Translation of "To be moved" in German
Within
a
few
days,
glucose
sensors
have
to
be
moved
and
replaced.
Nach
einigen
Tagen
muss
der
Glucosesensor
entfernt
und
ausgetauscht
werden.
TED2020 v1
The
Glan
and
a
parallel
road
had
to
be
moved
at
Niedereisenbach.
Dazu
musste
bei
Niedereisenbach
der
Glan
sowie
eine
parallel
verlaufende
Straße
verlegt
werden.
Wikipedia v1.0
The
road
next
to
the
line
had
to
be
moved
and
a
bridge
had
to
be
rebuilt.
Dazu
musste
auch
die
nebenan
verlaufende
Straße
verlegt
und
eine
Brücke
umgebaut
werden.
Wikipedia v1.0
The
cemetery
needs
to
be
moved
to
a
new
location
south
of
the
town.
Der
Friedhof
muss
an
einen
neuen
Platz
im
Süden
der
Stadt
umgesiedelt
werden.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
either
permanently
installed
or
able
to
be
moved
and
modified
for
use.
Es
ist
entweder
dauerhaft
angebracht
oder
lässt
sich
zum
Gebrauch
bewegen
und
verändern.
DGT v2019
He
will
not
suffer
thy
foot
to
be
moved.
Er
wird
deinen
Fuß
nicht
gleiten
lassen.
OpenSubtitles v2018
Under
no
condition
is
the
patient
to
be
moved.
Unter
keinen
Umständen
darf
der
Patient
bewegt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
Führer
says
that
the
Fifteenth
Army
is
not
to
be
moved
to
Normandy.
Der
Führer
hat
angeordnet,
dass
die
15.
Armee
nicht
verlegt
wird.
OpenSubtitles v2018
It's
not
to
be
moved
at
all,
not
even
pushed.
Er
darf
nicht
bewegt
werden,
keinen
Meter.
OpenSubtitles v2018
In
the
opinion
of
the
ESC,
standardization
needs
to
be
moved
ahead
urgently.
Die
Normung
muß
nach
Meinung
des
Ausschusses
unbedingt
vorangetrieben
werden.
TildeMODEL v2018
Third
and
4th
Battalions
are
to
be
moved
to
Cormet.
Das
3.
und
4.
Bataillon
nach
Cormet
verlegen.
OpenSubtitles v2018
If
you
want
to
move
people,
you
have
to
let
yourself
be
moved.
Wer
berühren
will,
muss
sich
berühren
lassen.
OpenSubtitles v2018
Nothing
is
to
be
touched,
nor
moved
until
its
initial
position
has
been
recorded.
Nichts
soll
berührt
oder
bewegt
werden,
bis
dessen
Anfangsstellung
aufgezeichnet
wurde.
OpenSubtitles v2018
She's
scheduled
to
be
moved
to
a
facility
upstate.
Sie
soll
in
eine
entlegene
Einrichtung
überführt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
deficit
is
going
to
be
moved
because
Sander
refuses
to
close
Energreen.
Dieses
Defizit
muss
ja
verschoben
werden,
weil
er
Energreen
nicht
schließen
will.
OpenSubtitles v2018