Translation of "To a large audience" in German

And how should we communicate this new research to a large audience?
Und wie sollten wir diese neue Forschung einer großen Zielgruppe darstellen?
TED2020 v1
The Internet medium will enable the Agency to deliver up­to­date relevant information to a large audience of users.
Dieses Medi­um ermöglicht es der Agentur, einem breiten Publikum aktuelle Informationen bereitzustellen.
EUbookshop v2
The novelist talked to a large audience.
Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
Tatoeba v2021-03-10
You are able to gain a large audience.
Sie können ein großes Publikum gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Driade, therefore, is oriented to a rather large audience: the whole world.
Driade ist daher auf ein ziemlich großes Publikum ausgerichtet: die ganze Welt.
ParaCrawl v7.1
It was in that time they I learned what it takes to excite a large audience.
In dieser Zeit habe ich gelernt, wie man ein breites Publikum begeistert.
ParaCrawl v7.1
The Acalde Antonio Fernandez gave him this distinction to a large audience.
Die Acalde Antonio Fernandez gab ihm diese Auszeichnung an ein großes Publikum.
ParaCrawl v7.1
Innsbruck is known to a large audience for its winter sports games.
Einem großen Publikum bekannt ist Innsbruck durch seine sportlichen Winterspiele.
ParaCrawl v7.1
The Internet medium will enable the Agency to deliver up­to­date relevant in­formation to a large audience of users.
Über das Internet kann die Agentur relevante Infonnationen möglichst aktuell einem großen Nutzerkreis zugänglich machen.
EUbookshop v2
The unemployment rate is one of only a few economic indicators to have a large audience.
Die Arbeitslosenquote ist einer der wenigen Wirtschaftsindikatoren, die das Interesse der breiten Öffentlichkeit finden.
EUbookshop v2
You can present your topics and aspects to a large audience of experts.
Sie können sich mit Ihren Themen platzieren und Ihre Aspekte vor einem großen Fachpublikum vortragen.
CCAligned v1
The speaker is the Munich actor Udo Wachtveitl, known to a large television audience as the "Tatort" Commissioner Leitmayr.
Sprecher ist der als „Tatort“-Kommissar Leitmayr einem großen Fernsehpublikum bekannte Münchener Schauspieler Udo Wachtveitl.
ParaCrawl v7.1
It helps the brand to convey their brand’s message to a large audience.
Es hilft, die Marke, um ihre Markenbotschaft an ein großes Publikum zu vermitteln.
ParaCrawl v7.1
More and more talented games developers trust our platform to show their games to a large audience.
Immer mehr talentierte Spieleentwickler vertrauen unserer Plattform, um ihre Spiele einem großen Publikum vorzuführen.
ParaCrawl v7.1
The Swedes want to present to a large expert audience for the first time at ISPO MUNICH 2017.
Auf der ISPO MUNICH 2017 wollen sich die Schweden erstmals einer großen Fachöffentlichkeit präsentieren.
ParaCrawl v7.1
Through this presence, the Grand Duchy is given the opportunity of presenting itself to a large audience as a profoundly European and welcoming country, i.e. as a very good place to live.
Diese Präsenz ermöglicht es dem Großherzogtum, sich einem breiten Publikum als ein tief europäisches, gastfreundliches Land vorzustellen, kurz gesagt, als ein Ort an dem es sich gut leben lässt.
ELRA-W0201 v1
In January 2010 OpenSeaMap was given a stand at boot Düsseldorf, Europe's largest boat show, allowing volunteers to present the project to a large audience of specialists for the first time.
Im Januar 2010 war das Projekt auf der Wassersport-Messe "boot" nach Düsseldorf eingeladen, und hat sich dort erstmals einem großen Fachpublikum präsentiert.
Wikipedia v1.0
Director Konrad Hahm (1928-1943) preoccupied himself with intensive public work, varying exhibits, and purposeful lectures so that the richness and variety of the museum’s collections could be made known to a large audience.
Insbesondere der Direktor Konrad Hahm (1928-1943) setzt sich mit Werbung, wechselnden Ausstellungen und zielgerichteter Vortragstätigkeit dafür ein, die Museumsbestände einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Wikipedia v1.0
In other situations, it will mean live-streaming acts of civil disobedience and hoping that authoritarians’ brutal methods will be exposed to a large enough audience through social media.
In anderen Fällen wird es nötig sein, Aktionen zivilen Ungehorsams live zu übertragen und zu hoffen, dass die brutalen Methoden der Autoritären in den sozialen Medien von einem ausreichend großen Publikum wahrgenommen werden.
News-Commentary v14
The Commission criteria, as set out in the Action Plan (in paragraph 7 of Annexure C) indicate that the Commission would not agree to fund such programming as it would not appeal, for example, to a large audience.
Die im Aktionsplan (Ziffer 7 des Anhangs C) dargelegten Kriterien legen den Schluß nahe, daß die Kommission nicht bereit wäre, für solche Programme Mittel bereitzustellen, da sie beispielsweise keinen breiteren Rundfunkteilnehmerkreis ansprechen würden.
TildeMODEL v2018
Conferences and other Civil Protection events which are open to a large audience, and involving several Member States.
Konferenzen und sonstige Veranstaltungen zum Katastrophenschutz, an denen mehrere Mitglied­staaten teilnehmen und die einem breiten Publikum offenstehen.
TildeMODEL v2018
Conferences and other marine pollution events open to a large audience, in particular when they involve several Member States.
Konferenzen und sonstige Veranstaltungen zur Meeresverschmutzung, die einem breiten Publikum offenstehen und an denen mehrere Mitgliedstaaten teilnehmen.
TildeMODEL v2018
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
Um ein möglichst breites Publikum in allen 28 Mitgliedstaaten gleichermaßen zu erreichen, würde eine Informationskampagne eine finanzielle „Eintrittskarte“ von mindestens mehreren Millionen Euro (allein für Platzierungen in den Medien) erfordern.
TildeMODEL v2018
Thanks to cooperation with RAI (the Italian national broadcasting organisation), these same subjects will be brought to a large audience during a televised talk show presented by Piero Angela, the best known populariser of science in Italy.
Dank der Kooperation der öffentlichen italienischen Fernsehanstalt RAI werden die Fragen der breiten Öffentlichkeit in einer Fernsehdiskussion unter der Leitung von Piero Angela, dem bekanntesten Populärwissenschaftler Italiens, vorgestellt.
TildeMODEL v2018

Related phrases

such a large audiences the audience are largeness
at large to be at large but by and large to a large audience
has largely large audience