Translation of "To be due on" in German
His
son
Marsil
had
to
be
operated
on
due
to
a
gunshot
wound
to
the
stomach,
and
Zahida
Rashkilo
suffered
a
leg
injury.
Sein
Sohn
Marsil
musste
aufgrund
eines
Bauchschusses
operiert
werden,
Zahida
Raschkilo
erlitt
eine
Beinverletzung.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
a
very
pronounced
adhesive
property,
the
product
is
difficult
to
compress,
which
is
likely
to
be
due
on
the
one
hand
to
the
absence
of
a
fat
or
wax
component,
such
as
coconut
oil,
and
on
the
other
hand
to
the
sugar
solution
and
carboxymethylcellulose,
which
absorbs
a
relatively
large
amount
of
moisture
and
therefore
sticks
to
a
greater
extent
under
the
compression
pressure
so
that,
so
to
speak,
no
water
film
or
fat
film
can
form,
which
film
serves
as
a
lubricant
during
compression.
Das
Produkt
lässt
sich
aufgrund
sehr
starker
Klebeeigenschaft
schlecht
verpressen,
was
einerseits
auf
die
fehlende
Fett-
bzw.
Wachskomponente,
wie
Kokosfett,
andererseits
auf
die
Zuckerlösung
und
Carboxymethylcellulose
zurückzuführen
sein
dürfte,
die
relativ
viel
Feuchtigkeit
aufnimmt
und
daher
beim
Pressdruck
stärker
klebt,
sodass
quasi
kein
Wasserfilm,
bzw.
Fettfilm
entstehen
kann,
der
beim
Pressen
als
Gleitmittel
dient.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
for
a
method,
described
generally
above,
for
investigating
and
identifying
a
material,
intended
to
be
worked
on,
due
to
the
fact
that
prior
to
or
at
the
beginning
and
during
a
working
process,
a
shock
wave,
generated
or
induced
in
a
tool
of
the
working
equipment,
is
detected
and
at
least
one
distinguishing
feature,
characteristic
for
the
material,
is
extracted
from
the
shock
wave
signal
so
measured
and
evaluated
for
classifying
the
material
by
means
of
an
algorithm.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
eingangs
allgemein
definierten
Verfahren
zur
Untersuchung
und
Identifizierung
eines
für
den
Abbau
vorgesehenen
Untergrunds
dadurch
gelöst,
daß
vor
oder
zu
Beginn
und
während
eines
Abbauvorgangs
eine
in
einem
Werkzeug
des
Abbaugeräts
erzeugte
oder
induzierte
Stoßwelle
erfaßt
und
aus
dem
so
gemessenen
Stoßwellen-Signal
mindestens
ein
für
den
Untergrund
charakteristisches
Merkmal
extrahiert
und
zur
Klassifizierung
des
Untergrunds
mittels
eines
Algorithmus'
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
The
table
and
results
of
the
division:
The
table
and
results
of
the
division:
Heusenstamm's
home
game
against
Mainz
was
played
in
Mainz
as
Heusenstamm's
home
ground
was
unfit
to
be
played
on
due
to
weather
conditions.
Die
Tabelle
und
die
Ergebnisse
der
Staffel
Nord/Ost
der
Meisterrunde:
Die
Tabelle
und
die
Ergebnisse
der
Staffel
Süd/West
der
Meisterrunde:
Das
Heimspiel
von
Heusenstamm
gegen
Mainz
wurde
in
Mainz
ausgetragen,
weil
das
Spielfeld
in
Heusenstamm
aufgrund
der
Wetterlage
nicht
bespielbar
war.
WikiMatrix v1
Found
close
to
the
main
avenue
in
Protaras
and
the
Pernara
resort,
Louma
beach
is
a
real
pleasure
to
be
on
due
to
its
soft
fine
sand
and
the
surrounding
constructed
bay.
Gefunden
nah
an
der
Hauptstraße
in
Protaras
und
dem
Pernara
Resort
ist
Louma
Strand
ein
wahres
Vergnügen
auf
Grund
seiner
weichen
feinen
Sand
und
dem
umgebenden
konstruiert
Bucht
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
marking
of
a
lane
which
is
to
be
traveled
on
due
to
a
route
guidance,
and
the
corresponding
position
in
the
display,
can
be
output
as
second
information.
Ebenso
kann
als
zweite
Information
die
Markierung
eines
Fahrstreifens
ausgegeben
werden,
der
aufgrund
einer
Routenführung
befahren
werden
sollte,
und
die
entsprechende
Position
in
der
Anzeige.
EuroPat v2
Regardless
of
the
specific
configuration
of
anilox
roller
08,
i.e.
with
or
without
a
temperature
control
device,
rider
roller
13
rolling
along
anilox
roller
08
thus
reduces
both
differences
in
density
that
can
arise
due
to
manufacturing
tolerances
of
the
anilox
roller
08
and
the
risk
of
the
hachure
or
saucers
of
anilox
roller
08
being
visible
on
the
printing
substrate,
i.e.
in
this
case
on
the
lateral
surface
of
the
hollow
body
01
to
be
printed
on,
due
to
an
insufficient
application
of
ink,
at
least
in
some
areas.
Die
auf
der
Rasterwalze
08
abrollende
Reiterwalze
13
reduziert
somit
ungeachtet
der
konkreten
Ausgestaltung
der
Rasterwalze
08,
d.
h.
mit
oder
ohne
einer
Temperiereinrichtung,
sowohl
Dichteunterschiede,
die
durch
Fertigungstoleranzen
der
Rasterwalze
08
entstehen
können,
als
auch
das
Risiko
einer
Sichtbarkeit
der
Haschur
oder
Näpfchen
der
Rasterwalze
08
auf
dem
Bedruckstoff,
d.
h.
hier
auf
der
Mantelfläche
des
zu
bedruckenden
Hohlkörpers
01
infolge
eines
zumindest
stellenweise
zu
geringen
Farbauftrags.
EuroPat v2
Where
a
court
of
competent
jurisdiction
in
another
country
has
adjudged
a
specific
sum
of
money
to
be
due
from
one
person
to
another,
this
is
regarded
under
the
common
law
as
creating
a
legal
obligation
and
an
action
equivalent
to
that
used
to
claim
a
debt
is
available
to
enforce
the
judgment.
Hat
das
in
einem
anderen
Land
zuständige
Gericht
entschieden,
daß
eine
Person
nach
Common
Law
einer
anderen
Person
einen
bestimmten
Geldbetrag
schuldet,
entsteht
hierdurch
eine
rechtliche
Verpflichtung
und
kann
die
Vollstreckung
des
Urteils
in
ähnlicher
Weise
wie
eine
Forderung
eingeklagt
werden.
EUbookshop v2
As
our
researchers
have
revealed,
this
is
not
virus
after
all,
and
many
computer
users
believe
it
to
be
one
due
the
suspicious
activity
related
to
it.
Wie
unsere
Forscher
herausgefunden
haben,
ist
dies
überhaupt
kein
Virus
und
viele
Computernutzer
glauben,
aufgrund
der
verdächtigen
Aktivität,
die
damit
verbunden
ist,
dass
es
einer
ist.
ParaCrawl v7.1
The
relation
of
the
tick
bite
to
the
causation
of
allergy
to
alpha-gal
has
been
postulated
to
be
due
to
one
of
the
following
ways:
Die
Beziehung
des
Tickenbisses
zur
Verursachung
der
Allergie
zu
Alphagallone
ist
gefordert
worden,
um
an
einer
der
folgenden
Methoden
zu
liegen:
ParaCrawl v7.1