Translation of "To be acted upon" in German
This
ensures
that
the
parts
to
be
sterilized
are
acted
upon
with
the
sterilization
agent
in
a
uniform
manner.
Damit
wird
eine
gleichmäßige
Beaufschlagung
der
zu
sterilisierenden
Teile
mit
dem
Sterilisationsmittel
gewährleistet.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
however,
for
only
the
interiors
of
the
containers
to
be
acted
upon
with
the
aforesaid
under-pressure.
Vorteilhaft
werden
jedoch
lediglich
die
Innenräume
der
Behältnisse
mit
dem
besagten
Unterdruck
beaufschlagt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
containers
to
be
acted
upon
with
the
liquid
medium
on
their
outer
wall.
Vorteilhaft
werden
die
Behältnisse
an
ihrer
Außenwandung
mit
dem
flüssigen
Medium
beaufschlagt.
EuroPat v2
However,
the
compressor
continues
to
be
acted
upon
by
already
precompressed
air
from
the
turbocharger.
Der
Kompressor
wird
jedoch
weiterhin
mit
bereits
vorverdichteter
Luft
von
dem
Turbolader
beaufschlagt.
EuroPat v2
It
is
typical
for
each
wheel
set
to
be
acted
upon
by
one
drive
unit.
Dabei
ist
es
üblich,
daß
jeweils
ein
Radsatz
von
einer
Antriebseinheit
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
The
piston
rod
is
driven
by
a
clamping
cylinder
which
is
to
be
acted
upon
on
both
ends
in
alternation
by
the
pressure
medium.
Die
Kolbenstange
wird
durch
einen
Spannzylinder
angetrieben,
der
abwechselnd
beidseitig
durch
Druckmitteldruck
zu
beaufschlagen
ist.
EuroPat v2
It
is
further
provided
for
the
catch
to
be
acted
upon
by
one
arm
of
the
expanding
spring.
Weiter
wird
so
vorgegangen,
dass
die
Sperrklinke
von
einem
Arm
der
Spreizfeder
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
Once
again
it
can
be
practical
for
the
aspiration
lines
38
to
be
acted
upon
by
negative
pressure.
Auch
hier
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
die
Absaugleitungen
38
mit
Unterdruck
beaufschlagt
sind.
EuroPat v2
Moreover,
information
must
be
placed
in
an
operational
context
to
be
acted
upon.
Darüber
hinaus
müssen
Informationen
in
einem
betrieblichen
Kontext
platziert
werden,
um
Handlungen
auszulösen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
sterilization
procedure
it
is
advantageous
for
at
least
one
element
of
the
shaping
station
to
be
acted
upon
with
a
sterilization
medium.
Vorteilhaft
wird
im
Rahmen
des
Sterilisiervorgangs
wenigstens
ein
Element
der
Umformungsstation
mit
einem
Sterilisationsmedium
beaufschlagt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
containers
to
be
acted
upon
with
a
pre-set
internal
pressure
before
or
during
their
filling.
Vorteilhaft
werden
die
Behältnisse
vor
oder
während
ihrer
Befüllung
mit
einem
vorgegebenen
Innendruck
beaufschlagt.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
at
least
the
base
areas
of
the
containers
to
be
acted
upon
at
least
in
sections
and
preferably
completely
with
the
cooling
medium.
Vorteilhaft
werden
zumindest
die
Bodenbereiche
der
Behältnisse
wenigstens
abschnittsweise
und
bevorzugt
vollständig
mit
dem
Kühlmedium
beaufschlagt.
EuroPat v2
Often,
the
articles
to
be
treated
are
to
be
acted
upon
at
various
sides
by
directed
tempered
air.
Häufig
sollen
die
zu
behandelnden
Gegenstände
auf
verschiedenen
Seiten
mit
temperierter
Luft
gerichtet
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
It
is
of
course
conceivable
for
the
spring
elements
to
also
be
acted
upon
in
another
way.
Selbstverständlich
ist
es
denkbar,
dass
die
Federelemente
auch
auf
andere
Weise
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
there
are
several
political
decisions
which
explicitly
call
for
gender-equality
concerns
to
be
acted
upon
in
development
cooperation.
Darüber
hinaus
gibt
es
mehrere
politische
Entscheidungen,
in
denen
ausdrücklich
die
Forderung
erhoben
wird,
bei
der
Entwicklungszusammenarbeit
die
Belange
der
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
Regions
and
municipalities
are
where
decisions
have
to
be
acted
upon,
and
the
environmental
acquis
implemented
in
practice.
Regionen
und
Städte
sind
die
Orte,
an
denen
die
Beschlüsse
durchgeführt
und
der
gemeinsame
Besitzstand
im
Bereich
Umwelt
in
die
Praxis
umgesetzt
werden
müssen.
Europarl v8
Member
States,
especially
the
small
countries,
find
it
difficult
to
cope
with
the
mountains
of
paper
that
need
to
be
absorbed
and
acted
upon.
Die
Mitgliedstaaten,
vor
allem
die
kleineren
Länder,
haben
Schwierigkeiten,
die
Berge
von
Papier
zu
bewältigen,
die
gelesen
und
behandelt
werden
müssen.
MultiUN v1
But
what
more
could
she
have
done
if
she’d
had
the
modern
means
of
communications
available
to
her
to
create
a
sense
that
the
injustice
that
people
saw
had
to
be
acted
upon
immediately?
Aber
was
hätte
sie
nicht
noch
alles
tun
können,
wenn
sie
die
modernen
Kommunikationsmittel
gehabt
hätte,
um
ein
Gefühl
zu
schaffen,
dass
gegen
das
Unrecht,
das
da
vor
sich
ging,
sofort
etwas
unternommen
werden
musste?
TED2020 v1