Translation of "Tight margins" in German

In einer Branche mit derart engen Margen ist das eine gewaltige Einsparung.

In einem Markt mit niedrigen Gewinnspannen setzen wir auf schlanke Betriebsabläufe.

Unsere Stärke liegt bei den kaltgezogenen Rohren mit sehr engen...

Wir sind Großhändler und verkaufen mit äußerst engen Margen an unsere Händler.

Deren enge Margen und hohen Limits machen es zu einem unverzichtbaren Bestandteil des Buchmacher-Portfolios jedes Spielers.

Wir arbeiten auch an sehr engen Margen arbeiten, um unseren Kunden ein gutes Preis.

Diese ist für den Handel in Zeiten von Kostendruck und knappen Margen von großer Bedeutung.

Wir arbeiten auch an sehr engen Margen arbeiten, um unseren Kunden ein gutes Preis .

In dieser Entschließung stand das Parlament dem geringen Spielraum bei den meisten Rubriken des mehrjährigen Finanzrahmens äußerst kritisch gegenüber.

Vorher haben wir über den Haushaltsplan 2011 abgestimmt, und wir alle wissen, wie schwer es war, mit den geringen Margen des Haushalts auszukommen.

Die Budgetplanung für 2011 steht wieder im Zeichen der Krise und der Rezession, was sich unter anderem an den sehr knappen Margen ablesen lässt - doch es gibt positive Signale.

Dieser Haushaltsplan verdeutlicht ebenfalls, dass der Mehrjährige Finanzrahmen überarbeitet werden muss, was sich angesichts der engen Margen für die einzelnen Rubriken zeigt, vor allem für die Rubriken 1A, 3B und 4. Es ist ebenfalls klar, dass eine Aussprache über die Notwendigkeit neuer Ressourcen für den Haushalt der Union dringend gehalten werden muss.

In den 1990er Jahren war der größte Einzelbegünstigte der Freigiebigkeit der EIB im Vereinigten Königreich British Airways, das schwerlich als kleines Unternehmen, das mit kleinen Gewinnmargen arbeitet, bezeichnet werden kann.

Das spiegelt sich in den sehr, sehr knappen Margen des EU-Haushaltsplans für 2011 wider, was sich negativ auf die Ziele der Strategie Europa 2020 auswirken könnte.

Dies zeigt deutlich die Notwendigkeit, den mehrjährigen Finanzrahmen in Anbetracht der geringen Margen seiner Rubriken, insbesondere der Rubriken 1A, 3B und 4, zu überarbeiten.

Kleinunternehmen mit nur wenigen Mitarbeitern und engen Gewinnmargen fällt es schwerer als größeren Konzernen, große Investitionen in die Forschung zu tätigen.

Bei Unternehmen, die knapp kalkulieren müssen, kann weniger Leistung dazu führen, daß sie eher ihre Geschäftstätigkeit reduzieren, als an die Einstellung neuer Mitarbeiter zu denken.

Die Wickelbetriebe machten geltend, dass sie sich zwischen den Aluminiumfolien-Herstellern und den großen Einzelhandelsketten, die ihnen sehr knappe Gewinnspannen diktierten, in einer schwierigen Lage befänden.

Zahlreiche Verwender sind Abfüller und kleine und mittlere Unternehmen, die mit knappen Margen arbeiten und in den vergangenen Jahren durch die hohen PET-Preise stark in Mitleidenschaft gezogen wurden, da PET einen entscheidenden Anteil an ihren Produktionskosten hat.

Einige Konverter arbeiten, wie festgestellt wurde, mit knappen Margen und haben in einigen Fällen mit strukturellen und finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen.

Große Konzerne, die gewohnt sind international zu agieren, sind den knapp kalkulierenden KMU hier überlegen.

Die teilnehmenden Währungen konnten innerhalb sehr enger Bandbreiten von einander abweichen (die"Schlange"), während das System als Ganzes innerhalb bestimmter Grenzen gegenüber externen Währungenschwanken konnte (der "Tunnel").

Der FEE weist darüber hinaus darauf hin, dass unzureichend vorbereitete Unternehmen, die nicht fähig sind, ihre Preispolitik korrekt in Euro umzusetzen, Gefahr laufen, ihre Wettbewerbsfähigkeit einzubüßen, vor allem, wenn sie in einem sehr wettbewerbsorientierten Markt aktiv sind, in dem die Margen klein und die Volumen groß sind.