Translation of "Time sweep" in German
At
the
same
time,
her
arms
sweep
open
to
help
her
keep
her
balance.
Zur
selben
Zeit
öffnet
sie
ihre
Arme,
um
ihr
Gleichgewicht
zu
halten.
TED2020 v1
We
have
no
time
to
sweep
frequencies.
Wir
haben
keine
Zeit,
um
Frequenzen
zu
suchen.
OpenSubtitles v2018
They
are
only
there
to
gain
time,
to
sweep
the
whole
matter
under
the
carpet.
Damit
will
man
nur
Zeit
gewinnen,
um
alles
unter
den
Teppich
zu
kehren.
Europarl v8
It
is
time
to
sweep
away
the
old
Council
and
put
a
new
one
in
its
place.
Es
ist
Zeit,
den
alten
Hohen
Rat
hinwegzufegen
und
einen
neuen
Hohen
Rat
einzusetzen.
OpenSubtitles v2018
During
the
sweep
time,
the
frequency
is
continuously
increased,
e.g.
from
122
to
123
GHz.
Während
der
Sweep-Zeit
wird
die
Frequenz
kontinuierlich
erhöht,
beispielsweise
von
122
auf
123
GHz.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
time
to
sweep
things
under
the
rug
in
Agile
development.
In
der
agilen
Entwicklung
bleibt
keine
Zeit
dafür,
Dinge
unter
den
Teppich
zu
kehren.
ParaCrawl v7.1
The
time
duration
between
of
this
periodically
modulation
is
called
sweep
time
(Ts).
Der
Zeitraum
zwischen
minimaler
und
maximaler
Frequenz
wird
Sweep-Zeit
(Rampenzeit
Ts)
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
trigger
9
triggers
both
the
ultrasonic
transmitter
17
and
the
circuit
14,
which
determines
the
sweep
time
for
generating
the
sawtooth
pulse
in
the
sweep
generator
1.
Der
Trigger
9
triggert
sowohl
den
Ultraschallsender
17
als
auch
die
erfindungemäße
Schaltungsvorrichtung
14,
die
die
Hinlaufzeit
für
die
Erzeugung
des
Sägezahnimpulses
im
Kippgenerator
1
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
example
the
frequency
divider
2
is
constructed
so
that
a
pulse
train
along
conductor
103
is
fed
to
the
sweep
generator
1
without
any
division
on
each
trigger
operation
for
a
measuring
range
of
5
mm,
while
for
a
measuring
range
of
5
m
the
sweep
time
is
longer
by
a
factor
of
1,000
as
a
result
of
the
frequency
division.
Der
Frequenzteiler
2
ist
in
diesem
Beispiel
so
ausgelegt,
daß
für
den
Meßbereich
5
mm
mit
jedem
Triggervorgang
eine
auf
Leitung
103
vorhandene
Impulsfolge,
ungeteilt
dem
Kippgenerator
1
zugeführt
wird
und
bei
5
m
Meßbereich
die
Hinlaufzeit
durch
die
Frequenzteilung
um
den
Faktor
1000
länger
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
adjustable
divider
ratio
of
1:1,000
for
the
adjustable
frequency
divider
2
and
the
resulting
change
of
the
sweep
time
by
the
same
ratio,
the
voltage
controlled
constant
current
source
in
the
sweep
generator
1
would
also
have
to
control
the
current
for
the
sweep
capacitors
in
the
same
ratio.
Bei
dem
einstellbaren
Teilerverhältnis
von
1:1000
für
den
einstellbaren
Frequenzteiler
2
und
die
damit
verbundene
Veränderung
der
Hinlaufzeit
um
das
gleiche
Verhältnis,
müßte
auch
die
im
Kippgenerator
1
vorhandene
spannungsgesteuerte
Konstantstromquelle
den
Strom'für
die
Kippkondensatoren
im
gleichen
Verhältnis
steuern.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
the
prior
circuit
is
that
the
control
range
of
the
sweep
time
is
substantially
restricted
because
only
a
single
capacitor
is
used.
Nachteilig
ist
bei
dieser
Schaltungsvorrichtung,
daß
der
mögliche
Regelbereich
der
Hinlaufzeit
sehr
eingeengt
ist,
weil
lediglich
ein
einziger
Kondensator
verwendet
wird.
EuroPat v2
To
simplify
the
mode
of
operation,
it
will
be
assumed
that
the
trigger
9
simultaneously
triggers
the
transmission
pulse
in
transmitter
17
and
the
start
of
the
sweep
time.
Zur
Vereinfachung
der
Wirkungsweise
sei
angenommen,
daß
der
Trigger
9
gleichzeitig
den
Sendeimpuls
im
Sender
17
und
den
Start
der
Hinlaufzeit
auslöst.
EuroPat v2
This
sweep
time,
however,
is
dependent
on
the
speed
of
propagation
"c"
of
sound
in
the
workpiece
material,
the
thickness
"d"
of
the
workpiece,
and
the
angle
of
propagation
of
the
sound
"a".
Diese
Hinlaufzeit
ist
aber
abhängig
von
der
Schallausbreitungsgeschwindigkeit
"c"
im
Material
des
Prüfstückes,
von
der
Dicke
"d"
des
Prüfstücks
und
vom
Einschallwinkel
"
a".
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
circuit
for
generating
sawtooth
shaped
pulses
of
adjustable
sweep
time,
in
which
a
sweep
generator
comprising
a
voltage-dependent
constant
current
source,
an
integrating
circuit
and
a
comparator
circuit,
is
triggered
by
pulses
from
a
trigger.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsvorrichtung
zur
Erzeugung
von
Sägezahnimpulsen
mit
einstellbarer
Hinlaufzeit,
bei
der
eine
spannungsabhängige
Konstantstromquelle,
einen
Integrationskreis
und
eine
Komparatorschaltung
enthaltender
Kippgenerator
jeweils
durch
Impulse
eines
Triggers
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
deviation
from
the
set
value,
the
difference
voltage
causes
the
constant
current
source
to
be
controlled
so
that
the
sweep
time,
i.e.
the
duration
of
the
sawtooth
pulse
portion
used
for
the
line
deflection,
remains
approximately
constant.
Bei
Abweichung
vom
vorgegebenen
Sollwert
bewirkt
die
Differenzspannung
eine
Steuerung
der
Konstantstrom-Quelle,
so
daß
die
Hinlaufzeit,
das
ist
die
Dauer
des
für
die
Zeilenablenkung
benutzten
Teil
des
Sägezahnimpulses,angenähert
kontant
bleibt.
EuroPat v2
In
this
description
of
the
function,
the
sweep
time
of
the
sawtooth
pulse
for
the
time
deflection
is
required
to
correspond
to
the
transit
time
of
the
ultrasonic
pulse
workpiece
15.
Die
Hinlaufzeit
des
Sägezahnimpulses
für
die
Zeitablenkung
soll
in
dieser
Funktionsbeschreibung
der
Laufzeit
des
Ultraschallimpulses
im
Prüfstück
15
entsprechen.
EuroPat v2