Translation of "To be energized" in German
This
causes
the
relay
to
be
energized
in
the
opposite
sense
and
to
be
reset
thereby
to
its
original
position.
Dadurch
wird
das
Relais
in
Gegenrichtung
erregt
und
in
seine
ursprüngliche
Ausgangslage
zurückgeschaltet.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
not
necessary
for
the
touch-sensitive
operating
element
to
be
continuously
energized.
Es
ist
daher
nicht
notwendig,
dass
das
berührungssensitive
Bedienelement
fortwährend
bestromt
wird.
EuroPat v2
For
a
constant
maintenance
of
the
free-swing-function,
the
solenoid
valve
has
to
be
constantly
energized.
Für
eine
dauerhafte
Beibehaltung
der
Freilauffunktion
muss
das
Magnetventil
stets
bestromt
bleiben.
EuroPat v2
The
actuator
and
the
control
lines
are
thus
switched
to
be
de-energized
from
the
side
of
the
control
device.
Der
Aktor
und
die
Steuerleitungen
werden
somit
von
Seiten
der
Steuerungsvorrichtung
spannungslos
geschaltet.
EuroPat v2
To
produce
the
pneumatic
connection
or
the
connected
pressure
medium
path,
it
is
necessary
merely
for
the
electromagnetic
valve
88
to
be
energized.
Zum
Herstellen
der
pneumatischen
Verbindung
bzw.
des
geschalteten
Druckmittelweges
muss
lediglich
das
Elektromagnetventil
88
bestromt
werden.
EuroPat v2
In
the
first
case,
the
switchable
element
has
to
be
energized
prior
to
or
in
the
crash
situation.
Im
ersten
Fall
ist
vor
dem
oder
im
Crashfall
das
schaltbare
Element
zu
bestromen.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible
that
drive
coils
of
different
segment
controllers
need
to
be
energized
in
the
region
of
a
segment
boundary.
Im
Bereich
einer
Segmentgrenze
kann
es
daher
passieren,
dass
Antriebsspulen
verschiedener
Segmentregler
bestromt
werden
müssen.
EuroPat v2
In
order
to
open
them,
a
solenoid
(not
shown
here)
has
to
be
energized.
Um
sie
zu
öffnen,
muss
eine
(hier
nicht
gezeigte)
Magnetspule
bestromt
werden.
EuroPat v2
At
the
initiation
of
the
testing
cycle,
i.e.,
when
power
is
first
applied
to
the
circuit,
the
logical
0
at
the
output
of
the
threshold
circuit
37
causes
the
signal
light
22
to
be
energized.
Zu
Beginn
des
Prüfprogramms,
mit
Einschalten
der
Versorgungsspannung,
wird
die
Kontrolleuchte
22
eingeschaltet,
da
zu
diesem
Zeitpunkt
am
Ausgang
der
Schwellwertstufe
37
ein
O-Signal
liegt.
EuroPat v2
Preferably,
the
energizing
circuit
is
electrically
integrated
with
the
plug
socket
in
such
a
manner
that
the
junction
between
the
relay
and
the
capacitor
is
connected
to
a
terminal
pin
of
the
plug
socket,
permitting
the
relay
to
be
selectively
energized
in
one
direction
or
the
other
independently
of
the
energizing
circuit
in
order
to
set
a
bistable
relay
to
a
desired
armature
position.
Die
Ansteuerschaltung
ist
mit
der
Steckfassung
elektrisch
dabei
vorzugsweise
so
integriert,
daß
der
Verbindungs-Schaltpunkt
zwischen
dem
Relais
und
dem
Kondensator
an
einen
Anschlußstift
der
Steckfassung
geführt
ist,
so
daß
damit
das
Relais
auch
unabhängig
von
der
Ansteuerschaltung
wahlweise
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
erregt
werden
kann,
um
bei
einem
bistabilen
Relais
eine
bestimmte
Ankerstellung
zu
setzen.
EuroPat v2
When
the
print
head
reaches
the
position
at
which
the
print
actuating
mechanisms
are
to
be
energized,
the
hammer
firing
comparator
63
produces
a
trigger
pulse.
Wenn
der
Druckkopf
11-
die
Stellung
erreicht,
in
der
die
Druckbetätigungseinrichtungen
erregt
werden
sollen,
dann
erzeugt
der
Druckhammerauslösekomparator
63
einen
Auslöseimpuls.
EuroPat v2
The
above
mentioned
stop
signal
then
causes
solenoid
46
to
be
energized
for
shifting
control
valve
6
to
the
left,
i.e.
to
its
crossover
position,
whereby
actuating
piston
49
is
also
shifted
to
the
left
to
establish
fluid
flow
communication
with
control
valve
12
through
annular
groove
63
and
duct
103.
Jedenfalls
wird
durch
das
Stopkommando
der
Magnet
46
eingeschaltet,
der
das
Steuerventil
6
nach
links
in
die
Umkehrstellung
bringt,
wodurch
der
Stellkolben
49
nach
links
verschoben
wird
und
den
Ölzufluß
über
die
Ringnut
63
durch
die
Leitung
103
zum
Steuerventil
12
freigibt.
EuroPat v2
To
exclude
the
disadvantage
related
to
the
invention
inasmuch
as
at
least
one
solenoid
valve
has
to
be
energized
in
the
Drive
position
it
is
also
possible
to
place
a
time-dependent
circuit
breaker
in
series
with
and
ahead
of
the
solenoid
valves
of
the
switching
valve.
Um
den
Nachteil
auszuschließen,
der
insoweit
mit
der
Erfindung
verbunden
ist,
als
in
der
Stellung
Fahrt
mindestens
ein
Magnetventil
erregt
sein
muß,
ist
es
auch
möglich,
den
Magnetventilen
des
Schaltventils
einen
zeitabhängigen
Unterbrecher
vorzuschalten.
EuroPat v2
There
is
already
a
known
electric
power
supply
for
a
mobile
radio
which
is
to
be
energized
by
an
internal
or
an
external
rechargeable
current
and
voltage
source.
Es
ist
eine
Stromversorgungsschaltung
für
ein
aus
einer
internen
oder
einer
externen
wiederaufladbaren
Stromquelle
zu
speisendes
Funkgerät
bekannt.
EuroPat v2
The
spatial
zone
3
can
be
constituted,
for
example,
by
the
end
face
of
a
laser,
not
illustrated,
to
be
optically
energized
by
the
radiation
from
the
diode
lasers
1,
or
by
the
end
face
of
an
optical
fiber,
not
shown,
into
which
the
radiation
from
the
diode
lasers
1
is
to
be
coupled.
Als
Raumbereich
3
kann
z.
B.
die
Stirnfläche
eines
nicht
dargestellten
Lasers,
der
mit
der
Strahlung
der
Diodenlaser
1
optisch
angeregt
werden
soll
oder
die
Stirnfläche
einer
nicht
dargestellten
optischen
Faser,
dienen,
in
welche
die
Strahlung
der
Diodenlaser
1
eingekoppelt
werden
soll.
EuroPat v2