Translation of "Thyristor switch" in German
A
thyristor
can
safely
switch
a
large
short-circuit
current.
Ein
Thyristor
kann
einen
großen
Kurzschlussstrom
sicher
schalten.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
the
supply
of
the
load
V
if
converters
USV
fail,
the
bus
bar
S
can
be
connected
to
the
network
via
the
switch
SchN
or
the
fast
acting
thyristor
switch
TS
if
the
line
voltage
UN
is
sufficient.
Um
eine
Versorgung
des
Verbrauchers
V
auch
bei
Ausfall
von
Umrichtern
USV
aufrechtzuerhalten,
kann
die
Sammelschiene
S
bei
ausreichender
Netzspannung
U
N
über
den
Schalter
SchN
oder
den
schnellen
Thyristorschalter
TS
mit
dem
Netz
verbunden
werden.
EuroPat v2
Within
a
quarter
period
after
the
switch-off
time
of
the
capacitor,
the
latter
is
discharged
by
the
firing
of
the
thyristor
switch.
In
einer
Viertelperiode
der
Netzwechselspannung
nach
dem
Abschaltzeitpunkt
des
Kondensators
wird
dieser
durch
Zünden
des
Thyristorschalters
entladen.
EuroPat v2
If
in
such
an
arrangement
the
thyristor
switch
is
closed,
i.e.
electrically
conducting,
and
the
capacitor
is
thus
connected
to
the
alternating
voltage
network,
the
voltage
across
the
capacitor
corresponds
at
any
instant
to
the
network
voltage.
Ist
bei
einer
derartigen
Anordnung
der
Thyristorschalter
geschlossen,
also
elektrisch
leitend,
und
damit
der
Kondensator
dem
Wechselspannungsnetz
zugeschaltet,
so
entspricht
die
Spannung
am
Kondensator
in
jedem
Augenblick
der
Netzspannung.
EuroPat v2
If
the
discharging
of
the
capacitor
via
the
discharge
circuit
is
a
slow
process
in
comparison
with
the
duration
of
a
cycle
of
the
alternating
voltage,
practically
twice
the
maximum
network
voltage
is
present
across
the
thyristor
switch
after
half
a
cycle's
duration.
Ist
die
Entladung
des
Kondensators
über
den
Entladekreis
im
Vergleich
zur
Schwingungsdauer
der
Wechselspannung
ein
langsamer
Vorgang,
so
tritt
am
Thyristorschalter
nach
einer
halben
Schwingungsdauer
praktisch
die
doppelte
maximale
Netzspannung
auf.
EuroPat v2
In
order
that
the
thyristor
switch
need
be
dimensioned
only
for
a
single
maximum
mains
voltage,
which
is
of
considerable
advantage
for
economic
reasons,
the
capacitor
must
be
capable
of
being
discharged
fast
enough
via
its
discharge
circuit,
at
most
over
half
a
period
of
the
alternating
voltage.
Um
den
Thyristorschalter
nur
für
eine
einfache
maximale
Netzspannung
bemessen
zu
müssen,
was
aus
wirtschaftlichen
Gründen
von
erheblichem
Vorteil
ist,
muss
sich
der
Kondensator
über
seinen
Entladekreis
schnell
genug,
längstens
während
einer
halben
Periode
der
Wechselspannung
entladen
können.
EuroPat v2
The
saturation
characteristic
of
the
discharge
circuit
choke
D
becomes
effective
only
as
soon
as
the
capacitor
C
is
disconnected
from
the
alternating-voltage
network
by
opening
the
thyristor
switch
TS.
Die
Sättigungseigenschaft
der
Entladekreis-Drossel
D
kommt
erst
zum
Tragen,
sobald
der
Kondensator
C
durch
Oeffnen
des
Thyristorschalters
TS
vom
Wechselspannungsnetz
N
getrennt
wird.
EuroPat v2
In
place
of
the
relay
31
it
is
also
possible
for
an
electronic
switch,
for
example
a
thyristor
switch
or
the
like,
to
be
provided.
Anstelle
des
Relais
31
kann
auch
ein
elektronischer
Schalter,
beispielsweise
ein
Thyristorschalter
oder
dergleichen,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
bandpass
filter
9
is
tuned
to
a
pass
frequency
##EQU1##
where
L=inductance
of
the
damping
choke
(not
shown)
in
the
supply
line
to
the
thyristor
switch
and
C=capacitance
of
the
capacitor
bank
4
(per
phase
with
a
multiphase
AC
voltage
source
1).
Das
Bandpassfilter
9
ist
auf
eine
Durchlassfrequenz
EPMATHMARKEREP
abgestimmt,
mit
L
=
Induktivität
der
nicht
dargestellten
Dämpfungsdrossel
in
der
Zuleitung
zum
Thyristorschalter
und
C
=
Kapazität
der
Kondensatorbank
4
(je
Phase
bei
einer
mehrphasigen
Wechselspannungsquelle
1).
EuroPat v2
Table
2
gives
the
valve
voltage
U7,
the
test
triggering
angle
aP
and
the
safety
margin
for
the
status
monitoring
of
a
thyristor
switch
7
in
series
with
a
capacitor
4.
Tabelle
2
gibt
die
Ventilspannung
U?,
den
Prüf-Zündwinkel
a
P
und
den
Sicherheitsabstand
für
die
Statusüberwachung
von
einem
Thyristorschalter
7
in
Reihe
mit
einem
Kondensator
4
an.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
invention
is
that
greater
reliability
is
achieved
in
switching
on
the
thyristor
switch
without
the
duration
of
the
trigger
pulses
having
to
be
increased.
Ein
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
eine
grössere
Sicherheit
beim
Einschalten
des
Thyristorschalters
erreicht
wird,
ohne
dass
die
Dauer
der
Zündimpulse
erhöht
werden
müsste.
EuroPat v2