Translation of "Thrust chamber" in German
Tungsten
copper
rocket
nozzle
is
the
important
part
of
thrust
chamber.
Wolfram-Kupfer-Raketendüse
Einführung
Wolfram-Kupfer-Raketendüse
ist
der
wichtige
Teil
der
Schubkammer.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
higher
pressure
in
said
axial
thrust
compensation
chamber
with
respect
to
said
air
chamber,
the
high
axial
forces
are
compensated.
Aufgrund
des
gegenüber
der
Luftkammer
höheren
Druckes
in
der
Achsschubkompensationskammer
werden
die
hohen
Achskräfte
ausgeglichen.
EuroPat v2
Those
of
the
outer
cutting
wheel
8
are
equipped
each
with
several
ripping
tools
10
which
in
advancing
the
tunneling
machine
remove
the
soil
in
the
area
of
the
face,
with
the
soil,
mixed
with
water,
proceeding
into
the
extraction
chamber
11
rearwardly
defined
by
the
plunge
wall
6,
and
via
the
plunge
wall
opening
7
into
the
thrust
chamber
12,
whence
the
water-mixed
soil
is
pumped
with
the
aid
of
a
centrifugal
pump
via
a
suction
line
13
to
a
separating
plant
which,
for
instance,
is
located
above
ground.
Die
Schneidarme
9
des
äußeren
Schneidrades
8
sind
jeweils
mit
mehreren
Abbauwerkzeugen
10
versehen,
die
beim
Vortrieb
der
Tunnelvortriebsmaschine
das
Erdreich
im
Bereich
der
Ortsbrust
abtragen,
wobei
dieses
vermischt
mit
Wasser
in
die
durch
die
Tauchwand
6
nach
hinten
begrenzte
Abbaukammer
11
und
über
die
Tauchwandöffnung
7
in
die
Druckkammer
12
gelangt,
von
wo
aus
das
mit
Wasser
vermischte
Erdreich
über
eine
Saugleitung
13
mit
Hilfe
einer
Kreiselpumpe
zu
einer
Separieranlage
abgepumpt
wird,
die
sich
zum
Beispiel
über
Tage
befindet.
EuroPat v2
Not
illustrated
in
the
drawing,
a
feed
water
line
allows
introducing
water
or
a
water
suspension
into
the
thrust
chamber
12,
so
that
it
is
filled
constantly
with
liquid,
for
instance
up
to
half
of
its
height.
Eine
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Speisewasserzuflußleitung
gestattet
es,
Wasser
oder
eine
Wassersuspension
in
die
Druckkammer
12
einzubringen,
so
daß
diese
beispielsweise
bis
zur
halben
Höhe
dauernd
mit
Flüssigkeit
gefüllt
ist.
EuroPat v2
The
inner
casing
of
the
combustion
chamber
4
encloses
a
two-part
cavity
extending
along
the
shaft
3
between
compressor
1
and
turbine
2,
said
cavity
comprising
an
air
chamber
5
and
an
axial
thrust
compensation
chamber
6
and
being
sealed
from
the
shaft
3
rotating
at
a
high
speed
by
a
first
seal
7,
a
second
seal
8
and
a
third
seal
9
.
Das
Brennkammerinnengehäuse
4
umschließt
eine
sich
längs
der
Welle
3
zwischen
Verdichter
1
und
Turbine
2
erstreckende
zweiteilige
Kavität,
die
eine
Luftkammer
5
und
eine
Achsschubkompensationskammer
6
umfasst
und
die
zu
der
mit
hoher
Drehzahl
umlaufenden
Welle
3
hin
durch
eine
erste
Dichtung
7,
eine
zweite
Dichtung
8
und
eine
dritte
Dichtung
9
abgedichtet
ist.
EuroPat v2
An
axial
thrust
compensation
chamber
follows
the
second
seal
arranged
downstream,
in
said
axial
thrust
compensation
chamber
the
higher
pressure
of
a
second
cooling
air
flow
branched-off
from
the
compressor
air
being
present,
in
order
to
compensate
the
high
axial
forces
existing
for
a
compressor
operated
at
a
high
pressure
ratio.
An
die
stromab
vorgesehene
zweite
Dichtung
schließt
sich
eine
Achsschubkompensationskammer
an,
in
der
der
höhere
Druck
eines
zweiten
von
der
Verdichterluft
abgezweigten
Kühlluftstroms
anliegt,
um
die
bei
einem
mit
hohem
Druckverhältnis
betriebenen
Kompressor
wirkenden
hohen
Achskräfte
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Thus,
the
higher
axial
thrust
forces
at
an
increased
compressor
pressure
ratio
are
compensated,
and
the
high
thermal
stress
of
the
components
of
the
air
chamber
is
limited,
since
by
the
guided
and
separated
introduction
of
the
turbine
cooling
air
having
a
higher
pressure
from
the
axial
thrust
compensation
chamber
into
the
air
chamber
an
improved
rinsing
of
the
interspace
formed
between
the
rotating
shaft
and
the
stationary
inner
casing
of
the
combustion
chamber
with
simultaneous
reduction
of
the
vorticity
is
achieved.
Somit
werden
bei
erhöhtem
Kompressordruckverhältnis
die
höheren
Achsschubkräfte
kompensiert,
und
die
hohe
Wärmebelastung
der
Bauteile
der
Luftkammer
wird
begrenzt,
weil
durch
das
geführte
und
abgetrennte
Einströmen
der
Turbinenkühlluft
höheren
Drucks
aus
der
Achsschubkompensationskammer
in
die
Luftkammer
ein
verbessertes
Spülen
des
zwischen
der
rotierenden
Welle
und
dem
stehenden
Brennkammerinnengehäuse
gebildeten
Zwischenraums
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
der
Wirbelbildung
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
the
axial
thrust
compensation
chamber
6,
the
pressure
is
higher
than
in
the
air
chamber
5,
in
order
to
thus
compensate
the
large
axial
forces
acting
on
the
shaft,
which
are
generated
by
the
high
pressure
ratio
of
the
compressor
1
selected
for
increasing
the
power
of
the
engine.
In
der
Achsschubkompensationskammer
6
ist
der
Druck
größer
als
in
der
Luftkammer
5,
um
dadurch
die
auf
die
Welle
wirkenden
großen
Achskräfte
zu
kompensieren,
die
durch
das
zur
Leistungssteigerung
des
Triebwerks
gewählte
hohe
Druckverhältnis
des
Verdichters
1
erzeugt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
flow-guiding
means
16
being
located
between
the
entry
position
of
the
air
at
the
seal
gap
of
the
second
seal
8
to
the
axial
thrust
compensation
chamber
6
and
the
air
exhaust
ports
14,
the
flowing-in
and
flowing-off
air
masses
rotating
because
of
the
rotation
of
the
compressor
shaft
cone
12
are
guided
in
a
way
that
the
vortex
formation
occurring
in
particular
at
the
rear
end
of
the
air
chamber
5
is
reduced,
and
the
complete
air
chamber
5
is
rinsed
to
a
stronger
degree,
and
the
parts
projecting
into
the
flow
and
also
causing
a
vortex
formation—for
instance
the
flange
connection
10
—are
covered.
Mit
dem
Strömungsführungsmittel
16,
das
zwischen
der
Eintrittsstelle
der
Luft
am
Dichtspalt
der
zweiten
Dichtung
8
zur
Achsschubkompensationskammer
6
und
den
Luftaustrittsöffnungen
14
angeordnet
ist,
werden
die
zu-
und
abströmenden,
aufgrund
der
Rotation
des
Verdichterwellenkonus
12
rotierenden
Luftmassen
so
geführt,
dass
die
insbesondere
am
hinteren
Ende
der
Luftkammer
5
auftretende
Wirbelbildung
reduziert
und
die
gesamten
Luftkammer
5
verstärkt
gespült
wird
sowie
in
der
Strömung
liegende,
ebenfalls
eine
Wirbelbildung
auslösende
Teile
-
zum
Beispiel
die
Flanschverbindung
10
-
verkleidet
werden.
EuroPat v2
The
thrust
securing
chamber
has
in
the
direction
of
the
socket
end
a
peripherally
extending
limiting
collar
which
includes
a
peripherally
extending
thrust
surface—which
extends
inclinedly
relative
to
the
axial
extent
of
the
socket.
Die
Schubsicherungskammer
weist
in
Richtung
des
Muffenendes
einen
umlaufenden
Begrenzungsbund
auf,
der
eine
umlaufende
-
schräg
zur
axialen
Erstreckung
der
Muffe
verlaufende
-
Schubfläche
umfasst.
EuroPat v2
During
these
tests,
we
were
able
to
closely
analyse,
among
other
things,
the
ignition
behaviour
and
stability
of
the
system
during
ignition
and
start-up
of
the
thrust
chamber.
Dabei
konnten
wir
unter
anderem
das
Zündverhalten
und
die
Stabilität
des
Systems
während
Zündung
und
Anfahren
der
Schubkammer
genau
analysieren.
ParaCrawl v7.1
In
that
case,
a
longitudinal
tensile
force
securing
action
can
be
implemented
by
acting
longitudinal
tensile
forces
being
passed
by
way
of
the
contact
collar
12
of
the
second
pipe
end
11
a
to
the
retaining
catch
1
and
further
by
way
of
the
peripherally
extending
limiting
collar
10
or
its
peripherally
extending
thrust
surface
10
a
to
the
thrust
securing
chamber
of
the
socket
9
a.
In
Montageposition
liegt
die
gleichermaßen
schräg
zur
Rohrachse
X
und
entsprechend
der
bogenförmigen
Ausgestaltung
des
Riegelkörpers
3
verlaufende
Muffenanlagefläche
17
des
Riegelkörpers
3
an
dieser
Schubfläche
10a
der
Muffe
9a
an.
Eine
Längszugsicherung
kann
dabei
dadurch
erfolgen,
dass
einwirkende
Längszugkräfte
über
den
Anlagebund
12
des
zweiten
Rohrendes
11a
auf
die
Halteriegel
1
und
in
weitere
Folge
über
den
umlaufenden
Begrenzungsbund
10
bzw.
dessen
umlaufende
Schubfläche
10a
in
die
Schubsicherungskammer
der
Muffe
9a
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
These
include
the
experimental
investigation
and
modelling
of
combustion
instabilities
in
thrust
chambers
and
transient
flow
phenomena
in
propellant
supply
systems.
Dies
umfasst
die
experimentelle
Untersuchung
und
die
Modellierung
von
Verbrennungsinstabilitäten
in
Brennkammern
und
von
transienten
Strömungsphänomenen
im
Treibstoffversorgungssystem.
ParaCrawl v7.1