Translation of "Tighter budget" in German

Je knapper der Haushalt ist, desto mehr müssen die Prioritäten richtig sein.

Für diejenigen mit einem knapperen Budget bieten wir Ratenzahlungen an.

Ein geringerer Haushalt würde die positiven Effekte auf EU-Ebene deutlich schwächen.

Durchschnitt heißt, dass es viele Menschen gibt, die einen noch engeren finanziellen Spielraum haben.

Die zusätzlichen Kosten und der Bedarf an neuen Investitionen bedeuten, falls die Migration zum SIS II scheitern sollte und sie Bestandteil des SIS 1+RE-Notfallplans werden sollte, dass wesentlich strengere Kontrollen des Haushaltsplans vonnöten sind, insbesondere in Bezug auf die neue Agentur, die für die Regulierung und Koordination der Umsetzung von SIS, VIS und Eurodac zuständig ist.

Vor diesem Hintergrund bedauert der Ausschuss, dass die aus dem EU-Gipfel im Dezember hervorgegangene konstruktive Vereinbarung, strengere Haushaltsvorschriften festzulegen und die wirtschaftspolitische Koordinierung zu stärken, in Form eines zwischenstaatlichen Vertrags ohne Beteiligung Großbritanniens erfolgen wird, und fordert Großbritannien und die anderen Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, alles zu unternehmen, um diesen Graben zu überwinden, der nur die Union schwächt und ihrem Zusammenhalt und ihrer Glaubwürdigkeit weiter schadet.

Es ist beispielsweise möglich, daß die Veränderungen des Konsumverhaltens für arme Haushalte höhere Wohlfahrtskosten bedingen, da diese Haushalte wegen ihres schmaleren Familienbudgets weniger gute Substitutionsmöglichkeiten haben als reichere Haushalte.

Steigende technische Qualitätsanforderungen, engere Kostenrahmen, verstärkter Termindruck, strengere gesetzliche Bestimmungen- unsere Leistungsvielfalt ist der Schlüssel, der es uns ermöglicht, die Anforderungen des zentraleuropäischen Marktes vollstens zu erfüllen.

Herausfordernd werden auch die Umsetzung des HFKG (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz) vor dem Hintergrund der knapper werdenden Finanzen des Kantons sowie die Einführung des Beitragssystems sein.

Es ist bequem für kurze Arbeitsreisen und wenn ein bestimmtes Budget berücksichtigt wird, ohne auf jeglichen Komfort, den das Hotel bietet, verzichten zu wollen.

Für bescheidener Budgets empfehlen wir einen Tisch bei Dray Martina, La Tavernetta, MEAT, Olivia te cuida, Krachai, La Kitchen oder La Galette zu reservieren.

Herausfordernd werden auch die Umsetzung des HFKG (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz) vor dem Hintergrund der knapper werdenden Finanzen des Kantons sowie die Einführung des Beitragssystems.

Wir haben bewusst auch günstigere Instrumente im Angebot, da wir die Arbeit von weniger bekannten Künstlern unterstützen möchten und auch Kunden mit einem schmalen Budget die Möglichkeit geben möchten, das „wahre Ding“ erleben zu können.

Es arbeitet schnell, Ergebnis spürbare Ergebnisse innerhalb über eine Woche oder zwei, und es ist erschwinglich, ein großer Bonus für jeden, der mit engen Kleidern und einer noch engeren Budgets zu kämpfen hat.

Bei der Gruppe der Europäischen Konservativen (EKR) bleibt ebenfalls mit Spannung abzuwarten, ob sie den Ratstext ablehnen, wenngleich auch aus anderen Gründen: Denn diese Fraktion hat in der Vergangenheit immer wieder einen noch niedrigeren Budgetmittelansatz gefordert – ähnlich wie der britische Premier Cameron, der dieser Fraktion angehört.

Diese Zimmer sind ideal für Kurzaufenthalte oder knapperen Budgets .

Immer kürzere Entwicklungszyklen, strengere Spezifikationen und knappere Budgets erschweren dabei die Auswahl.

Unternehmen müssen lernen mit verändernden Technologien, vermehrten Rechtsvorschriften und knapperen Budgets umzugehen.

In einem gemütlichen Stil eingerichtet, sind diese Räume ideal für kurze Aufenthalte oder knapperen Budgets .

Und dies in einer Zeit, da öffentliche Behörden in ganz Europa ihre Tätigkeiten einschränken und Personal entlassen, weil ihre Haushaltsmittel immer knapper werden.

Der industrielle Aspekt ist deshalb besonders wichtig, weil die europäische Rüstungsindustrie nach Ansicht aller - die einen begrüßen es, die Mehrheit ärgert sich darüber - zersplittert, geschwächt und den Zwängen immer knapperer Budgets unterworfen ist.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass die Entwicklung des Wettbewerbs zu einer gewissen Senkung der Flugpreise geführt hat, die Flugreisen für die junge Generation und für Menschen mit bescheidenerem Einkommen erschwinglich gemacht haben.

Vor allem in der Zeit des projizierten langsameren Ausgabenwachstums ab 2006/07 werden die Ministerien mit niedrigeren Budgets auskommen müssen, so dass sie möglicherweise auf die bestehenden Restsalden zurückgreifen.

Die Kombination aus knappen Bildungsmitteln und einem größeren Erfolgsdruck bedeutet, dass die verfügbaren Ressourcen dorthin gelenkt werden müssen, wo tatsächlicher Bedarf besteht.

Die Mitteilung zu Sozialinvestitionen, die die Kommission im Februar 2013 angenommen hat, enthält Vorschläge, wie sich Effizienz und Wirksamkeit der Systeme der sozialen Sicherheit und des Gesundheitswesens in Zeiten knapper Haushaltsmittel verbessern lassen (IP/13/125).

Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts erhält vor dem Hintergrund wachsender Strukturprobleme, zunehmender weltweiter Konkurrenz und rückläufiger öffentlicher Finanzen eine noch größere Bedeutung.

Heute und in Zukunft sind steigende Qualitätsanforderungen, verschärfter Wettbewerb, globale Märkte, immer enger werdende Termine und Budgets die Rahmenbedingungen für unsere Arbeit.