Translation of "Distance of time" in German

A light year is a unit of distance not time.
Ein Lichtjahr ist eine Längeneinheit, keine Zeiteinheit.
OpenSubtitles v2018
The measure of distance over time is useful in physics.
Das Maß der Distanz über die Zeit ist in der Physik nützlich.
CCAligned v1
Once again, the flow speed is obtained from the quotient of distance and time.
Aus dem Quotient von Abstand und Zeit ergibt sich wiederum die Strömungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The detection of registration marks in this way can also be designed as the detection of distance or time.
Eine derartige Erfassung von Registermarken kann auch als Weg oder Zeiterfassung ausgebildet sein.
EuroPat v2
Velocity is the rate of change in position, measured in distance per unit of time.
Das Tempo der Positionsveränderung, gemessen in Wegstrecke pro Zeiteinheit.
ParaCrawl v7.1
Barriers of distance and time have been overcome by technology.
Barrieren der Entfernung und Zeit haben, von der Technik überwunden.
ParaCrawl v7.1
He's probably one of the most talented long-distance runners of all time.
Er ist wohl einer der talentiertesten Läufer überhaupt auf der Langstrecke.
ParaCrawl v7.1
Only with the distance of time is the trend readable.
Erst aus zeitlicher Distanz ist der Trend ablesbar.
ParaCrawl v7.1
An algorithmic delay results, which corresponds to the distance of the time slices of the individual services.
Es ergibt sich eine algorithmische Verzögerung, die dem Abstand der Zeitschlitze der einzelnen Dienste entspricht.
EuroPat v2
The first time period is followed (directly or at a distance of time) by a second time period.
Dem ersten zeitlichen Abschnitt folgt (unmittelbar oder zeitlich beabstandet) ein zweiter zeitlicher Abschnitt.
EuroPat v2
Require guests to complete photo verification within a certain distance or time of the access.
Bitten Sie die Gäste, eine Fotoverifizierung innerhalb einer bestimmten Entfernung oder Zeit des Zugangs durchzuführen.
CCAligned v1
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co-incineration plant could be located in another Member State.
Unter bestimmten Umständen, vor allem, wenn dies aufgrund von Entfernung, Transportdauer oder Kapazitätsmangel gerechtfertigt ist, könnte der bezeichnete Verarbeitungsbetrieb bzw. die bezeichnete Verbrennungs- oder Mitverbrennungsanlage auch in einem anderen Mitgliedstaat liegen.
JRC-Acquis v3.0
At the checkpoint, the enforcers could then download from the vehicle unit the 24-Hour detailed Speed File and compare quickly the average speed recorded between the checkpoint and the specific location with the one calculated from the known distance out of the time needed to reach the checkpoint.
Am Kontrollposten könnten die Beamten dann die Datei mit detaillierten Geschwindigkeitsdaten über 24 Stunden von der Fahrzeugeinheit herunterladen und rasch die aufgezeichnete Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen dem Kontrollposten und dem bestimmten Ort mit der aus der bekannten Entfernung und Zeit zum Erreichen des Kontrollpostens errechneten Geschwindigkeit vergleichen.
DGT v2019
In order to adapt communications between the Court and the parties and other persons concerned to modern communication technology, rules should be laid down regarding the use of, in particular, telefaxes for the transmission of documents and consequential amendments should be made to the provisions concerning extensions, on account of distance, of prescribed time-limits.
Um die Kommunikation zwischen dem Gerichtshof und den Parteien und anderen Beteiligten den modernen Kommunikationstechniken anzupassen, empfiehlt es sich, die Nutzung der Übermittlung von Dokumenten insbesondere durch Fernkopie zu regeln und damit einhergehend die Vorschriften über die Entfernungsfristen zu ändern.
TildeMODEL v2018
In certain circumstances, especially when it is justified by distance, time of transport, or capacity problems, the designated processing, incineration or co?incineration plant could be located in another Member State.
Unter bestimmten Umständen, vor allem, wenn dies aufgrund von Entfernung, Transportdauer oder Kapazitätsmangel gerechtfertigt ist, könnte der bezeichnete Verarbeitungsbetrieb bzw. die bezeichnete Verbrennungs- oder Mitverbrennungs­anlage auch in einem anderen Mitgliedstaat liegen.
TildeMODEL v2018
Granted that he is alive and wandering around so lonely a place as this, so far from the public road, do you think at this distance of time you could possibly know the man again?
Selbst wenn er lebt und an einem so einsamen Ort vorbeikommt, so weit ab von der Straße, glaubst du wirklich, dass du ihn nach so langer Zeit wieder erkennen würdest?
OpenSubtitles v2018
The more global trading environment of the 1990s is characterised by converging trade regions, increased trade figures, geographically more remote markets, and modern communication tools which enable people to trade in real time, independently of distance and time zones.
Das stärker global ausge­richtete Umfeld für den Handel der neunziger Jahre ist gekennzeichnet durch eine Annäherung der Handels­regionen, gestiegene Umsatzzahlen, größere Entfernungen zu den Märk­ten und moderne Kommunikations­instrumente, die einen von Entfer­nung und Zeitzonen unabhängigen Handel in Echtzeit ermöglichen.
EUbookshop v2
The counter Z counts the trigger pulses A which are applied to the counter Z during the actual time interval between two pulses of the pulse series derived from the slotted disk, i.e. the distance in time of the pulse series is measured by the counting of the picture lines recorded during this period.
Durch den Zähler Z werden die Triggerimpulse A gezählt, die während des tatsächlichen zeitlichen Abstandes zwischen zwei Impulsen der von der Schlitzscheibe abgeleiteten Impulsfolge dem Zähler Z zugeführt werden, d. h. es wird der zeitliche Abstand der Impulsfolge durch Zählung der während dieser Zeit aufgezeichneten Rasterzeilen gemessen.
EuroPat v2
While the positioning of the centrifugal wheel could previously if necessary be effected by bending parts of the holder, and therefor usually remained inaccurate, and while also the fitter for various reasons had little experience in the fitting and adjustment of the centrifugal wheel, the consequence of the proposal according to the invention is that, now, a very accurate positioning, even at any distance of time from the original installation of the centrifugal chain assembly, is possible and the fitter can be provided with an expensive adjustment template, which previously was not conceivable since, during adjustment, it was necessary to work with substantial forces and also with heat on the resiliently deflectable elements of the holder.
Während das Positionieren des Schleuderrades bisher allenfalls durch ein Verbiegen von Elementen des Halters vorgenommen werden konnte und deshalb regelmäßig ungenau blieb, zumal die Monteure aus bestimmten Gründen wenig Erfahrung in der Montage und Justage des Schleuderrades hatten, ist die Folge des erfindungsgemäßen Vorschlages, daß nun eine sehr feinfühlige Positionierung auch in beliebigen zeitlichen Abständen von der ursprünglichen Montage des Schleuderkettenaggregates möglich ist und den Monteuren eine preiswerte Einstellschablone zur Verfügung gestellt werden kann, die bisher schon deshalb nicht denkbar war, weil beim Justieren mit erheblichen Kräften und auch mit Wärme an den federnd nachgiebigen Elementen des Halters gearbeitet werden mußte.
EuroPat v2

Related phrases

time and time again time after time at any time and from time to time at any time or times
time to time distance of time from time to time time distance
in force from time to time as agreed from time to time