Translation of "To be held back" in German
Nevertheless,
the
administration
refuses
to
be
held
back
by
institutional
restraints.
Trotzdem
weigert
sich
die
Administration
,
sich
von
institutionellen
Beschränkungen
zurückhalten
zu
lassen
.
News-Commentary v14
The
rationale
behind
this
initiative
is
that
in
a
period
of
strong
economic
growth,
it
is
essential
to
assess
and
plan
for
future
skill
needs
if
the
economy
is
not
to
be
held
back
by
skill
shortages.
Die
Überarbeitung
der
ROME
bietet
auch
die
Möglichkeit,
sog.
Satelliten-Werkzeuge
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
Thereby
those
from
Ghatafan
were
to
be
held
back
from
helping
their
allies.
Dadurch
sollten
die
Ghatafan
abgehalten
werden,
ihren
Bundesgenossen
beizustehen.
ParaCrawl v7.1
Jennings
was
a
great
mind
who
refused
to
be
held
back
by
the
mores
of
the
day.
Jennings
war
eine
Geistesgröße,
der
sich
weigerte,
sich
von
den
Tagessitten
zurückhalten
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
consumption
growth
was
expected
to
be
held
back
by
weakly
growing
income.
Ausserdem
war
davon
auszugehen,
dass
die
nur
schwach
steigenden
Einkommen
das
Konsumwachstum
bremsen
würden.
ParaCrawl v7.1
At
least
the
next
one
flat
item
P
2
that
is
to
be
singularized
is
held
back
at
the
ramp
plate
265
.
An
dem
Anlaufblech
265
wird
mindestens
das
nächste
zu
vereinzelne
eine
flache
Gut
P2
zurückgehalten.
EuroPat v2
Earnings
growth
is
likely
to
be
held
back
somewhat
by
continuously
high
energy
and
raw-material
costs.
Dabei
werden
die
nach
wie
vor
hohen
Energie-
und
Rohstoffkosten
das
Ertragswachstum
voraussichtlich
etwas
zurückhalten.
ParaCrawl v7.1
Should
those
who
desire
to
honour
the
Ka‘ba
and
make
pilgrimage
to
it
be
held
back?
Sollen
die,
die
die
Ka'ba
verehren
und
zu
ihr
pilgern
wollen,
davon
abgehalten
werden?
ParaCrawl v7.1
You
are
less
likely
to
be
held
back
by
negative
ideas
that
might
limit
your
performance.
Sie
sind
weniger
wahrscheinlich,
dass
durch
negative
Gedanken,
die
Ihre
Leistung
einschränken
könnten
statt.
ParaCrawl v7.1
The
briefer
the
water
needs
to
be
held
back,
the
less
complicated
and
the
less
costly
the
project
becomes.
Je
kürzer
das
Wasser
zurückgehalten
werden
muss,
desto
unkomplizierter
und
günstiger
ist
das
Projekt.
ParaCrawl v7.1
It
would,
I
believe,
be
incomprehensible
and
unacceptable
were
the
future
of
Europe
to
be
held
back,
were
it
to
be
blocked
by
a
personal
opinion
that
totally
disregards
and
stands
at
odds
with
the
majority
of
the
relevant
parliament.
Ich
glaube,
es
wäre
unverständlich
und
inakzeptabel,
wenn
die
Zukunft
Europas
zurückgehalten
würde,
blockiert
würde
durch
eine
persönliche
Meinung,
die
die
Mehrheit
des
zuständigen
Parlaments
vollkommen
missachtet
und
mit
diesem
uneinig
ist.
Europarl v8
We
must
not
allow
countries
that
have
been
very
forward
in
their
reform
process
-
that
have
gone
through
a
very
painful
process
-
to
be
held
back
by
countries
that
have
been
more
half-hearted
in
their
approach
to
this
process.
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
daß
Länder,
die
mit
ihrem
Reformprozeß
schon
sehr
weit
vorangekommen
sind
-
und
einen
sehr
beschwerlichen
Weg
zurückgelegt
haben
-
von
jenen
Ländern
zurückgehalten
werden,
die
diesen
Prozeß
halbherziger
angegangen
sind.
Europarl v8
Nevertheless,
it
is
important
that
our
representatives,
President
Barroso
and
President
Van
Rompuy,
make
it
clear
there
that
Europe
will
not
allow
itself
to
be
held
back
or
dragged
down
by
this.
Trotzdem
ist
es
wichtig,
dass
unsere
Vertreter,
Herr
Präsident
Barroso
und
Herr
Präsident
Van
Rompuy,
dort
klar
machen,
dass
Europa
sich
davon
nicht
zurückhalten
oder
zurückzerren
lässt.
Europarl v8
I
am
an
opponent
of
allowing
the
countries
which
wish
to
go
forward
to
be
held
back
by
the
less
progressive
countries
simply
because
there
should
be
joint
solutions.
Ich
bin
dagegen,
daß
die
Länder,
die
sich
an
die
Spitze
stellen
möchten,
von
den
weniger
progressiven
Ländern
gebremst
werden
sollen,
nur
weil
es
gemeinsame
Lösungen
geben
soll.
Europarl v8
Later,
though,
she
had
to
be
held
back
by
force,
which
made
her
call
out:
"Let
me
go
and
see
Gregor,
he
is
my
unfortunate
son!
Später
aber
mußte
man
sie
mit
Gewalt
zurückhalten,
und
wenn
sie
dann
rief:
»Laßt
mich
doch
zu
Gregor,
er
ist
ja
mein
unglücklicher
Sohn!
Books v1
There
is
the
wall
between
those
states
that
are
already
industrialized
and
those
that
do
not
want
to
be
held
back
in
their
economic
development.
Es
gibt
die
Mauer
zwischen
jenen
Staaten,
die
bereits
Industrienationen
sind
und
jenen,
die
nicht
in
ihrer
wirtschaftlichen
Entwicklung
gebremst
werden
wollen.
News-Commentary v14