Translation of "Tilt cab" in German
Cab
tilt
provides
easy
access
to
the
hydraulics.
Durch
Vorkippen
der
Kabine
erhält
man
leichten
Zugang
zur
Hydraulik.
ParaCrawl v7.1
When
actuated,
the
6.76009
Cabin
tilt
pump
generates
the
necessary
pressure
to
tilt
the
driver's
cab.
Die
Hydraulikpumpe
6.76009
erzeugt
beim
Betätigen
den
notwendigen
Druck,
um
die
Fahrerhauskabine
kippen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
When
actuated,
the
6.76009
Cabin
tilt
pump
generates
the
necessary
pressure
to
tilt
the
driver’s
cab.
Die
Hydraulikpumpe
6.76009
erzeugt
beim
Betätigen
den
notwendigen
Druck,
um
die
Fahrerhauskabine
kippen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
To
tilt
the
cab,
the
rear
axle
on
the
side
of
the
tilt
axis
is
first
supported
and
then
the
wheel
is
removed.
Für
ein
Verkippen
der
Fahrzeugkabine
wird
zunächst
das
auf
der
Seite
der
Kippachse
liegende
Hinterrad
unterstützt
und
abgebaut.
EuroPat v2
Thanks
to
our
reliable
cab
hydraulics
that
safely
tilt
the
cab,
we
ensure
unrestricted
access
to
the
engine
at
all
times.
We
also
meet
the
demands
posed
by
rising
engine
temperatures
through
the
use
of
high-temperature
materials
and
guarantee
reliable
operation.
Mit
Hilfe
der
zuverlässigen
Kabinenhydraulik
zum
sicheren
Kippen
des
Fahrerhauses
ermöglichen
wir
jederzeit
den
uneingeschränkten
Zugang
zum
Motor.
Unter
Verwendung
von
Hochtemperatur-Materialien
werden
wir
auch
steigenden
Motortemperaturen
gerecht
und
gewährleisten
zuverlässigen
Einsatz.
CCAligned v1
Tilting
of
the
cab
24
then
can
be
accomplished
by
turning
the
hand
crank
76.
Jetzt
kann
ein
Verkippen
der
Fahrzeugkabine
24
durch
Verdrehen
der
Handkurbel
76
erfolgen.
EuroPat v2
Tilting
the
cab
can
be
accomplished
with
the
aid
of
a
machine
shop
crane.
Das
Kippen
der
Kabine
kann
unter
Zuhilfenahme
eines
Werkstattkranes
erfolgen.
EuroPat v2
Tilting
of
the
cab
is
treated
in
relatively
nonspecific
terms
in
DE-OS
28
41
575.
Das
Verkippen
der
Fahrerkabine
wird
in
der
DE-A-28
41
575
relativ
pauschal
abgehandelt.
EuroPat v2
Thus
the
vehicle
can
be
operated
and
tested
even
with
the
cab
tilted.
Damit
ist
das
Fahrzeug
auch
bei
gekippter
Fahrzeugkabine
betriebs-
und
überprüffähig.
EuroPat v2
The
spacious
tilting
cab
provides
sufficient
space
for
driver
and
passenger.
Die
geräumige
Kippkabine
bietet
ausreichend
Platz
für
Fahrer
und
Beifahrer.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
no
or
only
slight
stresses
being
exerted
on
the
communication
lines
upon
tilting
of
the
cab
24.
Hierdurch
werden
beim
Verkippen
der
Fahrzeugkabine
24
auf
die
Übertragungselemente
keine
oder
nur
geringe
Zugkräfte
ausgeübt.
EuroPat v2
To
simplify
maintenance
and
repairs,
the
mobile
excavators
are
equipped
with
a
tilting
cab.
Um
die
Wartung
und
allfällige
Reparaturen
zu
vereinfachen,
verfügen
die
Mobilbagger
über
eine
Kippkabine.
ParaCrawl v7.1
This
tilting
cab
provides
quick
and
easy
access
to
the
main
components
of
the
excavator.
Diese
Kippkabine
ermöglicht
einen
einfachen
und
schnellen
Zugang
zu
den
wichtigen
Komponenten
des
Baggers.
ParaCrawl v7.1
The
standard
tilting
cab
also
gives
you
easy
access
to
the
engine
compartment
for
inspection
and
service.
Auch
die
serienmäßige
Kippkabine
ermöglicht
einen
einfachen
Zugang
zum
Motorraum
für
Kontroll-
und
Servicearbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Doosan
standard
tilting
cab
gives
you
fast
access
to
all
major
components.
Die
bei
Doosan
standardmäßig
kippbare
Fahrerkabine
gestattet
den
schnellen
Zugang
zu
allen
wichtigen
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
The
Boki
4552
has
a
tilting
cab,
which
makes
maintenance
much
easier.
Der
Boki
4552
verfügt
über
eine
kippbare
Kabine,
die
somit
Wartungsarbeiten
deutlich
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Daimler-Benz
introduced
the
hydraulically
tilting
cab
with
the
new
LP
1632
truck
model.
Darüber
hinaus
führte
Daimler-Benz
mit
dem
neuen
Nutzfahrzeugtyp
LP
1632
das
hydraulisch
kippbare
Fahrerhaus
ein.
ParaCrawl v7.1
From
1965
onwards,
cabover
engines
with
a
tilting
driver‘s
cab
were
available
as
well,
which
enabled
easier
access
to
the
engine
for
maintenance
and
repair
work.
Ab
1965
waren
auch
Frontlenker
mit
einer
kippbaren
Fahrerkabine
erhältlich,
die
einen
besseren
Zugang
zum
Motor
für
Wartungs-
und
Reparaturarbeiten
ermöglichte.
WikiMatrix v1
However,
tilting
of
the
cab
to
the
front
is
not
possible,
or
possible
only
to
a
limited
extent,
on
many
work
vehicles,
such
as,
for
example,
agricultural
or
construction
tractors
with
a
cab
mounted
over
the
rear
wheels.
Ein
Verkippen
der
Fahrzeugkabine
nach
vorn
ist
jedoch
bei
einer
Reihe
von
Fahrzeugen,
wie
beispielsweise
bei
Ackerschleppern
mit
einer
über
den
Hinterrädern
montierten
Kabine,
nicht
oder
nur
in
begrenztem
Ausmaß
möglich.
EuroPat v2
The
placement
of
the
ball
joint
at
or
near
the
center
of
gravity
also
has
the
effect,
for
instance,
that
during
initial
acceleration
and
while
braking
on
a
slope,
there
is
little
or
no
tilting
of
the
cab
in
relation
to
the
lateral
and
longitudinal
axes.
Ferner
bewirkt
die
Plazierung
des
Kugelgelenks
im
bzw.
nahe
dem
Schwerpunkt,
daß
z.
B.
bei
Anfahr-
und
Bremsvorgängen
sowie
bei
Fahrten
am
Hang
keine
bzw.
nur
eine
geringe
Neigung
der
Kabine
um
die
Quer-
und
Längsachse
auftritt.
EuroPat v2
To
avoid
interfering
with
the
effect
of
the
damping
elements
during
operation,
the
hinges
preferably
each
include
a
hinge
pin
which
is
only
inserted
for
tilting
the
cab
and
which
flexibly
connects
the
two
hinge
leaves.
Um
die
Wirkung
der
Dämpfungsglieder
für
den
Fahrbetrieb
nicht
zu
beeinträchtigen,
weisen
die
Scharniere
vorzugsweise
je
einen
Scharnierbolzen
auf,
der
nur
für
das
Verkippen
der
Kabine
eingesteckt
wird
und
die
beiden
Scharnierhälften
gelenkig
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
One
known
two-part
steering
shaft
for
utility
vehicles
comprises
an
outer
steering
shaft
that
consists
of
an
outer
tube
and
features
a
bearing
bush
that
is
integrated
into
its
free
end,
as
well
as
an
inner
steering
shaft
that
is
realized
in
the
form
of
an
inner
tube
and
guided
in
this
bearing
bush
in
an
axially
movable
fashion
in
order
to
compensate
vibrations
that
occur
during
the
operation
of
the
vehicle
and
are
transmitted
to
the
steering
shaft
or
to
allow
a
length
compensation
of
the
steering
shaft
when
tilting
the
driver's
cab.
Eine
bekannte
zweiteilige
Lenkwelle
für
Nutzfahrzeuge
umfasst
eine
aus
einem
Außenrohr
bestehende
äußere
Lenkwelle
mit
einer
in
deren
freies
Ende
integrierten
Lagerbuchse,
in
der
eine
als
Innenrohr
ausgebildete
innere
Lenkwelle
axial
beweglich
geführt
ist,
um
während
des
Fahrzeugbetriebes
auftretende,
sich
auf
die
Lenkwelle
übertragende
Schwingungen
zu
kompensieren
oder
beim
Kippen
der
Fahrerkabine
einen
Längenausgleich
der
Lenkwelle
zuzulassen.
EuroPat v2
The
flexible
coupling
element
which
is
resistant
to
tensile
stress
permits
an
effective
mechanical
coupling
between
a
fixed
part
in
the
front,
low-lying
region
of
the
engine
compartment
to
the
driver's
cab
located
above
it,
for
the
purpose
of
deflecting
collision
forces
without
the
possibility
of
the
driver's
cab
tilting
or
the
necessary
intrinsic
mobility
of
the
drive
train
and
of
the
driver's
cab
being
adversely
affected.
Das
flexible
und
zugfeste
Kopplungselement
erlaubt
eine
effektive
mechanische
Kopplung
zwischen
einem
festen
Teil
im
vorderen,
tief
liegenden
Bereich
des
Motorraums
mit
dem
darüber
liegenden
Fahrerhaus
zur
Ableitung
von
Kollisionskräften,
ohne
dass
die
Möglichkeit
eines
Fahrerhauskippens
bzw.
die
erforderliche
Eigenbeweglichkeit
des
Antriebsstrangs
und
des
Fahrerhauses
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Under
the
service-friendly
tilting
cab,
you’ll
find
the
dynamic
and
powerful
VM
diesel
Euro
6
turbo
engine,
including
self-regenerating
particulate
filter,
with
3
litres
of
displacement
and
109
hp
output.
Unter
der
wartungsfreundlichen
Kippkabine
schlummert
der
dynamische
und
kraftvolle
VM
Diesel
Turbo,
Euro
6
inkl.
selbstregenerierendem
Partikelfilter,
mit
3
Liter
Hubraum
und
109
PS
Motorleistung.
ParaCrawl v7.1
The
main
advantages
of
the
Muli
T10
X
have
of
course
been
retained
in
its
further
developments:
high
ground
clearance,
extremely
high
payloads,
the
tilting
cab,
as
well
as
the
maintenance
opening
at
the
front
for
daily
inspection
of
the
vehicle
make
everyday
work
considerably
easier.
Die
wesentlichen
Vorteile
des
Muli
T10
X
bleiben
natürlich
auch
bei
seinen
Weiterentwicklungen
erhalten:
hohe
Bodenfreiheit,
äußerst
hohe
Nutzlasten,
die
Kippkabine
sowie
die
Wartungsöffnung
an
der
Front
für
die
tägliche
Inspektion
des
Fahrzeuges
erleichtern
den
Arbeitsalltag
seiner
Nutzer
erheblich.
ParaCrawl v7.1