Translation of "Time distance" in German
This
Directive
applies
to
time-distance
meters
called
"taximeters".
Die
vortiegende
Richtlinie
gilt
für
Fahrpreisanzeiger
,
sogenannte
"
Taxameter
"
.
JRC-Acquis v3.0
Time
(if
distance
is
not
indicated)
(if
no
reference
case
is
indicated)
Zeit
(falls
keine
Streckenangabe)
(falls
kein
Referenzfall
angegeben)
DGT v2019
It
just
takes
time...
and
distance.
Es
braucht
nur
Zeit...
und
Abstand.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
can
give
you
time,
not
distance.
Ich
kann
dir
eine
Zeit
nennen,
keine
Distanz.
OpenSubtitles v2018
Time
and
distance
have
separated
our
tribes
for
too
long.
Zeit
und
Entfernung
trennen
unsere
Stämme
schon
zu
lang.
OpenSubtitles v2018
But
it
takes
time
and
distance,
so
we're
both
getting
out
of
here.
Aber
es
braucht
Zeit
und
Entfernung,
also
hauen
wir
von
hier
ab.
OpenSubtitles v2018
I
needed
time
and
distance
from
you
to
think.
Ich
habe
Zeit
gebraucht
und
Abstand
zu
dir,
um
nachzudenken.
OpenSubtitles v2018
Time
and
distance,
they
afford
a
certain
clarity.
Die
Zeit
und
der
Abstand
lassen
einen
eine
gewisse
Klarheit
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Whispering
images
unlocked
from
time
and
distance.
Er
flüstert
mir
Bilder
zu,
losgelöst
von
Zeit
und
Raum.
OpenSubtitles v2018
But
neither
time
nor
distance...
could
break
the
bonds
that
we
feel.
Doch
weder
Zeit,
noch
Raum
können
unsere
Verbundenheit
zerstören.
OpenSubtitles v2018
They
are
grown
now,
those
boys,
men
set
apart
by
time
and
distance.
Jetzt
sind
diese
Jungs
erwachsen,
Männer,
durch
Zeit
und
Raum
getrennt.
OpenSubtitles v2018
The
time-wise
distance
of
one
position
change
from
another
may
be
great.
Der
zeitliche
Abstand
von
einer
Lageänderung
zur
anderen
kann
groß
sein.
EuroPat v2
This
time
constitutes
the
end
of
the
window
and
is,
at
the
same
time,
the
distance
adjustment.
Diese
Zeit
stellt
das
Ende
des
Fensters
dar
und
ist
gleichzeitig
die
Entfernungseinstellung.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
set
for
a
fixed
time
or
distance.
Sie
kann
aber
auch
für
eine
vorgegebene
Zeit
bzw.
Wegstrecke
gewählt
sein.
EuroPat v2
From
the
corrected
time
tb,
the
distance
is
calculated
in
the
known
manner.
Aus
der
berichtigten
Zeit
t
b
wird
auf
bekannte
Weise
die
Entfernung
berechnet.
EuroPat v2
After
a
predetermined
time
the
distance
over
which
the
printing
ink
has
run
is
measured
in
mm.
Nach
einer
festgelegten
Zeit
wird
die
Laufstrecke
der
Druckfarbe
in
mm
gemessen.
EuroPat v2
This
Directive
»oplies
to
time-distance
meters
called
'taximeters'.
Die
vorliegende
Richtlinie
gilt
für
Fahrpreisanzeiger,
sogenannte
„Taxameter".
EUbookshop v2
Thesetechnologies
enable
us
to
overcome
the
tyranny
of
time
and
distance
andprovide
flexible
learning
opportunities.
Durch
diese
Technologien
können
Zeit
und
Entfernung
überwunden
und
flexible
Lernmöglichkeiten
geschaffen
werden.
EUbookshop v2
The
time
distance
tr
between
two
sequences
may
amount
to
30
ms.
Der
zeitliche
Abstand
tr
zwischen
zwei
Sequenzen
kann
dabei
30
ms
betragen.
EuroPat v2
The
represented
measuring
device
measures
with
a
constant
measuring
quantity
and
variable
time
or
distance.
Die
dargestellte
Messeinrichtung
mißt
mit
einer
konstanten
Messmenge
und
variabler
Zeit
bzw.
Strecke.
EuroPat v2