Translation of "Throttle pedal" in German

The control rod in turn actuates the conventional throttle pedal of the motor vehicle.
Die Steuerstange wiederum betätigt das übliche Gaspedal des Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
Standing throttle pedal, which hinges in plastic piece (see A1.3163 and A1.3164).
Stehend Gaspedal, die in Kunststoff scharniert (siehe A1.3163 und A1.3164).
ParaCrawl v7.1
There are errors related to a coil, throttle, accelerator pedal, fuel pump.
Es kommt zu Fehlern, die mit Spule, Drossel, Gaspedal, Kraftstoffpumpe.
CCAligned v1
Electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.
Elektrische Bremssysteme mit Energie-Rückgewinnungseinrichtung, die eine verzögernde Kraft, ausgelöst durch das Loslassen des Gaspedals, erzeugen, dürfen das vorstehend genannte Signal nicht auslösen.
DGT v2019
This purpose is mainly served by the accelerator (gas pedal, throttle valve position) and a gearshift lever 33 which acts upon the synchronized gearshift clutches D, E, F and G of the synchronized transmission 2 via a mechanical connection 34.
Hierzu dient in erster Linie das Fahrpedal (Gaspedal, Drosselklappenstellung) und ein Schalthebel 33, der über eine mechanische Verbindung 34 auf die Synchronschaltkupplungen D, E, F und G des Synchronschaltgetriebes 2 einwirkt.
EuroPat v2
When the engine is operated in, for example, an agricultural tractor, the operator's wishes are taken into account through, for example, the vehicle controls (throttle pedal position, transmission setting, etc.), which wishes are conveyed to the electronic engine control device via the service pickups and/or service systems with control units.
Beim Betrieb des Motors, z.B. bei einem landwirtschaftlichen Traktor werden Bedienerwünsche, z.B. durch den Fahrzeugregler (Fahrpedalstellung, Getriebesteuerung usw.) berücksichtigt, die über die einsatzseitigen Geber und/oder einsatzsseitgen Systeme mit Steuergeräten an die elektronische Motorregeleinrichtung weitergegeben werden.
EuroPat v2
High-speed overtaking maneuvers are possible in a simple and precise manner as the transmission of the hand throttle ring to the throttle pedal is more direct.
Überhohlmanöver mit schnellen Geschwindigkeiten können präzise und einfach durchgeführt werden, da der Handgasring eine direktere Übersetzung zum Gaspedal hat.
EuroPat v2
For example, the number of pure tones, the decision whether half-integral and integral multiples of the engine speed frequencies are used, and the amplitude and phase ratios can be made a function of input variables, such as throttle position, accelerator pedal position, vehicle speed and engine speed.
Beispielsweise können die Anzahl der Sinustöne, die Entscheidung ob halb- und ganzzahlige Vielfache der Frequenzen der Motordrehzahl verwendet werden, die Amplituden- und die Phasenverhältnisse von Eingangsgrößen wie der Drosselklappenstellung, der Fahrpedalstellung, der Fahrzeuggeschwindigkeit und der Motordrehzahl abhängig gemacht werden.
EuroPat v2
Auto-deceleration system (ADS) automatically decreasing the speed of the truck when the throttle pedal is released minimising brake usage and operator fatigue
Das automatische Abbremssystem (ADS) verringert die Geschwindigkeit des Staplers, wenn der Fahrer den Fuß vom Gaspedal nimmt, wodurch weniger Bremsen erforderlich ist und Ermüdungserscheinungen vorgebeugt wird.
ParaCrawl v7.1
The essential advantage of the present disclosure resides in the possibility of avoiding aforesaid undesirable and unpleasant motor speed changes during manual acceleration—especially when starting up from idle—by automatically changing the transmission ratio from the stroke of the hand throttle ring to the stroke of the throttle pedal in dependence on the speed of the motor vehicle.
Der wesentliche Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht darin, dass die genannten unerwünschten und als störend empfundenen Änderungen der Drehzahl beim manuellen Gasgeben, insbesondere beim Anfahren aus dem Leerlauf heraus, dadurch vermieden werden können, dass die Übersetzung vom Hub des Handgasringes zum Hub des Gaspedales automatisch in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit des Kraftfahrzeuges verändert wird.
EuroPat v2
In this context, it is important for the full stroke of the throttle pedal from idle to full throttle to be available at any time for the stroke the hand throttle ring is able to perform, and this at any detected speed of the motor vehicle.
Dabei ist es von Bedeutung, dass bei jeder ermittelten Geschwindigkeit des Kraftfahrzeuges der volle Hub des Gaspedales vom Leerlauf bis zum Vollgas mit dem möglichen Hub des Handgasringes immer erreicht werden kann.
EuroPat v2
Summarizing, it may be stated that the speed-dependent actuation of the hand throttle ring and of the throttle pedal advantageously results in a markedly enhanced driving safety in all situations and at any speed.
Insgesamt kann gesagt werden, dass die Fahrsicherheit vorteilhafterweise durch die geschwindigkeitsabhängige Betätigung des Handgasringes und des Gaspedales in allen Situationen und bei jeder Geschwindigkeit deutlich erhöht wird.
EuroPat v2
At its line 6, computer 3 can provide a control signal HP for actuating throttle pedal 4 with a stroke determined by computer 3 .
Der Rechner 3 kann an seiner Ausgangsleitung 6 ein Stellsignal HP zur Betätigung des Gaspedales 4 mit einem vom Rechner 3 bestimmten Hub erzeugen.
EuroPat v2
What this means is that at an actual motor vehicle speed, as is determined by speed sensor 2, computer 3 will select on the basis of the speed signal V it receives a corresponding transmission function from its memory and will determine—in dependence on this transmission function—the applicable ratio of converting the amount of depression of hand throttle ring 1 to that of throttle pedal 4 .
Dies bedeutet, dass bei einer tatsächlichen Geschwindigkeit des Kraftfahrzeuges, die vom Geschwindigkeitssensor 2 ermittelt wird, der Rechner 3 aufgrund des ihm zur Verfügung gestellten Geschwindigkeitssignales V eine entsprechende Übertragungsfunktion aus seinem Speicher auswählt und in Abhängigkeit von dieser Übertragungsfunktion die Übersetzung zwischen dem Niederdrückgrad des Handgasringes 1 und dem Gaspedal 4 bestimmt.
EuroPat v2
Preferably, throttle pedal 4 is actuated mechanically or by an electric motor on the basis of the control signal provided by computer 3 on line 6 .
Das Gaspedal 4 wird vorzugsweise mechanisch oder elektromotorisch aufgrund des ihm an der Leitung 6 vom Rechner 3 zur Verfügung gestellten Stellsignals HP betätigt.
EuroPat v2
The invention also relates to a control system for a motor vehicle with a hybrid drive which is composed of the following components: an internal combustion engine, an axle drive transmission—in particular a shift transmission—at least one electric machine, at least one clutch, at least one energy store and at least one driven axle, with a driver demand evaluation detecting, from the throttle pedal position, the brake pedal position and a variable that corresponds to the driving speed (for example the wheel rotational speed), the operating state (acceleration, deceleration, kickdown, etc.) that the driver wishes to attain.
Die Erfindung betrifft auch ein Steuersystem für ein Kraftfahrzeug mit Hybridantrieb, welcher aus folgenden Komponenten besteht: einer Verbrennungskraftmaschine, einem Achsantriebsgetriebe - insbesondere einem Schaltgetriebe - mindestens einer elektrischen Maschine, mindestens einer Kupplung, mindestens einem Energiespeicher und mindestens einer angetriebenen Achse, wobei eine Fahrerwunschauswertung aus der Fahrpedalstellung, der Bremspedalstellung und einer der Fahrgschwindigkeit entsprechenden Größe (zum Beispiel der Raddrehzahl) den vom Fahrer zu erreichen gewünschten Betriebszustand (Beschleunigung, Verzögerung, Kickdown) erkennt.
EuroPat v2
In this connection, DE 689 28 004 T2 describes an arrangement for controlling the force transmission of a four-wheel drive vehicle, in which the variation of the drive torque distribution is selected inter alia also as a function of the present steer angle, the throttle pedal position, the engine power and the braking force.
In diesem Zusammenhang ist aus der DE 689 28 004 T2 eine Anordnung zur Steuerung der Kraftübertragung eines vierrad-getriebenen Fahrzeuges bekannt, bei dem die Veränderung der Antriebsmomentenverteilung u. a. auch abhängig von dem aktuellen Lenkwinkel, der Gaspedalstellung, der Motorleistung und der Bremskraft gewählt wird.
EuroPat v2
To each region of the throttle pedal position is allocated an acceleration region so that under these prerequisites eighteen shifting points result.
Zu jedem Bereich der Gaspedalstellung ist ein Beschleunigungsbereich zugeordnet, so daß sich unter diesen Voraussetzungen achtzehn Schaltpunkte ergeben.
EuroPat v2
Known automatically shifting step-by-step variable gears for motor vehicles are shifted automatically within the range of available speeds primarily depending upon speeds that are proportional to the driving speed and upon load conditions, for example, the position of an accelerator pedal or throttle pedal during idle, partial load, full load or kickdown.
Bekannte, selbsttätig schaltende Stufenwechselgetriebe für Kraftfahrzeuge werden vorrangig in Abhängigkeit von Drehzahlen, die der Fahrgeschwindigkeit proportional sind, und von Lastzuständen, z. B. der Stellung eines Fahrpedals oder Gaspedals bei Leerlauf, Teillast, Vollast oder Kickdown, selbsttätig im Bereich der zur Verfügung stehenden Gänge geschaltet.
EuroPat v2

Related phrases

throttle down pedaling pedalling to pedal
throttle pedal throttle pedalled throttling
pedals the throttle