Translation of "Tilt motor" in German
This
makes
it
possible
to
tilt
the
motor
and
rotor
together
around
an
axis.
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
Motor
und
Rotor
zusammen
um
eine
Achse
gekippt
werden.
EuroPat v2
Moreover,
as
there
is
no
necessity
to
tilt
the
drive
motor
11,
a
configuration
as
four-cycle
engine
with
improved
emission
values
and
decreased
noise
level
becomes
possible.
Zudem
kann
der
Antriebsmotor
11,
da
er
nicht
gekippt
wird,
auch
als
Viertaktmotor
mit
besseren
Emissionswerten
und
geringerer
Lärmentwicklung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
tilt/rotation
motor
drive
specimen
holder
allows
the
operator
to
tilt
and
rotate
the
sample
for
well
focused
3D
morphological
observation.
Der
Neigungs-
/
Rotationsmotorantriebs-Probenhalter
ermöglicht
es
dem
Bediener
die
Probe
für
eine
gut
fokussierte
3D-Morphologiebeobachtung
zu
neigen
und
zu
drehen.
CCAligned v1
The
method
of
claim
1,
wherein
the
at
least
one
actuator
used
for
adjusting
the
transverse
tilt
of
the
motor
vehicle
at
step
c)
is
arranged
in
an
active
stabilizer
of
the
motor
vehicle.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
Schritt
c)
der
wenigstens
eine
Aktor
(18a,
18b,
18c,18d)
zum
Beeinflussen
der
Querneigung
(a)
des
Kraftwagens
(10)
in
einem
aktiven
Federungssystem
oder
in
einem
aktiven
Stabilisator
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
at
least
one
actuator
used
to
influence
the
transverse
tilt
of
the
motor
vehicle
in
step
d)
may
be
provided
in
form
of
an
active
suspension
system
or
an
active
stabilizer.
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
in
Schritt
d)
der
wenigstens
eine
Aktor
zum
Beeinflussen
der
Querneigung
des
Kraftwagens
in
einem
aktiven
Federungssystem
oder
in
einem
aktiven
Stabilisator
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
The
individual
actuators
of
the
corresponding
wheels
can
then
be
controlled
such
that
only
certain
wheels
are
raised
or
lowered,
thereby
adjusting
the
predetermined
desired
transverse
tilt
of
the
motor
vehicle.
Die
einzelnen
Aktoren
der
jeweiligen
Räder
lassen
sich
insbesondere
so
ansteuern,
dass
nur
bestimmte
Räder
angehoben
bzw.
abgesenkt
werden,
so
dass
sich
die
vorgegebene
Sollquerneigung
des
Kraftwagens
einstellt.
EuroPat v2
With
such
a
device
for
automatic
roadway
preview,
the
transverse
tilt
of
the
motor
vehicle
can
be
adjusted
not
only
in
response
to
an
actual
measured
transverse
acceleration,
but
the
expected
transverse
accelerations
may
be
determined
before
they
actually
occur.
Mit
einer
solchen
Vorrichtung
zur
automatischen
Streckenvorausschau
kann
die
Querneigung
des
Kraftwagens
nicht
erst
in
Reaktion
auf
eine
aktuelle
und
zunächst
zu
messende
Querbeschleunigung
eingestellt
werden,
sondern
die
zu
erwartenden
Querbeschleunigungen
können
schon
ermittelt
werden,
bevor
sie
überhaupt
auftreten.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
the
trim-tilt
switch
the
motor
can
be
lifted
out
of
the
water,
preferably
while
the
boat
is
not
in
use
or
is
at
a
standstill,
in
order
either
to
reduce
resistance
when
sailing
or
to
avoid
the
growth
of
vegetation
when
the
boat
is
at
a
standstill.
Fernerhin
kann
durch
den
Trim-Tilt-Schalter
der
Motor,
bevorzugt
bei
Nichtbenutzung
beziehungsweise
Stillstand
des
Bootes,
aus
dem
Wasser
heraus
gehoben
werden,
um
entweder
Fahrtwiderstände
im
Segelbetrieb
zu
reduzieren
oder
das
Anwachsen
von
Bewuchs
im
Stillstand
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
correspondingly
designed
anti-twist
device
ensures
that
the
engine
unit
and
in
particular
a
motor
vehicle
engine
connected
with
the
engine
unit
is
not
twisted
with
respect
to
the
load
pickup
unit
in
the
case
of
a
tilt
of
the
motor
vehicle
engine
on
the
load
carrier.
Eine
entsprechend
ausgestaltete
Verdrehsicherung
gewährleistet,
dass
die
Motoreneinheit
und
insbesondere
ein
mit
der
Motoreneinheit
verbundener
Kraftfahrzeugmotor
im
Falle
einer
Neigung
des
Kraftfahrzeugmotors
an
dem
Lastenträger
nicht
gegenüber
der
Lastaufnahmeeinheit
verdreht
wird.
EuroPat v2
With
the
latter-mentioned
function,
i.e.
discharging
at
least
a
part
of
the
hydraulic
medium
which
is
displaced
between
the
chambers
via
the
discharge
line
the
hydrostatic
tilt
motor
may
be
a
differential
cylinder
the
piston
rod
of
which
is
fully
retracted
in
the
protected
position
such
that
the
protected
position
is
well-defined
by
a
form-fit
or
a
force-fit
at
an
end
position.
Wegen
der
Möglichkeit,
über
die
Ablassleitung
zumindest
einen
Teil
des
zwischen
den
Kammern
verlagerten
Hydraulikmediums
abzulassen,
kann
der
Kipp-Hydromotor
ein
Differenzialzylinder
sein,
dessen
Kolbenstange
in
der
Schutzposition
bis
auf
Anschlag
eingefahren
ist,
so
dass
die
Schutzposition
eine
eindeutig
formschlüssig
oder
kraftschlüssig
definiert
Endlage
ist.
EuroPat v2
Since
the
suction
line
is
located
very
close
to
the
hydrostatic
tilt
motor,
with
the
monitoring
solenoid
automatically
opening
the
suction
line
either
in
case
of
an
electric
power
breakdown
or
when
the
electric
power
has
been
switched
off
intentionally,
the
acting
weight
load
of
the
carrier
and
the
solar
panel
will
suffice
to
reliably
bring
the
carrier
relatively
rapidly
to
the
protected
position,
despite
the
fact
that
hydraulic
medium
has
been
displaced
therefor.
Da
die
Nachsaugverbindung
direkt
in
der
Nähe
des
Kipp-Hydromotors
angeordnet
ist,
und
der
Überwachungsmagnet
bei
einem
Stromausfall
oder
einer
gewollten
Stromabschaltung
automatisch
diese
Nachsaugverbindung
in
der
Nähe
des
Kipp-Hydromotors
freigibt,
reicht
die
Gewichtslast
des
Trägers
aus
diesen
trotz
der
Verdrängung
von
Hydraulikmedium
relativ
zügig
und
zuverlässig
in
die
Schutzposition
zu
stellen.
EuroPat v2
Since
any
displacement
of
hydraulic
medium
takes
place
between
the
chambers
of
the
hydrostatic
tilt
motor
either
in
case
of
an
electric
power
breakdown
or
of
an
intended
power
switch-off,
and
independently
from
length
dimensions
of
lines
extending
to
the
motor
pump
aggregate,
poorly-defined
hydraulic
conditions
will
definitely
be
avoided
for
the
later
re-start
of
normal
operations.
Da
die
Verlagerung
des
Hydraulikmediums
zwischen
den
Kammern
des
Kipp-Hydromotors
bei
einem
Stromausfall
oder
eine
Stromabschaltung
unabhängig
von
langen
Leitungen
bis
zum
Motorpumpenaggregat
ist,
werden
zuverlässig
nicht
eindeutige
hydraulische
Verhältnisse
für
die
Wiederaufnahme
des
Normalbetriebs
nach
einem
Stromausfall
oder
einer
Stromabschaltung
ausgeschlossen.
EuroPat v2
In
order
to
assure
that
operation
of
the
blocking
valves
or
load
holding
valves
in
the
respective
two
working
lines
do
not
consume
electric
energy
when
during
normal
operation
hydraulic
medium
has
to
be
displaced
from
one
chamber
of
the
hydrostatic
tilt
motor
to
the
motor
pump
aggregate
these
valves
expediently
are
controlled
to
open
against
spring
force
by
pilot
pressure
taken
from
the
respective
other
working
line.
Damit
die
Sperr-
oder
Lasthalteventile
bei
ihrer
Funktion
nicht
auf
elektrische
Energie
angewiesen
sind,
sollte
es
sich
zweckmäßig
um
Typen
handeln,
die
gegen
Federkraft
aus
der
jeweils
anderen
Arbeitsleitung
aufgesteuert
werden,
wenn
im
Normalbetrieb
Hydraulikmedium
aus
einer
Kammer
des
Kipp-Hydromotors
zum
Motorpumpenaggregat
verdrängt
werden
muss.
EuroPat v2
Furthermore,
when
hydraulic
medium
was
displaced
between
the
chambers
of
the
hydrostatic
tilt
motor,
poorly
defined
hydraulic
conditions
resulted
which
make
it
extremely
complicated
to
correctly
re-start
the
adjusting
device,
e.g.
after
a
power
breakdown.
Bei
dieser
Umverteilung
des
Hydraulikmediums
zwischen
den
Kammern
des
Kipp-Hydromotors
entstehen
nicht
mehr
eindeutige
hydraulische
Verhältnisse,
die
es
außerordentlich
erschweren,
die
Verstellvorrichtung
nach
Beseitigung
der
Ursache
des
Stromausfalls
wieder
ordnungsgemäß
zu
betätigen.
EuroPat v2
This
control
in
the
region
III
prevents
tilting
of
the
motor.
Durch
diese
Steuerung
im
Gebiet
III
wird
das
Kippen
des
Motors
verhindert.
EuroPat v2
If
the
vehicle
is
tilted
backwards,
the
motors
move
the
wheels
backwards.
Wenn
das
Fahrzeug
nach
hinten
geneigt
wird,
bewegen
die
Motoren
beide
Räder
nach
hinten.
ParaCrawl v7.1
Such
tilting
of
the
motor
vehicle
engine
may
occur,
e.g.,
in
the
case
of
a
two-point
suspension,
i.e.,
when
only
two
points
of
suspension
are
provided
on
the
motor
vehicle
engine,
so
that
the
motor
vehicle
engine
can
tilt
around
an
axis
which
connects
the
two
points
of
suspension
in
the
case
of
an
unfavorable
location
of
the
center
of
gravity.
Ein
solches
Abkippen
des
Kraftfahrzeugmotors
kann
z.B.
bei
einer
Zweipunktaufhängung
auftreten,
d.h.
am
Kraftfahrzeugmotor
sind
lediglich
zwei
Aufhängepunkte
vorgesehen,
so
daß
der
Kraftfahrzeugmotor
bei
einer
ungünstigen
Schwerpunktlage
um
eine
Achse
abkippen
kann,
welche
die
beiden
Aufhängepunkte
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
There
they
are
gripped
by
two
levers
40,
which
can
be
tilted
by
a
motor
as
illustrated.
Dort
werden
sie
von
zwei
Hebeln
40,
die
motorisch
in
der
eingezeichneten
Weise
verkippt
werden
können,
gegriffen.
EuroPat v2
In
order
to
let
the
second
laser
beam
5
be
incident
centrally
on
the
beam
shaping
apparatus
26,
more
precisely
on
a
conical
surface
provided
there,
the
two
deflection
mirrors
18,
19
can
be
tilted
in
a
motor-driven
manner
with
the
aid
of
actuators,
as
indicated
in
FIG.
Um
den
zweiten
Laserstrahl
5
zentrisch
auf
die
Strahlformungseinrichtung
26,
genauer
gesagt
auf
eine
dort
vorgesehene
konische
Fläche,
auftreffen
zu
lassen,
können
die
beiden
Umlenkspiegel
18,
19
mit
Hilfe
von
Aktoren
motorisch
verkippt
werden,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
has
proven
to
be
advantageous
that
despite
use
of
asynchronous
electromotors
or
brush-less
synchronous
electromotors,
the
“tilting”
of
the
motor,
which
is
common
per
se,
can
be
prevented.
Auf
der
anderen
Seite
erweist
es
sich
als
vorteilhaft,
dass
trotz
Verwendung
von
Asynchronelektromotoren
oder
bürstenlosen
Synchronelektromotoren
das
bei
diesen
Motoren
an
sich
übliche
"Kippen"
des
Motors
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2