Translation of "To be obsolete" in German
Certain
articles
are
found
to
be
obsolete
while
others
impose
unnecessary
burdens
on
businesses.
Einige
ihrer
Bestimmungen
sind
überholt,
andere
bürden
den
Unternehmen
unnötige
Lasten
auf.
TildeMODEL v2018
For
various
reasons,
a
plaster
treatment
of
this
type
is
generally
considered
today
to
be
obsolete.
Eine
derartige
Gipsbehandlung
wird
heute
aus
verschiedenen
Gründen
im
allgemeinen
als
obsolet
angesehen.
EuroPat v2
Hence,
this
seems
to
be
the
appropriate
moment
to
publish
a
second
edition
of
the
guide,
even
if
this
first
update
is
destined
to
be
rendered
obsolete
by
later
amendments,
such
as
those
resulting
from
the
enlargement
of
the
Community
with
the
accession
of
new
Member
States.
Beispiel
aus
der
Erweiterungder
Gemeinschaft
durch
Beitritt
neuer
Mitgliedstaaten
ergeben,
überholt
wird.
EUbookshop v2
As
a
measure
of
prosperity,
many
economists
now
consider
GNI
to
be
obsolete.
Als
Maßstab
für
Wohlstand
halten
viele
Ökonomen
das
BNE
mittlerweile
für
veraltet.
ParaCrawl v7.1
A
technology
is
then
generally
deemed
to
be
obsolete.
Dann
gilt
eine
Technik
in
der
Regel
als
veraltet.
EuroPat v2
The
party's
leadership
expressed
that
it
considers
the
left–right
political
spectrum
to
be
obsolete.
Die
Führung
der
Partei
drückte
aus,
dass
sie
das
links-rechts
politisches
Spektrum
für
veraltet
hält.
WikiMatrix v1
Government
in
Rome
considers
the
eurozone
stability
criteria
signed
by
Italy
in
the
Maastricht
Treaty
to
be
obsolete.
Regierung
in
Rom
hält
die
von
Italien
im
Maastrichter
Vertrag
unterschriebenen
eurozonalen
Stabilitätskriterien
für
obsolet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
root
canal
filling
pastes
with
added
paraformaldehyde
is
to
be
considered
obsolete
in
modern
endodontics.
Die
Verwendung
von
Wurzelkanalfüllpasten
mit
Zusatz
von
Paraformaldehyd
ist
in
der
modernen
Endodontie
als
obsolet
anzusehen.
ParaCrawl v7.1
She
declares
the
old
image
of
Man
as
“Lord
of
creation”
to
be
obsolete.
So
erklärt
sie
das
alte
Bild
vom
Menschen
als
„Herrn
der
Welt“
für
obsolet.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
Explorer
6
is
widely
considered
to
be
obsolete
and
Microsoft
also
no
longer
supports
this
browser
version.
Der
Internet
Explorer
6
ist
mittlerweile
veraltet
und
wird
von
Microsoft
selbst
auch
nicht
mehr
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Those
standards
now
have
to
be
considered
as
obsolete,
just
when
they
are
about
to
be
applied
throughout
the
Community.
Diese
Normen
müßten
nun,
kurz
vor
ihrem
Inkrafttreten
auf
dem
gesamten
Unionsgebiet,
als
unzutreffend
angesehen
werden.
Europarl v8
Can
I
also
say,
Mr
President,
that
following
the
failure
of
the
Ecofin
Council
to
agree
on
a
revision
of
the
Financial
Perspective,
it
is
clear
that
the
Council
considers
the
Commission
proposal
for
the
financial
complement
of
ECU
700
m
to
be
obsolete
and
that
it
is
up
to
the
Commission
to
identify
additional
financial
resources
within
the
ceiling
of
category
3
of
the
current
Financial
Perspective.
Ich
möchte
ferner
feststellen,
Herr
Präsident,
daß
nach
dem
Scheitern
des
Rates
"Wirtschafts-
und
Finanzfragen"
,
sich
auf
eine
Revision
der
Finanziellen
Vorausschau
zu
einigen,
feststeht,
daß
der
Rat
den
Vorschlag
der
Kommission
für
die
finanzielle
Aufstockung
um
700
Millionen
ECU
für
überholt
hält
und
daß
es
Aufgabe
der
Kommission
ist,
finanzielle
Ressourcen
im
Rahmen
der
Höchstgrenze
der
Kategorie
3
der
derzeitigen
Finanziellen
Vorausschau
festzulegen.
Europarl v8
Why
should
we
be
in
such
a
rush
at
this
stage
to
become
involved
in
a
directive
which
is
going
to
be
obsolete
anyway
in
six
or
nine
months?
Warum
sollen
wir
jetzt
diese
Eile
an
den
Tag
legen,
um
in
eine
Richtlinie
einzusteigen,
die
bereits
in
einem
halben
oder
in
einem
Dreivierteljahr
überholt
sein
wird?
Europarl v8
The
view
of
the
European
Commission
is
that
EU
operators
did
not
use
these
support
instruments
for
the
milk
market
and,
for
this
reason,
they
should
be
considered
to
be
obsolete
and
unnecessary.
Hier
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
die
EU-Marktbeteiligten
diese
Förderinstrumente
für
den
Milchmarkt
nicht
genutzt
haben
und
dass
diese
daher
als
überholt
und
überflüssig
betrachtet
werden
sollten.
Europarl v8
They
moved
away
from
views
that
they
found
to
be
obsolete,
adopting
instead
new
ideas
based
on
principles
of
natural
law.
Sie
distanzierten
sich
dabei
von
alten
Ansichten,
die
sie
als
obsolet
ansahen
und
führten
stattdessen
neue
auf
Basis
des
Naturrechts
ein.
Wikipedia v1.0
District
heating
and
cooling
still
have
a
big
potential
in
Europe,
but
obligations
should
be
applied
prudently
as
district
heating
and
cooling
systems
are
costly
investments,
not
to
be
made
obsolete
in
a
few
years.
Fernwärme
und
Fernkühlung
können
in
Europa
potenziell
noch
stark
ausgebaut
werden,
allerdings
sollten
diesbezüglich
Verpflichtungen
sorgsam
überdacht
und
nicht
in
ein
paar
Jahren
wieder
aufgehoben
werden,
da
diese
Systeme
sehr
kostenintensiv
sind.
TildeMODEL v2018
Equipment
and
operating
systems,
that
were
believed
to
be
obsolete,
still
proved
to
be
operational
in
some
companies.
Bei
einigen
Unternehmen
waren
noch
Hardware
und
Betriebssysteme
im
Einsatz,
die
man
für
längst
ausgestorben
hielt.
EUbookshop v2