Translation of "Is due to" in German
It
is
due,
above
all,
to
the
fact
that
we
now
have
ownerless
capitalism.
Es
liegt
vor
allem
daran,
dass
wir
jetzt
einen
herrenlosen
Kapitalismus
haben.
Europarl v8
This
is
due
to
the
rules
on
grants
being
too
many
in
number
and
too
complicated.
Ursache
hierfür
sind
die
zu
zahlreichen
und
zu
komplizierten
Vorschriften
zu
Finanzhilfen.
Europarl v8
This
is
due
to
an
EU
target
reduction
of
20%
of
carbon
emissions.
Dies
ist
auf
das
EU-Reduktionsziel
von
20
%
der
Kohlendioxidemissionen
zurückzuführen.
Europarl v8
The
directive,
as
we
know,
is
due
to
enter
into
force
on
the
first
of
July
this
year.
Die
Richtlinie
soll
ja
am
1.
Juli
diesen
Jahres
in
Kraft
treten.
Europarl v8
That
authorisation
is
due
to
expire
on
30
September
2004.
Diese
Genehmigung
wird
am
30.
September
2004
ungültig.
DGT v2019
Poor
welfare
is
often
due
to
lack
of
education.
Beeinträchtigungen
des
Wohlbefindens
der
Tiere
sind
häufig
auf
mangelnde
Sachkenntnis
zurückzuführen.
DGT v2019
Production
capacity
increased
by
12
%,
which
is
also
due
to
the
two
newcomers.
Die
Produktionskapazität
stieg
—
ebenfalls
aufgrund
der
beiden
Marktneulinge
—
um
12
%.
DGT v2019
Many
people
are
under
the
impression
that
the
vote
is
not
due
to
start
until
19.30.
Viele
glauben,
die
Wahl
ist
erst
um
19.30
Uhr.
Europarl v8
Terrorism
develops
because
there
is
instability
due
to
internal
conflicts.
Terrorismus
entsteht,
weil
es
eine
Instabilität
aufgrund
innenpolitischer
Konflikte
gibt.
Europarl v8
The
downward
trend
in
the
sector
is
also
partly
due
to
the
volume
of
imports
from
third
countries.
Der
Abwärtstrend
auf
diesem
Sektor
ist
zum
Teil
den
Einfuhrmengen
aus
Drittländern
geschuldet.
Europarl v8
The
judgment
is
therefore
important
due
to
the
precedent
that
it
sets.
Das
Urteil
ist
daher
aufgrund
des
Präzedenzfalls,
den
es
schafft,
wichtig.
Europarl v8
This
is
due
to
reduced
competition.
Dies
ist
auf
einen
eingeschränkten
Wettbewerb
zurückzuführen.
Europarl v8
Obviously
it
is
primarily
due
to
the
WTO.
Das
liegt
natürlich
in
erster
Linie
an
der
WTO.
Europarl v8
That
is
due
to
be
transferred
into
Objective
1.
Dieses
Ziel
soll
in
Ziel
1
übernommen
werden.
Europarl v8
That
is
due,
not
least,
to
the
initiative
of
this
Parliament.
Das
ist
nicht
zuletzt
auch
der
Initiative
dieses
Parlaments
zu
verdanken.
Europarl v8