Translation of "To be caught up" in German
I
really
do
seem
to
be
caught
up
in
a
terrible
mess.
Ich
scheine
wirklich
in
etwas
Furchtbares
verwickelt
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
viscous
product
to
be
processed
is
caught
up
over
a
large
area
and
removed
by
the
screws.
Das
zu
verarbeitende
viskose
Produkt
wird
von
den
Schnecken
großflächig
erfaßt
und
abgezogen.
EuroPat v2
We
will
know
at
any
moment
we
are
about
to
be
caught
up
to
be
with
him.
Wir
werden
jeden
Moment
wissen,
dass
wir
zu
ihm
emporgehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
danger
of
war
the
grain
had
to
be
caught
up
with
unripely.
Wegen
der
Kriegsgefahr
musste
das
Korn
unreif
eingeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
headmistress
somehow
seems
to
be
caught
up
in
murky
dealings.
Die
Direktorin
der
Schule
scheint
in
undurchsichtige
Vorgänge
verstrickt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
We
are
going
to
be
caught
up
physically
into
the
air.
Wir
werden
physikalisch
in
die
Luft
emporgehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
people
seem
to
be
caught
up
in
this.
Millionen
von
Menschen
scheinen
damit
befaßt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Well,
a
few
things
you
need
to
be
caught
up
on.
Nun,
ein
paar
Dinge,
um
Sie
auf
den
neusten
Stand
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
We
which
are
alive
and
remain
are
going
to
be
caught
up
together
with
him
bodily.
Wir,
die
wir
lebendig
sind
und
verbleiben,
werden
körperlich
von
ihm
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Better
said
this
country
brakes
its
productive
forces
fewer
than
the
country,
which
is
to
be
caught
up.
Besser
gesagt
bremst
dieses
Land
seine
Produktivkräfte
weniger
als
das
Land,
das
einzuholen
ist.
ParaCrawl v7.1
Before
the
tribulation
begins,
all
believers
are
going
to
be
supernaturally
caught
up
to
Heaven.
Vor
dem
Beginn
der
Trübsalszeit
werden
alle
Gläubigen
auf
übernatürliche
Weise
in
den
Himmel
geholt.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
warn
against
allowing
ourselves
to
be
caught
up
in
a
game
which
simply
allows
the
Council
to
offload
its
problems
onto
us.
Ich
möchte
davor
warnen,
uns
in
ein
Spiel
verstricken
zu
lassen,
das
eigentlich
den
Rat,
der
mit
Schwierigkeiten
an
uns
herantritt,
seiner
Probleme
enthebt.
Europarl v8
To
this
end,
it
is
proposed,
specifically,
that
the
following
measures,
with
which
I
agree,
should
be
adopted:
setting
fishing
quotas
in
line
with
the
real
situation,
including
new
species
likely
to
be
caught,
stepping
up
research
in
the
field
of
fisheries
and
the
possibility
of
increasing
Community
fleet
fishing
opportunities
to
50%
for
new
species,
if
fisheries
resources
allow.
Dazu
wird
konkret
vorgeschlagen,
folgende
Maßnahmen
zu
beschließen,
denen
ich
zustimme:
Festlegung
von
Fangquoten
entsprechend
den
realen
Gegebenheiten,
einschließlich
neuer
Arten,
die
befischt
werden
können,
Verstärkung
der
Forschung
im
Bereich
der
Fischerei
sowie
die
Möglichkeit,
die
Fangmöglichkeiten
der
Gemeinschaftsflotte
für
neue
Arten
auf
50 %
zu
erhöhen,
wenn
die
Fischereiressourcen
dies
zulassen.
Europarl v8
Constantine's
Praetorian
prefect
Decimus
Rusticus,
who
had
replaced
Apollinaris
a
year
earlier,
abandoned
Constantine,
to
be
caught
up
in
the
new
rebellion
of
Jovinus
in
the
Rhineland.
Konstantins
Prätorianerpräfekt
Decimius
Rusticus,
der
Apollinaris
vor
einigen
Jahren
ersetzt
hatte,
verließ
daraufhin
Konstantin
und
wurde
im
Rheinland
bei
der
Rebellion
des
Jovinus
ergriffen.
Wikipedia v1.0