Translation of "Time of circulation" in German
The
time
derivative
of
the
circulation
is
suitable
to
be
approximated
using
finite
differences.
Die
zeitliche
Ableitung
der
Zirkulation
kann
mit
Hilfe
finiter
Differenzen
approximiert
werden.
EuroPat v2
5?Time
of
the
circulation
can
be
set.
5,Zeit
der
Zirkulation
kann
eingestellt
werden.
CCAligned v1
The
time
of
circulation
and
time
of
production
mutually
exclude
one
another.
Umlaufszeit
und
Produktionszeit
schließen
sich
wechselseitig
aus.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
this
turnover
is
determined
by
the
sum
of
its
time
of
production
plus
its
time
of
circulation.
Die
Dauer
dieses
Umschlags
ist
gegeben
durch
die
Summe
seiner
Produktionszeit
und
seiner
Umlaufszeit.
ParaCrawl v7.1
An
after
running
time
of
the
separator
is
realized
by
an
interface
to
the
paint
shops’
PLC
over
the
after
running
time
of
the
circulation
pumps.
Eine
Nachlaufzeit
des
Separators
ist
mittels
Schnittstelle
zur
Lackieranlagen-SPS
über
die
Nachlaufzeit
der
Umwälzpumpen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
Society
does
not
pay
any
equivalent
for
this
fifth
of
this
actual
time
of
circulation,
of
which
he
is
the
agent.
Die
Gesellschaft
zahlt
kein
Aequivalent
für
ein
Fünftel
dieser
aktiven
Cirkulationszeit,
deren
Agent
er
ist.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
time
of
turn-over
is
equal
to
the
sum
of
the
time
of
production
and
the
time
of
circulation.
Die
Umschlagszeit
ist
aber
gleich
der
Summe
der
Produktionszeit
und
der
Cirkulationszeit
des
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
Hence
it
is
there
simply
to
protect
production
against
interruptions,
originating
in
the
time
of
circulation.
Dies
ändert
sich,
wenn
wir
den
Einfluß
der
Umschlagszeit
auf
die
Größe
des
Geldkapitals
betrachten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
limits
of
circulation
for
coins
and
paper
money
are
set
by
the
frontiers
of
the
state.
Gleichzeitig
ist
damit
die
Grenze
der
Zirkulationsfähigkeit
von
Münze
und
Papier
gegeben
in
der
staatlichen
Grenze.
ParaCrawl v7.1
After
the
injection
process
has
ended,
the
textile
rope
12
is
further
treated
for
a
certain
time,
i.e.
circulation
of
the
textile
rope
is
continued
for
the
time
being
under
the
influence
of
the
streaming
non-inert
gas.
Nach
Beendigung
des
Injektionsvorganges
wird
der
textile
Strang
12
noch
eine
bestimmte
Zeit
weiterbehandelt,
d.h.
man
hält
den
Umlauf
desselben
unter
dem
Einfluß
des
strömenden,
nicht
inerten
Gases
vorerst
noch
weiter
aufrecht.
EuroPat v2
Then
in
further
analysis
of
the
dye
concentration
as
a
function
of
time,
a
circulation
transport
function
g(t)
describing
the
transport
behavior
of
the
circulation
and
a
parameter
k
representing
a
functional
reentry
rate
of
the
dye
after
each
pass
through
the
circulation
are
determined
from
c(t)
by
means
of
nonlinear
fitting
algorithms.
Bei
der
weiteren
Auswertung
der
Farbstoff-Konzentration
als
Funktion
der
Zeit
wird
anschließend
mittels
nichtlinearer
Anpassungsalgorithmen
aus
c(t)
eine
Kreislauftransportfunktion
g(t),
die
das
Transportverhalten
des
Kreislaufs
beschreibt,
sowie
ein
Parameter
k
ermittelt,
der
eine
fraktionelle
Wiedereintrittsrate
des
Farbstoffes
nach
jeder
Kreislaufpassage
darstellt.
EuroPat v2
Execution:
37%
of
fatal
accidents
are
attributable
to
poor
training,
non-observance
of
regulations
and
firms'
working
conditions
(piecework,
pressure
from
superiors,
non-observance
of
instructions,
time
constraints,
circulation
of
men
and
equipment,
etc.).
Ausführung:
37
%
der
tödlichen
Unfälle
sind
auf
mangelnde
Ausbildung,
Nichtbeachtung
von
Vorschriften
und
die
Arbeitsbedingungen
in
den
Unternehmen
(Arbeit
im
Stücklohn,
Druckausübung
durch
die
Vorgesetzten,
Nichtbeachtung
von
Anweisungen,
Zeitdruck,
Baustellenverkehr
usw.)
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
Agency
published
60
illustrated
newspapers
and
magazines
in
45
languages
with
a
one-time
circulation
of
4.3
million
copies.
Sie
gab
60
illustrierte
Zeitungen
und
Zeitschriften
in
45
Sprachen
in
einer
Gesamtauflage
von
4,3
Mio.
Exemplaren
heraus.
WikiMatrix v1
In
this
chapter
and
in
the
next
we
shall
treat
of
the
influence
of
the
time
of
circulation
on
the
utilization
of
capital.
In
diesen
und
dem
nächstfolgenden
sechzehnten
Kapitel
behandeln
wir
den
Einfluss
der
Umschlagszeit
auf
die
Verwerthung
des
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
Secondly:
The
capital
which
served
during
the
working
period,
lies
fallow
during
the
time
of
circulation.
Zweitens:
Das
Kapital,
welches
während
der
Arbeitsperiode
fungirt
hat,
liegt
während
der
Umlaufszeit
brach.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
course
that
with
the
longer
time
of
circulation
the
risk
of
a
change
of
prices
in
the
selling
market
increases,
since
it
increases
the
period
in
which
changes
of
price
may
take
place.
Fs
versteht
sich,
dass
mit
der
längern
Umlaufszeit
der
Waaren
das
Risiko
eines
Preiswechsels
auf
dem
Verkaufsmarkt
steigt,
da
die
Periode
wächst,
innerhalb
deren
Preiswechsel
stattfinden
können.
ParaCrawl v7.1
The
difference
is
merely
this:
According
to
the
different
lengths
of
the
individual
working
periods
of
each
period
of
turn-over
of
circulating
capital,
the
fixed
capital
yields
a
greater
or
smaller
portion
of
its
original
value
to
the
product
of
this
working
period,
and
according
to
the
duration
of
the
time
of
circulation
of
each
period
of
turn-over,
this
value
yielded
by
the
fixed
capital
to
the
product
flows
back
in
money
rapidly
or
slowly.
Der
Unterschied
ist
nur
der:
je
nach
der
ver-
schiednen
Länge
der
einzelnen
Arbeitsperiode
jeder
Umschlagsperiode
des
flüssigen
Kapitals,
gibt
das
fixe
Kapital
größren
oder
geringren
Theil
seines
Originalwerths
an
das
Produkt
dieser
Arbeitsperiode
ab,
und
je
nach
der
Dauer
der
Cirkulationszeit
einer
jeden
Umschlagsperiode
fließt
dieser
an
das
Produkt
abgegebne
Werththeil
des
fixen
Kapitals
rascher
oder
langsamer
in
Geldform
zurück.
ParaCrawl v7.1
During
its
time
of
circulation,
capital
does
not
perform
the
functions
of
productive
capital
and
therefore
produces
neither
commodities
nor
surplus-value.
Während
seiner
Umlaufszeit
fungirt
das
Kapital
nicht
als
produktives
Kapital,
und
producirt
daher
weder
Waare
noch
Mehrwerth.
ParaCrawl v7.1
Now
let
us
take
up
the
second
epoch
of
the
time
of
circulation,
the
buying
time,
or
that
epoch
in
which
capital
is
converted
from
money
back
into
the
elements
of
productive
capital.
Kommen
wir
nun
zur
zweiten
Epoche
der
Umlaufszeit:
der
Kaufzeit
oder
der
Epoche
während
deren
das
Kapital
sich
aus
Geldform
in
die
Elemente
des
produktiven
Kapitals
rückverwandelt.
ParaCrawl v7.1
The
capital
serving
during
the
time
of
circulation
of
the
commodity-capital
is
not
identical,
in
this
case,
with
the
capital
II
originally
advanced
for
this
purpose,
but
it
is
of
the
same
value
and
forms
the
same
aliquot
portion
of
the
advanced
total
capital.
Das
während
der
Umlaufszeit
des
Waarenkapitals
thätige
Kapital
ist
hier
nicht
identisch
mit
dem
ursprünglich
für
diesen
Zweck
vorgeschossnen
Kapital
II,
aber
es
ist
ihm
gleich
an
Werth
und
bildet
dieselbe
Aliquote
des
vorgeschossnen
Gesammtkapitals.
ParaCrawl v7.1
The
advent
of
the
additional
capital
required
for
the
transformation
of
the
time
of
circulation
of
capital
I
into
a
time
of
production
increases
not
only
the
magnitude
of
the
advanced
capital
and
length
of
time
for
which
the
aggregate
capital
must
be
necessarily
advanced,
but
it
also
increases
specifically
that
portion
of
the
advanced
capital
which
exists
in
the
form
of
a
money-supply,
which
persists
in
the
condition
of
money-capital,
and
has
the
form
of
potential
capital.
Dies
Hereinkommen
des
zur
Verwandlung
der
Umlaufszeit
von
Kapital
I
in
Produktionszeit
erheischten
Zuschusskapitals
vermehrt
also
nicht
nur
die
Größe
des
vorgeschossnen
Kapitals
und
die
Länge
der
Zeit,
wofür
das
Gesammtkapital
nothwendig
vorgeschossen
wird,
sondern
es
vermehrt
auch
specifisch
den
Theil
des
vorgeschossnen
Kapitals,
der
als
Geldvorrath
existirt,
also
sich
im
Zustand
von
Geldkapital
befindet
und
die
Form
von
potentiellem
Geldkapital
besitzt.
ParaCrawl v7.1
The
mere
relative
length
of
the
transit
of
the
commodities
from
their
place
of
production
to
their
market
causes
a
difference,
not
only
in
the
first
part
of
the
time
of
circulation,
the
selling
time,
but
also
in
its
second
part,
the
reconversion
of
money
into
the
elements
of
productive
capital,
the
buying
time.
Die
bloße
relative
Länge
der
Reise
der
Waare
vom
Produktions-
zum
Absatz-Ort
bewirkt
eine
Differenz
nicht
nur
in
dem
ersten
Theil
der
Umlaufszeit,
der
Verkaufszeit,
sondern
auch
in
dem
zweiten
Theil,
der
Rückverwandlung
des
Geldes
in
die
Elemente
des
produktiven
Kapitals,
der
Kaufzeit.
ParaCrawl v7.1
With
sufficiently
wide
design
of
the
seal,
a
connection
of
adjacent
flow
channels
at
any
time
of
the
circulation
of
the
rotating
switching
device
can
thereby
be
prevented,
wherein
the
average
opening
times
for
all
of
the
flow
channels
are
correspondingly
reduced.
Bei
ausreichend
breiter
Auslegung
der
Dichtmittel
kann
dabei
eine
Verbindung
von
benachbarten
Strömungskanälen
zu
jeder
Zeit
des
Umlaufs
der
rotierenden
Schaltglieds
verhindert
werden,
wobei
die
mittleren
Öffnungszeiten
für
sämtliche
der
Strömurigskanäle
entsprechend
reduziert
sind.
EuroPat v2