Translation of "Throttle opening" in German
To
regulate
or
control
the
throttle
valve
opening,
a
servomotor
42
is
provided.
Zur
Regelung
oder
Steuerung
der
Drosselklappenöffnung
ist
ein
Stellmotor
42
vorgesehen.
EuroPat v2
The
spacing
between
the
plate
or
disc
and
the
throttle
ring
forms
an
annular
throttle
opening.
Der
Abstand
zwischen
dem
Teller
und
dem
Drosselring
bildet
eine
ringförmige
Drosselöffnung.
EuroPat v2
The
speed
of
equalisation
of
pressure
depends
upon
the
size
of
the
throttle
opening.
Die
Geschwindigkeit
des
Druckausgleichs
hängt
von
der
Größe
der
Drosselöffnung
ab.
EuroPat v2
However,
the
throttle
opening
40
may
as
well
be
offset
with
respect
to
the
center.
Die
Drosselöffnung
40
kann
aber
auch
zur
Mitte
versetzt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
throttle
opening
is
disposed
in
the
end
face
54
in
this
embodiment.
Die
Drosselöffnung
40
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
in
der
Stirnfläche
54
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
lower
end
position
of
throttle
element
7
throttle
opening
14
is
closed.
In
der
unteren
Endstellung
des
Blendenelementes
7
ist
die
Blendenöffnung
14
verschlossen.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
much
better
design
of
the
throttle
opening.
Hinsichtlich
der
Gestaltung
der
Drosselöffnung
ergeben
sich
hierdurch
wesentlich
verbesserte
Möglichkeiten.
EuroPat v2
In
the
throttle
opening
most
of
the
impact
energy
is
converted
into
heat
energy.
In
der
Drosselöffnung
wird
der
größte
Teil
der
Aufprallenergie
in
Wärmeenergie
umgewandelt.
EuroPat v2
The
closure
section
54
closes
this
throttle
compartment
opening
55
in
assembled
state.
Der
Verschlussabschnitt
54
verschließt
diese
Drosselraumöffnung
55
in
montiertem
Zustand.
EuroPat v2
On
a
side
facing
the
throttle
compartment
opening
55
in
accordance
with
FIG.
An
einer
der
Drosselraumöffnung
55
zugewandten
Seite
kann
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
bottom
is
formed
against
the
cock
plug
that
receives
the
throttle
opening.
An
das
Kugelküken
ist
ein
Boden
angeformt,
der
die
Drosselöffnung
aufnimmt.
EuroPat v2
These
throttle
setpoint
adaptation
values
change
the
throttle
opening
controlled
by
the
control
3
.
Diese
Drosselklappen-Sollwertadaptionswerte
ändern
die
von
der
Regeleinrichtung
3
einzuregelnde
Drosselklappenöffnung.
EuroPat v2
That
hole
predetermines
a
throttle
opening
31
.
Dieses
Loch
gibt
eine
Drosselöffnung
31
vor.
EuroPat v2
In
contrast
the
throttle
opening
of
the
nozzle
should
produce
a
substantially
greater
pressure
drop.
Hingegen
soll
die
Drosselöffnung
der
Düse
einen
wesentlich
größeren
Druckverlust
bewirken.
EuroPat v2
Naturally,
the
disposition
of
the
throttle
opening
may
be
embodied
in
some
other
equivalent
way.
Die
Anordnung
der
Drosselöffnung
kann
natürlich
auch
in
anderer
äquivalenter
Weise
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
This
throttle
opening
25
is
implemented
in
FIGS.
Diese
Drosselöffnung
25
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
throttle
opening
41
of
the
throttle
24
functions
as
a
flow
limiter.
Die
Drosselöffnung
41
der
Drossel
24
hat
die
Funktion
eines
Duchflußbegrenzers.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
feature
of
the
invention,
the
throttle
opening
is
punched
into
the
throttle
insert.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Drosselöffnung
in
den
Drosseleinsatz
eingestanzt.
EuroPat v2
The
stroke
motion
of
the
nozzle
plunger
is
delayed
and
reduced
by
the
throttle
opening
between
nozzle
spring
chamber
wall
and
pressure
pin.
Durch
die
Drosselöffnung
zwischen
Düsenfederkammerwand
und
Druckzapfen
wird
die
Hubbewegung
der
Düsennadel
verzögert
und
verringert.
EuroPat v2
Again
the
throttle
opening
40
controls
the
pressure,
the
temperature
and
the
volume
of
the
hybrid
gas.
Dabei
steuert
wieder
die
Drosselöffnung
40
den
Druck,
die
Temperatur
und
das
Volumen
des
Hybridgases.
EuroPat v2
In
the
upper
end
position
of
throttle
element
7
the
throttle
opening
is
open
to
its
full
extent.
In
der
oberen
Endstellung
des
Blendenelementes
7
ist
hingegen
die
Blendenöffnung
mit
voller
Größe
geöffnet.
EuroPat v2
The
throttle
opening
54
can
be
a
borehole
through
the
wall
of
the
guide
tube
31
for
example.
Die
Drosselöffnung
54
kann
beispielsweise
eine
Bohrung
durch
die
Wand
des
Führungsrohrs
31
sein.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
throttle
opening
11
is
configured
as
a
borehole
running
essentially
radially.
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
die
Drosselöffnung
11
als
im
wesentlichen
radial
verlaufende
Bohrung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
throttle
opening
54
can,
for
example,
be
a
borehole
through
the
wall
of
the
guide
tube
31
.
Die
Drosselöffnung
54
kann
beispielsweise
eine
Bohrung
durch
die
Wand
des
Führungsrohrs
31
sein.
EuroPat v2