Translation of "Tilt tray" in German
The
friction
wheel
6
drives
the
tilt
tray
conveying
carriages
3
.
Das
Reibrad
6
treibt
die
Kippschalenförderwagen
3
an.
EuroPat v2
The
lateral
movement
of
the
sliding
element
causes
the
coupling
lever
and
the
second
lever
to
tilt
the
carrying
tray
to
the
side
that
lies
opposite
to
the
curved
rail.
Durch
diese
seitliche
Bewegung
des
Schieberelementes
wird
über
den
Verbindungshebel
der
Hebel
verschwenkt
und
somit
die
Tragschale
zu
der
Seite
gekippt,
die
der
Kurvenschiene
gegenüber
liegt.
EuroPat v2
To
play
Woozy
Waiter,
use
the
W,A,S,D
keys
to
tilt
the
tray,
the
SPACEBAR
to
start
the
game
and
move
the
mouse
over
table
to
see
time
left.
Um
Woozy
Kellner
spielen,
verwenden
Sie
die
W,A,S,D-Tasten,
um
das
Fach
zu
kippen,
die
Leertaste,
um
das
Spiel
zu
starten
und
bewegen
Sie
die
Maus
über
die
Tabelle
Zeit
linken
Seite.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
double
and
parallel
systems
are
also
known
for
tilt
tray
conveyors,
it
being
possible
to
increase
the
line
throughput
and
sorting
output
in
this
manner
there
too.
Entsprechende
Doppel-
bzw.
Parallelsysteme
sind
auch
bei
Kippschalenförderern
bekannt,
wo
auch
dort
so
der
Liniendurchsatz
und
die
Sortierleistung
erhöhbar
sind.
EuroPat v2
In
tilt
tray
conveyors
mechanically
or
electrically
tiltable
transport
surfaces,
in
this
instance
what
are
referred
to
as
(support)
trays
in
the
form
of
largely
flat
support
plates
without
edges
are
installed
on
the
carts/transport
elements
as
article
holders
and
outward
feed
mechanisms.
Als
Gutauflage
und
Ausschleusemechanismus
werden
bei
den
Kippschalenförderern
mechanisch
oder
elektrisch
kippbare
Transportflächen,
hier
sogenannte
(Trag-)Schalen
in
Form
von
weitgehend
planen,
unberandeten
Tragplatten,
auf
den
Fahrwagen/Transportelementen
installiert.
EuroPat v2
However
technical
implementation
for
this
purpose
is
difficult,
technically
complex
and
cost-intensive,
particularly
with
distributing
conveyors
such
as
crossbelt
and
tilt
tray
conveyors.
Eine
diesbezügliche
technische
Realisierung
ist
aber
insbesondere
bei
den
Verteilförderern,
wie
den
Quergurt-
und
den
Kippschalenförderern,
schwierig,
technisch
komplex
und
kostenintensiv.
EuroPat v2
The
track
system
2
can
have
an
energy
transmission
device
(not
shown)
which
transmits
electrical
energy
to
the
tilt
tray
conveying
carriage
3
.
Die
Fahrstrecke
2
kann
eine
Energieübertragungseinrichtung
(nicht
dargestellt)
aufweisen,
die
elektrische
Energie
auf
die
Kippschalenförderwagen
3
überträgt.
EuroPat v2
As
is
known,
the
track
system
2
runs
for
example
as
an
endless
track
system
with
input
and
output
mechanisms
on
which
articles
(not
shown)
are
transferred
in
a
known
manner
to
the
tilt
tray
conveying
carriages
and
dispensed
from
them
by
their
tiling
movement.
Die
Fahrstrecke
2
verläuft
in
bekannter
Weise
beispielsweise
als
Endlosfahrstrecke
mit
Ein-
und
Ausgabeeinrichtungen,
an
denen
Stückgüter
(nicht
dargestellt)
in
bekannter
Weise
an
die
Kippschalenförderwagen
übergeben
und
von
ihnen
durch
ihre
Kippbewegung
abgegeben
werden.
EuroPat v2
The
basic
carriage
7
has
the
four
wheels
8
with
which
the
tilt
tray
conveying
carriage
3
rests
on
the
track
system
2
.
Der
Basiswagen
7
weist
die
vier
Räder
8
auf,
mit
denen
der
Kippschalenförderwagen
3
auf
der
Fahrstrecke
2
steht.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
improve
the
tilt
tray
conveying
carriage
mentioned
above
such
that
it
is
better
suited
to
conveying
heavy
articles.
Daher
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
oben
genannten
Kippschalenförderwagen
so
zu
verbessern,
dass
er
für
das
Fördern
schwerer
Stückgüter
besser
geeignet
ist.
EuroPat v2