Translation of "To be at large" in German

He is now believed to be at large in Haddonfield.
Man glaubt, dass er sich jetzt in der Umgebung von Haddonfield aufhält.
OpenSubtitles v2018
The first collecting container only needs to be cleaned at large time intervals.
Der Auffangbehälter braucht daher nur in sehr großen Zeitabständen geleert zu werden.
EuroPat v2
This is why DESIGNA technology is also to be found at many large European airports.
Deswegen ist DESIGNA-Technologie auch an vielen großen europäischen Airports anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
The plasma appearances were the high point of every physics lecture and were to be found at every large trade fair.
Die Plasmaerscheinungen waren ein Höhepunkt jeder Physik-Vorlesung sowie aufzufinden auf jedem großem Jahrmarkt.
ParaCrawl v7.1
Performance bikes are going to be at large in the coming six months.
Performance-Bikes werden im Allgemeinen in den kommenden sechs Monaten zu sein.
ParaCrawl v7.1
The reduction rates would need to be at least large enough to counter the effect of technological progress.
Der Kapazitätsabbau sollte mindestens so hoch sein, dass diese Folgen des technologischen Fortschritts aufgefangen werden.
TildeMODEL v2018
This allows large angles (up to 35 degrees) to be measured at large working distances.
Damit lassen sich große Winkel (bis zu 35 Grad) bei Großen Arbeitsabständen vermessen.
CCAligned v1
The '*Output' buffer has to be at least as large than the '*Input' buffer.
Der '*Ausgabe'-Puffer muss mindestens so groß wie der '*Eingabe'-Puffer sein.
ParaCrawl v7.1
Regions have by now come to be recognised at large as significant players in the drive-up to the knowledge-economy in Europe.
Den Regionen - so wird inzwischen allgemein anerkannt - kommt eine entscheidende Rolle auf dem Weg zur Wissenswirtschaft in Europa zu.
TildeMODEL v2018
Adjustability will enable the front-end component to be spaced at equally large and parallel distances from the adjacent body components, such as the engine hood and the lateral vehicle lamps.
Durch die Justierung werden gleich große und parallele Abstände zwischen dem Frontteil und angrenzenden Karosserieteilen, wie etwa der Motorhaube oder den seitlichen Fahrzeugleuchten, hergestellt.
EuroPat v2
The invention solves this problem in that, in order to match any distance between two beams, a portion of the protrusion of the longitudinal edge, of which the width is selected to be at least as large as the maximum difference between the various distances between beams, shall be directly severed from the packed unit.
Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zur Anpassung an jeden vorhandenen Abstand zwischen zwei Widerlagern, abzüglich einer kleinen Überbreite, ein Teil des Überstandes des Längsrandes, dessen Breite mindestens so breit wie die größte Differenz zwischen unterschiedlichen Abständen der Widerlager gewählt worden ist, direkt von der Verpackungseinheit abgetrennt wird.
EuroPat v2
It is of substantial significance now that the width of the projection 10 or 11 or of both considered together be selected to be at least as large as the maximum difference between the various spacings between the beams 27, 28 (FIG. 6).
Von wesentlicher Bedeutung ist nun, daß die Breite des Überstandes 10 oder 11 oder beider Überstände zusammengenommen mindestens so breit wie die größte Differenz zwischen unterschiedlichen Abständen der Widerlager 27, 28 (Figur 6) gewählt ist.
EuroPat v2
If designing the take-up roller in this manner would lead to an unsuitably large drum diameter, the diameter of the take-up roller 8 must be designed to be at least sufficiently large to ensure that any reduction in the length of the copy, compared to the original, remains within certain tolerance limits.
Falls dies zu einem unangemessen großen Trommeldurchmesser führen könnte, muß der Durchmesser der Aufwickelwalze 8 zumindest so groß gewählt werden, daß eine Längenverkleinerung der Kopie gegenüber der Vorlage innerhalb eines gewissen Toleranzmaßes bleibt.
EuroPat v2
One therefore need only select the open space of the drainage belt to be at least large enough that it can absorb all of the water removed from the paper web in the nip in order to increase the capacity of the press.
Es braucht deshalb der offene Raum des Entwässerungsbandes nur mindestens so groß gewählt zu werden, daß er alles im Pressenspalt aus der Papierbahn entfernte Wasser aufnehmen kann, um die Leistungsfähigkeit der Presse zu erhöhen.
EuroPat v2
In an installation for coating agitatable material that has a low tolerance for the layer thickness (i.e. uniform deposition), the width B of the shaking chutes 3 to 5 can be chosen to be at least as large as the length L, and preferably considerably greater (e.g. B=120 cm).
Diese Breite B der Schüttelrutschen 3 bis 5 kann in einer Anlage zur Beschichtung von Schüttgut mit geringer Toleranz der Schichtdicke, d.h. gleichmäßiger Abscheidung beispielsweise wenigstens so groß wie die Länge L und vorzugsweise wesentlich größer, beispielsweise B = 120 cm, gewählt werden.
EuroPat v2
The separation member is selected to be at least large enough so that it will cover the bottom-situated entry opening of the supply aperture 15 for the pressure transmission medium.
Die Trennmembran ist zumindest so groß gewählt, daß die bodenseitige Eintrittsöffnung der Zuführöffnung 15 für das Druckmedium abgedeckt ist.
EuroPat v2
In the use of the basic chirp-scaling method, the pulse-repetition frequency PRF would have to be at least as large as the total azimuth bandwidth B a,total in order to prevent ambiguous azimuth frequencies during the correction of the range variation.
Bei Verwendung des unveränderten Chirp-Scaling-Verfahrens müßte die Pulswiederholfrequenz PRF mindestens so groß sein wie die gesamte Azimutbandbreite B a,total, um mehrdeutige Azimutfrequenzen während der Korrektur der Entfernungsvariation zu verhindern.
EuroPat v2
In this case, the selected arrangement of two axial fastening elements 226 and one circumferential fastening element 225 can readily be exchanged for the arrangement of one axial fastening element 226 and two circumferential fastening elements 225, in which case the latter are then to be arranged at as large an axial distance apart as possible, and the axial fastening element 226 would be advantageously attached in the center of the heat-protection shield.
Die gewählte Anordnung zweier axialer Befestigungselemente 226 und eines Umfangs-Befestigungselementes 225 kann dabei ohne weiteres ausgetauscht werden gegen die Anordnung eines axialen Befestigungselementes 226 und zweier Umfangs-Befestigungselemente 225, wobei letztere denn in einem möglichst grossen axialen Abstand anzuordnen sind, und das axiale Befestigungselement 226 mit Vorteil in der Mitte des Hitzeschutzschildes anzubringen wäre.
EuroPat v2
It is also of advantage for a hood to be associated with the shoe roll, said hood being able to be opened upwardly and to the sides at least so far that the opening created is dimensioned to be at least as large as the outer diameter of the shoe roll and preferably to be dimensioned 1.5 times to 2 times larger than the outer diameter of the shoe roll.
Von Vorteil ist auch, wenn der Schuhwalze eine Haube zugeordnet ist, die nach oben und zu den Seiten zumindest soweit geöffnet werden kann, dass die entstehende Öffnung zumindest so gross wie der Aussendurchmesser der Schuhwalze bemessen und vorzugsweise um das 1,5fache bis 2fache grösser bemessen ist als der Aussendurchmesser der Schuhwalze.
EuroPat v2
Airbag in accordance with claim 9, characterised in that in the formation of the cut along the free side (15) with the substantially curvilinear border the cut height (35) is chosen to be at least as large for a plurality of sections along the fastening side (11) as the desired corresponding airbag height (27).
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Ausbildung des Zuschnitts entlang der freien Seite (15) mit der im wesentlichen kurvenförmigen Umrandung die Zuschnitts-Höhe (35) für mehrere Abschnitte entlang der Befestigungsseite (11) zumindest so groß gewählt wird wie die gewünschte entsprechende Luftsack-Höhe (27).
EuroPat v2
The arc of a circle moreover has a radius which is selected to be at least so large that the boundary surface extends in the radial direction at least up to the point of attack of the tool so that no monitoring-free gap arises between the boundary surface and the point of attack of the tool with respect to the direction of movement of the tool.
Außerdem besitzt der genannte Kreisbogen einen Radius, der wenigstens so groß gewählt ist, dass die genannte Begrenzungsfläche sich in radialer Richtung zumindest bis zu der Angriffsstelle des Werkzeugs erstreckt, so dass bezüglich der Bewegungsrichtung des Werkzeugs keine überwachungsfreie Lücke zwischen der Begrenzungsfläche und der Angriffsstelle des Werkzeugs besteht.
EuroPat v2
In order for no grains to come in contact with and adhere to the shaded side of the conductor track in question, the shaded area has to be at least as large as the diameter of a grain.
Damit auf der abgeschatteten Seite der jeweiligen Leiterbahn keine Körner mit der Leiterbahn in Kontakt kommen und haften bleiben, muss der abgeschattete Bereich mindestens so groß sein wie ein Korndurchmesser.
EuroPat v2
The plug connectors are, for example, a constituent of electrical systems in motor vehicles, washing machines or devices of this type, in which strong vibrations occur that have to be transferred at large current loads to the plug connector and thus also to the contact elements.
Die Steckverbinder sind z. B. Bestandteil von elektrischen Anlagen in Kraftfahrzeugen, Waschmaschinen oder dergleichen Einrichtungen, in denen Schwingungen mit hohen Beschleunigungen auftreten, die bei hoher Strombelastung auf die Steckverbinder und damit auch auf die Kontaktelemente übertragen werden.
EuroPat v2
Moreover, economic theory suggests that the number of policy instruments has to be at least as large as the number of policy ob­jectives in order to reach optimality.
Darüber hinaus muß der Wirtschaftstheorie zufolge die Anzahl der wirtschaftspolitischen In­strumente mindestens ebenso groß sein wie die Anzahl der wirt­schaftspolitischen Ziele, damit das Optimum erreicht werden kann.
EUbookshop v2

Related phrases

such a large has largely large it largeness
too large very largely as large as but by and large
largely been largely because