Translation of "Tight turn" in German
Sir,
that
canal
is
too
tight
to
turn
around
in.
Sir,
der
Kanal
ist
zu
eng,
um
darin
zu
drehen.
OpenSubtitles v2018
I've
got
a
tight
turn
radius
and
a
high
power-to-weight
ratio.
Ich
hab
einen
engen
drehradius,
tolles
Leistungsgewicht.
OpenSubtitles v2018
Hold
him
too
tight
and
he'll
turn
to
dust.
Halte
ihn
zu
fest,
und
er
wird
zu
Staub.
OpenSubtitles v2018
The
following
first
drop
describes
a
tight
turn
to
the
right.
Der
sich
anschließende
First
Drop
beschreibt
eine
enge
Kehrtwende
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
Pull
the
tape
tight
and
turn
the
rim
bit
by
bit.
Ziehen
Sie
das
Band
straff
und
drehen
Sie
die
Felge
Stück
für
Stück.
ParaCrawl v7.1
At
the
western
end
of
the
tunnel
will
pass
under
the
Homburger
Bahn
in
a
tight
turn.
Am
westlichen
Ende
wird
der
Tunnel
in
einer
engen
Kurve
die
Homburger
Bahn
unterqueren.
WikiMatrix v1
We
came
out
so
close
together
which
was
super
tight
into
Turn
1.
Wir
kamen
sehr
nah
zusammen
heraus,
es
war
super
eng
in
der
ersten
Kurve.
ParaCrawl v7.1
After
you
get
to
hang
it
tight,
it
will
turn
out
to
be
fun
and
visually
pleasing.
Nachdem
Sie
es
fest
hängen
haben,
wird
es
Spaß
machen
und
optisch
ansprechend
sein.
ParaCrawl v7.1
A
small
hairpin
RNA
or
short
hairpin
RNA
(shRNA)
is
an
artificial
RNA
molecule
with
a
tight
hairpin
turn
that
can
be
used
to
silence
target
gene
expression
via
RNA
interference
(RNAi).
Eine
Small
hairpin
RNA
(kurz
shRNA)
ist
ein
RNA-Molekül,
das
eine
Haarnadelstruktur
bildet
und
genutzt
werden
kann,
um
Gene
künstlich
mit
Hilfe
der
RNA-Interferenz
(RNAi)
stillzulegen.
Wikipedia v1.0
A
short
hairpin
RNA
or
small
hairpin
RNA
(shRNA/Hairpin
Vector)
is
an
artificial
RNA
molecule
with
a
tight
hairpin
turn
that
can
be
used
to
silence
target
gene
expression
via
RNA
interference
(RNAi).
Eine
Small
hairpin
RNA
(kurz
shRNA)
ist
ein
RNA-Molekül,
das
eine
Haarnadelstruktur
bildet
und
genutzt
werden
kann,
um
Gene
künstlich
mit
Hilfe
der
RNA-Interferenz
(RNAi)
stillzulegen.
WikiMatrix v1
There
is
the
additional
disadvantage
that
in
order
to
move
in
a
tight
turn,
the
reverse
movement
of
the
one
drive
and
the
simultaneous
forward
movement
of
the
other
drive
is
only
possible
by
the
additional
operation
of
a
special
reversing
valve,
which
further
complicates
operation
and
differs
from
the
usual
operation
and
also
results
in
discontinuous
steering
and
driving
operations.
Darüberhinaus
besteht
der
Nachteil,
daß
für
ein
Fahren
in
einer
engen
Kurve
ein
Zurücklaufen
des
einen
Fahrantriebes
bei
gleilchzeitigem
Vorlaufen
des
anderen
Fahrantriebes
nur
durch
eine
zusätzliche
Betätigung
eines
besonderen
Umkehrventiles
möglich
ist,
was
die
Bedienung
weiter
erschwert
und
vom
gewohnten
Bedienen
abweicht,
sowie
einen
diskontinuierlichen
Lenk-
und
Fahrbetrieb
ergibt.
EuroPat v2
About
300
m
behind
the
point
where
the
routes
from
Schwerin
and
Ludwigslust
converge,
a
single-track
line
branches
off
on
a
tight
90
degree
turn
to
the
north-west
towards
Zarrentin
via
Hagenow
Stadt
station.
Etwa
300
Meter
hinter
dem
Punkt,
wo
die
Strecken
aus
Schwerin
und
Ludwigslust
zusammenlaufen,
zweigt
die
eingleisige
Strecke
in
Richtung
Zarrentin
über
den
Bahnhof
Hagenow
Stadt
in
einer
engen
90°-Kurve
nach
Nordwesten
ab.
WikiMatrix v1
During
adjustment,
if
the
chain
is
fixed
too
tight,
please
turn
the
nut
counterclockwise
and
push
the
rear
wheel
forward.
Wenn
die
Kette
beim
Einstellen
zu
straff
gespannt
wurde,
drehen
Sie
die
Mutter
entgegen
der
Uhrzeigerrichtung,
und
schieben
Sie
das
Hinterrad
nach
vorn.
ParaCrawl v7.1
In
this
state,
the
electromagnet
28
holds
the
restraining
latch
27
tight,
which
in
turn,
via
the
restraining
nose
23,
holds
the
control
arm
22,
and
thereby
the
pressure
accumulator
24,
tight.
In
diesem
Zustand
hält
somit
der
Elektromagnet
28
die
Halteklinke
27
fest,
welche
ihrerseits
über
die
Haltenase
23
den
Steuerarm
22
und
damit
den
Druckspeicher
24
festhält.
EuroPat v2