Translation of "Time clocking" in German
A
year
later
she
bettered
that
time
in
Kyoto,
clocking
67:29.
Ein
Jahr
später
verbesserte
sie
die
Zeit
in
Kyoto
auf
67:29
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
synchronisation
signal
H*
is
then
derived
from
the
sawtooth-shaped
horizontal
signal
and
also
used
at
the
same
time
for
clocking
the
vertical
counter.
Das
Synchronisationssignal
H*
wird
dann
von
dem
sägezahnförmigen
Horizontalsignal
abgeleitet
und
auch
gleichzeitig
zum
Takten
des
Vertikalzählers
verwendet.
EuroPat v2
Via
an
input
1,
the
filter
construction
is
supplied
with
a
sequence
of
signal
pulses
x(n)
whose
frequency
fluctuates
and
which
thus
cannot
be
used
directly
for
clocking
time-critical
operations
in
a
circuit
(not
illustrated).
Der
Filteraufbau
wird
über
einen
Eingang
1
mit
einer
Folge
von
Signalpulsen
x(n)
versorgt,
deren
Frequenz
schwankt
und
die
damit
nicht
unmittelbar
zum
Takten
von
zeitkritischen
Vorgängen
in
einer
(nicht
dargestellten)
Schaltung
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
Experts
estimate
that
in
European
companies
approximately
one
hour
per
employee
is
lost
every
week
by
fraudulent
time
registration
(e.g.
”Clocking
in
for
a
colleague“).
Von
Fachleuten
wird
angenomen,
dass
in
Europa
in
Betrieben
mit
Zeiterfassung
durch
Betrug
(Erfassung
durch
den
„guten
Kollegen“)
etwa
eine
Arbeitsstunde
pro
Angestellte
und
Woche
verloren
geht.
ParaCrawl v7.1
The
reader
is
powered
by
battery
and
has
a
big
graphical
display,
on
which
date
and
time,
current
clocking
info
and
even
more
is
shown.
Das
Gerät
ist
batteriebetrieben
und
hat
ein
großes
Grafikdisplay,
auf
dem
neben
Datum
und
Uhrzeit
auch
die
Art
der
Buchung
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
the
time
for
serial
clocking
out
of
each
individual
line
can
be
avoided
by
the
parallel
readout,
the
time
for
the
conversion
of
the
charges
into
a
voltage
signal
and,
onward,
into
a
digital
signal
and
the
time
for
the
sequential
readout
of
the
digital
values
remains
and
limits
the
maximum
possible
trigger
rate,
in
particular
if
the
conversion
is
not
completely
pipelined.
Es
kann
durch
die
parallele
Auslesung
zwar
die
Zeit
für
das
serielle
Austakten
jeder
einzelnen
Zeile
vermieden
werden,
die
Zeit
für
die
Umwandlung
der
Ladungen
in
ein
Spannungs-
und
weiter
in
ein
digitales
Signal
sowie
die
Zeit
für
das
sequenzielle
Auslesen
der
Digitalwerte
bleibt
jedoch
und
limitiert
die
maximal
mögliche
Triggerrate,
insbesondere
wenn
die
Wandlung
nicht
vollständig
gepipelined
ist.
EuroPat v2
With
time
control
or
clocking
by
the
timer
106,
a
plurality
of
correction
values
for
the
current
value
of
the
heart
rate
fRR
stored
according
to
the
randomness
principle
is
sequentially
read
out
of
the
memory
108,
and
read
into
the
addition
stage
107
by
way
of
its
second
input
107b,
and
used
there
to
correct
the
current
measured
value
supplied
by
way
of
the
first
input
107a.
Unter
Zeitsteuerung
bzw.
Taktung
durch
den
Zeitgeber
106
werden
aus
dem
Speicher
108
nach
dem
Zufallsprinzip
gespeicherte
Korrekturwerte
für
den
aktuellen
Wert
der
Herzrate
fRR
über
deren
zweiten
Eingang
107b
in
die
Additionsstufe
107
gelesen
und
dort
zur
Korrektur
des
über
deren
ersten
Eingang
107a
zugeführten
aktuellen
Meßwerts
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
instead
of
replacing
the
internal
timing
unit
in
the
ballast
with
a
central
timing
unit,
i.e.
instead
of
in
principle
using
external
signals
to
carry
out
the
time
clocking
within
the
ballast,
the
inventors
propose
that
an
internal
timing
unit
still
be
used,
but
to
carry
out
corrections.
Statt
nun
aber
den
internen
Zeitgeber
des
Vorschaltgeräts
durch
einen
zentralen
Zeitgeber
zu
ersetzen,
die
zeitliche
Taktung
innerhalb
des
Vorschaltgeräts
also
grundsätzlich
durch
äußere
Signale
vorzunehmen,
schlagen
die
Erfinder
vor,
weiterhin
mit
einem
internen
Zeitgeber
zu
arbeiten,
jedoch
Korrekturen
durchzuführen.
EuroPat v2
Present
in
over
40
countries
through
its
subsidiaries
and
its
network
of
resellers,
Bodet
Software
helps
over
35,000
customers
worldwide
for
their
time
management
projects,
clocking
in
and
access
control.
Mit
seinen
Tochtergesellschaften
und
Vertriebspartnern
ist
Bodet
Software
in
über
40
Ländern
vertreten
und
betreut
mehr
als
35.000
Kunden
auf
der
ganzen
Welt
in
den
Bereichen
Zeiterfassung
und
Zutrittskontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
lost
time
–
Clocking
off
time,
the
end
of
another
productive
day
for
your
business
and
your
trusty
wall
clock
displays
the
time
as
17.00pm.
Die
Kosten
für
die
verlorene
Zeit
–
Clocking
Off
Zeit,
das
Ende
der
anderen
produktiven
Tag
für
Ihr
Unternehmen
und
Ihre
treuen
Wanduhr
zeigt
die
Zeit
als
17.00pm.
ParaCrawl v7.1
The
time
the
clock
will
display
Die
Zeit,
die
die
Uhr
anzeigen
wird.
KDE4 v2
He
spends
most
of
his
time
on
the
clock.
Er
verbringt
die
meiste
Zeit
mit
der
Uhr.
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
clock
out,
John.
Es
ist
Zeit,
auszustempeln,
John.
OpenSubtitles v2018
It's
a
time
clock
that
makes
us
better.
Er
ist
eine
Stechuhr,
die
uns
besser
macht.
OpenSubtitles v2018
It's...
stare-at-the-clock
time.
Es
ist
Zeit
in
der
man
auf
die
Uhr
starrt.
OpenSubtitles v2018
He's
just
punching
a
time
clock.
Er
drückt
einfach
nur
eine
Stechuhr.
OpenSubtitles v2018
Clock
time
accelerated
the
rise
of
the
capitalism.
Die
Uhrzeit
hat
den
Aufstieg
des
Kapitalismus
beschleunigt.
OpenSubtitles v2018
Nobody
has
time
to
fix
clocks.
Keiner
hat
mehr
Zeit,
Uhren
zu
reparieren.
OpenSubtitles v2018
Oh,
well,
look
at
the
time
clock.
Dann
schauen
sie
auf
die
Stechuhr.
OpenSubtitles v2018