Translation of "Tight contact" in German
In
practice,
however,
such
a
tight
contact
is
not
possible.
Eine
solche
dichte
Anlage
ist
jedoch
in
der
Praxis
nicht
möglich.
EuroPat v2
You
have
the
need
for
tight
body
contact
and
tingling
sex?
Du
hast
das
Bedürfnis
nach
engem
Körperkontakt
und
prickelndem
Sex?
ParaCrawl v7.1
This
filter
component
pointing
outward
in
the
radial
direction
forms
a
tight
contact
on
the
shoulder
603
.
Dieses
radial
nach
außen
weisende
Filterbauteil
ist
an
der
Schulter
603
dicht
angelegt.
EuroPat v2
Therefore,
a
tight
contact
on
the
shaft
can
be
achieved.
Dadurch
kann
ein
dichtes
Anliegen
an
dem
Schaft
erzielt
werden.
EuroPat v2
First,
we
clean
carefully
both
ends
forensure
a
tight
contact.
Zuerst
reinigen
wir
sorgfältig
beiden
Endeneinen
engen
Kontakt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
controlled
transverse
shrink,
a
tight,
crease-free
contact
is
created
between
the
tube
and
the
package
in
the
shrink
tunnel.
Durch
den
kontrollierten
Querschrumpf
legt
sich
der
Schlauch
im
Schrumpfofen
fest
und
faltenfrei
um
die
Verpackungseinheit.
EuroPat v2
In
addition,
breastfeeding
supports
the
positive
development
of
mother-child
bond
through
tight
body
contact.
Darüber
hinaus
unterstützt
der
Stillvorgang
die
positive
Entwicklung
der
Mutter-Kind-Bindung
durch
den
engen
Körperkontakt.
ParaCrawl v7.1
Ortovox's
merino
wool
comes
largely
from
Tasmanian
farms
in
which
tight
contact
is
maintained.
Die
Merinowolle
stammt
größtenteils
von
tasmanischen
Farmen,
zu
denen
ein
enger
Kontakt
gepflegt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
child
is
held
in
an
unchanged
tight
contact
with
the
child-seat-side
belt
system
and
the
child
seat.
Hierdurch
wird
das
Kind
in
unverändert
engem
Kontakt
zwischen
dem
kindersitzseitigen
Gurtsystem
und
dem
Kindersitz
gehalten.
EuroPat v2
Therefore
he
had
no
big
feeling
for
having
a
tight
contact
with
his
commanders.
Darum
habe
ihm
das
Gefühl
für
die
Notwendigkeit
engen
Kontakts
mit
seinen
Befehlshabern
gemangelt.
ParaCrawl v7.1
Tridonic
is
looking
for,
developing
and
maintaining
tight
contact
with
powerful
suppliers
and
partners
on
a
world-wide
basis.
Tridonic
sucht,
entwickelt
und
pflegt
weltweit
eine
enge
Verbindung
mit
leistungsfähigen
Lieferanten
und
Partnern.
ParaCrawl v7.1
At
nine
o'clock
that
night,
a
communication
from
the
Interior
Ministry
announced
the
formation
of
a
provisional
government
with
the
undersecretaries
of
different
ministries,
under
the
instructions
of
the
King,
to
ensure
governance
of
the
state
and
a
tight
contact
with
the
Assembly
of
Military
Chiefs
of
Staff
("Junta
de
Jefes
del
Estado
Mayor").
Unter
diesen
Umständen
haben
sich
die
Staats-
und
Unterstaatssekretäre
der
verschiedenen
Ministerien
auf
Anweisung
Seiner
Majestät
des
Königs
zu
einer
Sitzung
von
unbestimmter
Dauer
zusammengefunden,
um
die
Regierung
des
Landes
durch
die
Zivilbehörden
und
in
engem
Kontakt
mit
der
"Junta
de
Jefes
de
Estado
Mayor",
die
ebenfalls
zusammengetreten
ist,
zu
garantieren.
Wikipedia v1.0
By
setting
the
opener
means
3
at
a
distance
from
the
cylinder
20,
the
assurance
is
given
that
the
film
or
foil
forming
the
bottom
10
of
the
cartridge
4
will
not
be
perforated
by
the
opener
means
3
until
the
flange
9
of
the
bottom
10
is
in
tight
contact
with
the
cylinder
20
and
thus
the
active
substances
cannot
bypass
the
cylinder
to
enter
the
box,
but
are
guided
towards
the
absorbent
element.
Durch
die
Zurückversetzung
der
Öffnereinheit
3
gegenüber
dem
Ringkörper
20
wird
sichergestellt,
daß
die
den
Boden
10
bildende
Folie
des
Behälters
4
durch
die
Öffnereinheit
3
erst
dann
perforiert
wird,
wenn
der
Boden
10
mit
seinem
Rand
9
dicht
auf
dem
Ringkörper
20
aufliegt
und
damit
die
Wirkstoffe
nicht
unter
Umgehung
des
Ringkörpers
20
in
das
Gehäuse
austreten
können,
sondern
in
Richtung
auf
das
saugfähige
Element
geführt
werden.
EuroPat v2
If
a
package
contains
six
bottles
standing
in
pairs
beside
each
other,
it
may
occur
that
a
pair
with
maximum
admissible
dimensions,
which
determines
the
cross-section
of
the
package,
stands
beside
a
pair
with
minimum
admissible
dimensions
with
which
the
blank
is
no
longer
in
tight
contact.
Stehen
in
einer
Verpackung
sechs
Flaschen
paarweise
nebeneinander,
so
kann
es
dabei
vorkommen,
daß
neben
einem
Paar
mit
maximal
zulässigen
Abmessungen,
das
den
Querschnitt
der
Verpackung
bestimmt,
ein
anderes
Paar
mit
minimal
zulässigen
Abmessungen
steht,
an
dem
der
Zuschnitt
nun
nicht
mehr
fest
anliegt.
EuroPat v2
Both
sealing
faces
are
then
so
deformed
under
the
operating
conditions
that
a
non-planar,
but
absolutely
tight
contact
face
is
obtained.
Beide
Dichtflächen
werden
dann
unter
den
Betriebsbedingungen
so
deformiert,
dass
eine
nicht
plane,
aber
absolut
dichte
Kontaktfläche
entsteht.
EuroPat v2