Translation of "Sweep time" in German
During
the
sweep
time,
the
frequency
is
continuously
increased,
e.g.
from
122
to
123
GHz.
Während
der
Sweep-Zeit
wird
die
Frequenz
kontinuierlich
erhöht,
beispielsweise
von
122
auf
123
GHz.
ParaCrawl v7.1
The
time
duration
between
of
this
periodically
modulation
is
called
sweep
time
(Ts).
Der
Zeitraum
zwischen
minimaler
und
maximaler
Frequenz
wird
Sweep-Zeit
(Rampenzeit
Ts)
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
sweep
time
of
the
DECT
hotkey
(key
0)
has
been
reduced
to
1
second.
Die
Sweepzeit
des
Hotkeys
DECT
(Taste
0)
wurde
auf
1
Sekunde
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
trigger
9
triggers
both
the
ultrasonic
transmitter
17
and
the
circuit
14,
which
determines
the
sweep
time
for
generating
the
sawtooth
pulse
in
the
sweep
generator
1.
Der
Trigger
9
triggert
sowohl
den
Ultraschallsender
17
als
auch
die
erfindungemäße
Schaltungsvorrichtung
14,
die
die
Hinlaufzeit
für
die
Erzeugung
des
Sägezahnimpulses
im
Kippgenerator
1
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
example
the
frequency
divider
2
is
constructed
so
that
a
pulse
train
along
conductor
103
is
fed
to
the
sweep
generator
1
without
any
division
on
each
trigger
operation
for
a
measuring
range
of
5
mm,
while
for
a
measuring
range
of
5
m
the
sweep
time
is
longer
by
a
factor
of
1,000
as
a
result
of
the
frequency
division.
Der
Frequenzteiler
2
ist
in
diesem
Beispiel
so
ausgelegt,
daß
für
den
Meßbereich
5
mm
mit
jedem
Triggervorgang
eine
auf
Leitung
103
vorhandene
Impulsfolge,
ungeteilt
dem
Kippgenerator
1
zugeführt
wird
und
bei
5
m
Meßbereich
die
Hinlaufzeit
durch
die
Frequenzteilung
um
den
Faktor
1000
länger
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
adjustable
divider
ratio
of
1:1,000
for
the
adjustable
frequency
divider
2
and
the
resulting
change
of
the
sweep
time
by
the
same
ratio,
the
voltage
controlled
constant
current
source
in
the
sweep
generator
1
would
also
have
to
control
the
current
for
the
sweep
capacitors
in
the
same
ratio.
Bei
dem
einstellbaren
Teilerverhältnis
von
1:1000
für
den
einstellbaren
Frequenzteiler
2
und
die
damit
verbundene
Veränderung
der
Hinlaufzeit
um
das
gleiche
Verhältnis,
müßte
auch
die
im
Kippgenerator
1
vorhandene
spannungsgesteuerte
Konstantstromquelle
den
Strom'für
die
Kippkondensatoren
im
gleichen
Verhältnis
steuern.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
the
prior
circuit
is
that
the
control
range
of
the
sweep
time
is
substantially
restricted
because
only
a
single
capacitor
is
used.
Nachteilig
ist
bei
dieser
Schaltungsvorrichtung,
daß
der
mögliche
Regelbereich
der
Hinlaufzeit
sehr
eingeengt
ist,
weil
lediglich
ein
einziger
Kondensator
verwendet
wird.
EuroPat v2
To
simplify
the
mode
of
operation,
it
will
be
assumed
that
the
trigger
9
simultaneously
triggers
the
transmission
pulse
in
transmitter
17
and
the
start
of
the
sweep
time.
Zur
Vereinfachung
der
Wirkungsweise
sei
angenommen,
daß
der
Trigger
9
gleichzeitig
den
Sendeimpuls
im
Sender
17
und
den
Start
der
Hinlaufzeit
auslöst.
EuroPat v2
This
sweep
time,
however,
is
dependent
on
the
speed
of
propagation
"c"
of
sound
in
the
workpiece
material,
the
thickness
"d"
of
the
workpiece,
and
the
angle
of
propagation
of
the
sound
"a".
Diese
Hinlaufzeit
ist
aber
abhängig
von
der
Schallausbreitungsgeschwindigkeit
"c"
im
Material
des
Prüfstückes,
von
der
Dicke
"d"
des
Prüfstücks
und
vom
Einschallwinkel
"
a".
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
circuit
for
generating
sawtooth
shaped
pulses
of
adjustable
sweep
time,
in
which
a
sweep
generator
comprising
a
voltage-dependent
constant
current
source,
an
integrating
circuit
and
a
comparator
circuit,
is
triggered
by
pulses
from
a
trigger.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsvorrichtung
zur
Erzeugung
von
Sägezahnimpulsen
mit
einstellbarer
Hinlaufzeit,
bei
der
eine
spannungsabhängige
Konstantstromquelle,
einen
Integrationskreis
und
eine
Komparatorschaltung
enthaltender
Kippgenerator
jeweils
durch
Impulse
eines
Triggers
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
deviation
from
the
set
value,
the
difference
voltage
causes
the
constant
current
source
to
be
controlled
so
that
the
sweep
time,
i.e.
the
duration
of
the
sawtooth
pulse
portion
used
for
the
line
deflection,
remains
approximately
constant.
Bei
Abweichung
vom
vorgegebenen
Sollwert
bewirkt
die
Differenzspannung
eine
Steuerung
der
Konstantstrom-Quelle,
so
daß
die
Hinlaufzeit,
das
ist
die
Dauer
des
für
die
Zeilenablenkung
benutzten
Teil
des
Sägezahnimpulses,angenähert
kontant
bleibt.
EuroPat v2
In
this
description
of
the
function,
the
sweep
time
of
the
sawtooth
pulse
for
the
time
deflection
is
required
to
correspond
to
the
transit
time
of
the
ultrasonic
pulse
workpiece
15.
Die
Hinlaufzeit
des
Sägezahnimpulses
für
die
Zeitablenkung
soll
in
dieser
Funktionsbeschreibung
der
Laufzeit
des
Ultraschallimpulses
im
Prüfstück
15
entsprechen.
EuroPat v2
In
a
conventional
line
deflection
circuit
for
a
picture
tube,
for
example
in
a
television
receiver
or
a
monitor,
the
electron
beam
is
deflected
from
the
left
edge
of
the
picture
to
the
right
during
the
forward
trace
sweep
time
of
a
line.
Bei
einer
Zeilenablenkschaltung
für
eine
Bildröhre,
z.B.
für
einen
Fernsehempfänger
oder
einen
Monitor,
wird
der
Elektronenstrahl
während
der
Hinlaufzeit
einer
Zeile
vom
linken
zum
rechten
Bildrand
abgelenkt.
EuroPat v2
For
the
entirety
of
this
vast
sweep
of
geological
time
down
to
the
present,
we
can
designate
"cool"
and
"warm"
climate
modes
on
earth.
Für
die
gesamte
geologische
Zeitspanne
von
damals
bis
in
die
Gegenwart
können
wir
"kalte"
und
"warme"
Klimamodi
auf
der
Erde
belegen.
ParaCrawl v7.1
The
sweep
time
of
the
GSM900
(key
7),
GSM1800
(key
8)
and
UMTS
(key
9)
hotkeys
has
been
reduced
to
0.1
seconds.
Die
Sweepzeit
der
Hotkeys
GSM900
(Taste
7),
GSM1800
(Taste8)
und
UMTS
(Taste
9)
wurde
auf
0,1
Sekunden
verringert.
ParaCrawl v7.1
As
a
function
of
the
sweep
time,
thus
the
time
period
in
which
a
sweep
over
the
working
range
of
the
oscillatable
unit
from
the
lowest
to
the
highest
frequency
is
performed,
the
resonance
frequency,
at
which
the
maximum
amplitude
occurs,
shifts.
In
Abhängigkeit
von
der
Sweepzeit,
also
der
Zeitdauer
mit
der
ein
Sweep
über
den
Arbeitsbereich
der
schwingfähigen
Einheit
von
der
niedrigsten
zur
höchsten
Frequenz
durchgeführt
wird,
verschiebt
sich
die
Resonanzfrequenz,
bei
der
die
maximale
Amplitude
auftritt.
EuroPat v2
Determining
the
resonance
frequency
with
the
assistance
of
the
comparator
is
thereby
supplementally
made
difficult
in
that
the
amplitude
of
the
phase
selective
direct
voltage,
in
addition
to
the
dependence
on
the
sweep
time,
also
has
a
strong
dependence
on
the
damping
of
the
medium,
with
which
the
oscillatable
unit
comes
in
contact.
Die
Bestimmung
der
Resonanzfrequenz
mit
Hilfe
des
Komparators
wird
zusätzlich
dadurch
erschwert,
dass
die
Amplitude
der
phasenselektive
Gleichspannung
neben
der
Abhängigkeit
von
der
Sweepzeit
auch
eine
starke
Abhängigkeit
von
der
Dämpfung
des
Mediums
aufweist,
mit
dem
die
schwingfähige
Einheit
in
Kontakt
kommt.
EuroPat v2
The
distance
R
between
radar
sensor
and
object
is
determined
out
of
the
detected
frequency
sweep
(fb),
sweep
time
(Ts)
and
band
width
(Bsweep).
Aus
der
vom
Sensor
detektierten
Frequenzverschiebung
(fb),
Sweep-Zeit
/
Rampenzeit
(Ts)
und
der
Bandbreite
(Bsweep)
kann
die
Distanz
R
zwischen
Radarsensor
und
Objekt
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
entirety
of
this
vast
sweep
of
geological
time
down
to
the
present,
we
can
designate
“cool”
and
“warm”
climate
modes
on
earth.
Für
die
gesamte
geologische
Zeitspanne
von
damals
bis
in
die
Gegenwart
können
wir
“kalte”
und
“warme”
Klimamodi
auf
der
Erde
belegen.
ParaCrawl v7.1