Translation of "Thrownness" in German
But
today,
the
virus
that
can
even
throw
in
this
tragedy
-
the
"gettatezza
"
[thrownness
or
"alluvial",
as
he
calls
Heidegger]
-
it
is
still
alive,
and
is
the
theology
of
Rahner,
which,
for
its
explicit
declaration,
in
the
last
years
of
his
life,
Heidegger
said
that
was
"his
only
teacher".
Aber
heute,
das
Virus,
das
auch
in
dieser
Tragödie
werfen
-
die
"gettatezza
"
[Geworfenheit
oder
"alluvialen",
wie
er
sie
nennt
Heidegger]
-
es
ist
immer
noch
am
Leben,
und
ist
die
Theologie
Rahners,
die,
für
seine
ausdrückliche
Erklärung,
in
den
letzten
Jahren
seines
Lebens,
Heidegger
sagte,
das
sei
"sein
einziger
Lehrer".
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
existential
thrownness
of
human
Dasein
Heidegger
defines
self-consciousness,
which
Kant
had
presupposed
as
the
timeless
authority
of
the
‘I
think’,
in
a
temporal
manner.
Mit
Blick
auf
die
existenziale
Geworfenheit
menschlichen
Daseins
bestimmt
Heidegger
das
Selbstbewußtsein,
das
von
Kant
als
zeitlose
Instanz
des
„Ich
denke“
vorausgesetzt
wurde,
auf
temporale
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
existential
thrownness
of
human
Dasein
Heidegger
defines
self-consciousness,
which
Kant
had
presupposed
as
the
timeless
authority
of
the
'I
think',
in
a
temporal
manner.
Mit
Blick
auf
die
existenziale
Geworfenheit
menschlichen
Daseins
bestimmt
Heidegger
das
Selbstbewußtsein,
das
von
Kant
als
zeitlose
Instanz
des
"Ich
denke"
vorausgesetzt
wurde,
auf
temporale
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1