Translation of "To be applied for" in German
This
decision
is
to
be
applied
for
a
period
of
ten
years.
Für
diese
Entscheidung
ist
eine
Geltungsdauer
von
zehn
Jahren
vorgesehen.
Europarl v8
The
conformity
assessment
procedures
to
be
applied
for
the
various
categories
are
as
follows:
Auf
die
verschiedenen
Kategorien
sind
die
folgenden
Konformitätsbewertungsverfahren
anzuwenden:
JRC-Acquis v3.0
The
analytical
reference
procedures
to
be
applied
for
confirmation
of
the
presence
of
residues
shall
be
the
following:
Zur
Bestätigung
des
Vorhandenseins
von
Rückständen
werden
folgende
Referenzanalyseverfahren
verwendet:
JRC-Acquis v3.0
This
means
that
new
appropriations
will
have
to
be
applied
for
under
the
budgetary
procedure
for
the
following
year.
Dementsprechend
müssen
im
Haushaltsverfahren
für
das
folgende
Haushaltsjahr
neue
Mittel
beantragt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
appropriate
to
establish
the
sampling
rules
to
be
applied
for
the
control
of
compliance
with
the
maximum
level.
Es
sollten
die
Probenahmeregeln
für
die
Kontrolle
der
Einhaltung
des
Höchstgehaltes
festgelegt
werden.
DGT v2019
Article
3
gives
the
definitions
which
are
to
be
applied
for
the
purpose
of
this
Regulation.
Artikel
3
enthält
die
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
geltenden
Begriffsbestimmungen.
TildeMODEL v2018
The
regulatory
procedure
with
scrutiny
has
to
be
applied
for
adaptations
to
technical
progress.
Für
Anpassungen
an
den
technischen
Fortschritt
ist
das
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
The
instructions
shall
also
contain
details
of
torque
settings
to
be
applied
for
all
fixings.
Die
Anleitungen
müssen
außerdem
genaue
Angaben
zu
den
Drehmomenteinstellungen
für
alle
Befestigungen
enthalten.
TildeMODEL v2018
However,
a
case-by-case
conversion
factor
may
have
to
be
applied
for
specific
productions.
Für
spezifische
Produktionsläufe
muss
der
Umrechnungsfaktor
jedoch
unter
Umständen
im
Einzelfall
bestimmt
werden.
DGT v2019
Daily
amounts
to
be
applied
for
the
reduction
of
the
amount
of
the
aid
as
referred
to
in
that
Article
should
be
fixed.
Es
sind
die
Tagessätze
zur
Kürzung
des
Beihilfebetrags
gemäß
dem
genannten
Artikel
festzusetzen.
DGT v2019
The
EIB's
overall
loans
and
the
risk
capital
operations
have
to
be
applied
for
by
companies.
Die
EIB-Globaldarlehen
sowie
die
Risikokapitalgeschäfte
müssen
von
den
Unternehmen
beantragt
werden.
TildeMODEL v2018
Guidelines
under
preparation
to
be
applied
for
programming
in
all
developing
countries.
Leitlinien
in
Vorbereitung,
die
für
die
Programmierung
in
allen
Entwicklungsländern
gelten
sollen.
TildeMODEL v2018
Currently
a
new
form
has
to
be
applied
for
each
time
a
trip
is
made.
Derzeit
muss
für
jeden
Aufenthalt
ein
neuer
Vordruck
beantragt
werden.
TildeMODEL v2018
A
table
summarizes
the
measures
to
be
applied
for
individual
components
in
this
regard.
Eine
Tabelle
fasst
hierbei
die
für
den
einzelnen
Baustein
umzusetzenden
Maßnahmen
zusammen.
WikiMatrix v1
N
plus
the
force
to
be
applied
for
overcoming
the
driving
resistances.
N
zuzüglich
der
zur
Überwindung
der
Fahrwiderstände
aufzubringenden
Kraft
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
Thereafter
it
is
possible
for
further
mains
voltages
to
be
applied
for
further
predetermined
periods.
Daran
anschließend
können
noch
für
weitere
bestimmte
Zeitdauern
weitere
Netzspannungen
anlegbar
sein.
EuroPat v2
Thus
the
minimum
energy
to
be
applied
for
a
reliable
initial
ignition
is
reduced.
Daher
wird
die
für
eine
sichere
Initialzündung
minimal
aufzuwendende
Energie
verringert.
EuroPat v2