneins mit ihm, nämlich in der Frage, wie hoch die Unterstützung für Schafhalter sein soll.

Darauf können wir stolz sein, und ich erlaube mir 'wir' zu sagen, weil ich als Mitglied des Parlaments von Anfang an dabei war.

Wenn wir uns die Unterstützung durch die Bürger der Europäischen Union für unsere Agenda sichern wollen, dann sollten wir zur gegebenen Zeit die Bedenken im Hinblick auf die soziale Dimension berücksichtigen.

Plan Colombia ist ein Programm der kolumbianischen Regierung, das die Armee legitimiert, für polizeiliche Zwecke aktiv zu werden.

Ziel des Sozialfonds ist die Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche (unter 25 Jahren) und andere unterstützungsbedürftige Gruppen (Langzeitarbeitslose, Behinderte, Wanderarbeitnehmer und andere sozial benachteiligte Gruppen).

Natürlich müßte eine Abstufung dieser Hilfe für die verschiedenen Kategorien von EG-See­schiffahrtsgesellschaften und die von ihnen betriebenen Schiffe nach Maßgabe ihrer Schiffs­bemannungspraktiken und des Beitrags, den sie zur Beschäftigung und zu Investitionen in der EG leisten, vorgenommen werden.

Was die Kommission jetzt allerdings in der Zucker­marktorganisation und im Preispaket auch für andere Agrarpodukte vorsieht, ist nichts anderes als der Ver­such, die Risiken und Schwankungen in einzelnen Agrarmärkten wieder voll auf die Produzenten abzu­wälzen und damit einen Teil der Errungenschaften der Marktorganisationen zu Lasten der Bauern zu­nichte zu machen.

Wenn ich einfach locker lasse und meine Hand, meinen Arm eher ein unterstützendes System sein lasse, habe ich plötzlich mehr Dynamik mit weniger Anstrengung.

Besorgniserregend ist auch die Feststellung, daß ab 2000 nur sehr wenige dieser Regionen als förderwürdig aufgrund ihres Entwicklungsrückstands eingestuft werden.

Durch die von diesem abgegebenen Signale kann das (noch zu erläuternde) Verdrehen der Auflage 5 zum Öffnen des Bruches zu einem keilförmigen Spalt, so gesteuert werden, daß das Führungsrad 86 und damit die Klinge 76 hinreichend weit in den keilförmigen Spalt eintauchen, um die Folie sicher durchzuschneiden.

Sozialfonds Ziel des Sozialfonds ist die Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten für Jugendliche (unter 25 Jahren) und andere unterstützungsbedürftige Gruppen (Langzeitarbeitslose, Behinderte, Wanderarbeitnehmer und andere sozial benachteiligte Gruppen).