Translation of "Obsolete" in German
Moreover,
there
is
one
extremely
dangerous
and,
at
the
same
time,
obsolete
technology
in
particular.
Darüber
hinaus
gibt
es
insbesondere
eine
außerordentlich
gefährliche
und
zugleich
veraltete
Technologie.
Europarl v8
It
does
not
make
sense
to
keep
rules
that
are
entirely
obsolete
in
place.
Es
ist
sinnlos,
Regelungen
beizubehalten,
die
völlig
überholt
sind.
Europarl v8
They
are
at
the
end
of
their
useful
lives
and
are
technically
obsolete.
Sie
befinden
sich
am
Ende
ihrer
Nutzungsdauer
und
sind
technisch
überholt.
Europarl v8
That
proposal
is
not
obsolete
and
there
is
no
other
proposal
on
the
Council
table.
Dieser
Vorschlag
ist
nicht
überholt,
dem
Rat
liegt
kein
anderer
Text
vor.
Europarl v8
Yet
this
is
the
result
of
this
obsolete
technology.
Aber
das
sind
die
Auswirkungen
dieser
veralteten
Technik.
Europarl v8
The
Commission
bases
its
proposal
on
an
obsolete
list
of
wastes.
Da
nimmt
die
Kommission
eine
veraltete
Liste
von
Abfällen
als
Grundlage.
Europarl v8
They
are
uncompetitive
due
to
their
obsolete
technical
equipment.
Sie
sind
aufgrund
ihrer
veralteten
technischen
Ausstattung
nicht
wettbewerbsfähig.
Europarl v8
In
any
case
I
regard
the
term
'obsolete
industries'
as
dubious.
Den
Begriff
"veraltete
Industrien"
halte
ich
ohnedies
für
fragwürdig.
Europarl v8
Member
State
rules
and
regulations
are
often
rendered
obsolete
by
harmonised
European
rules
and
regulations,
after
all.
Oft
werden
Regelungen
der
Mitgliedstaaten
ja
durch
die
harmonisierten
europäischen
Regelungen
obsolet.
Europarl v8
The
directives
in
question
are
obsolete
and
do
not
contribute
to
better
regulation.
Die
betreffenden
Richtlinien
sind
veraltet
und
tragen
nicht
zu
einer
besseren
Rechtsetzung
bei.
Europarl v8
Are
they
ineffective,
obsolete?
Arbeiten
sie
nicht
mehr,
sind
sie
veraltet?
Europarl v8
Whereas
the
object
on
the
right
is
obsolete
after
five
years.
Wohingegen
der
Gegenstand
rechts
schon
nach
fünf
Jahren
überholt
ist.
TED2013 v1.1
Punch
clocks
are
becoming
obsolete,
as
are
career
ladders.
Stechuhren
werden
obsolet,
genau
wie
Karriereleitern.
TED2020 v1
So,
if
this
is
so
great,
are
universities
now
obsolete?
Nun
–
wenn
dies
so
grandios
ist,
sind
Universitäten
nun
obsolet?
TED2020 v1
These
kinds
of
transformations
render
the
traditional
premises
of
business
strategy
obsolete.
Durch
solche
Transformationen
werden
die
traditionellen
Prämissen
der
Geschäftsstrategie
überholt.
TED2020 v1