Translation of "Throttle lever" in German
This
setting
of
the
engine
speed
takes
place
according
to
the
position
of
a
throttle
lever,
which
sets
the
travelling
speed
of
the
working
machine.
Diese
Drehzahlvorgabe
erfolgt
entsprechend
der
Stellung
eines
die
Fahrgeschwindigkeit
der
Arbeitsmaschine
vorgebenden
Fahrhebels.
EuroPat v2
The
desired
travel
forwards
or
backwards
is
determined
by
moving
the
throttle
lever.
Die
gewünschte
Fahrt
vorwärts
oder
rückwärts
wird
durch
Umlegen
des
Fahrhebels
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
throttle
lever
53
is
secured
on
the
throttle
shaft
20
.
Dadurch
ist
der
Drosselhebel
53
auf
der
Drosselwelle
20
gesichert.
EuroPat v2
A
throttle
lever
lock
25
is
also
arranged
on
the
handle
14
.
Des
Weiteren
ist
eine
Gashebelsperre
25
am
Handgriff
14
angeordnet.
EuroPat v2
This
allows
separate
engine
control
with
a
single
throttle
lever.
Dieses
erlaubt
unterschiedliche
Triebwerkbedienanlage
mit
einem
einzelnen
Drosselklappenhebel.
ParaCrawl v7.1
The
choke
lever
24
can
thus
pivot
past
the
throttle
lever
23
.
Der
Chokehebel
24
kann
dann
am
Drosselhebel
23
vorbeischwenken.
EuroPat v2
A
throttle
lever
43
is
fixedly
arranged
on
the
throttle
shaft
20
.
Ein
Drosselhebel
43
ist
auf
der
Drosselwelle
20
drehfest
angeordnet.
EuroPat v2
A
locking
section
48
projects
into
the
area
that
is
enclosed
by
the
throttle
lever
43
.
Ein
Sperrabschnitt
48
ragt
in
den
von
dem
Drosselhebel
43
umgriffenen
Bereich.
EuroPat v2
On
the
throttle
shaft
20
an
elastic
throttle
lever
53
is
fixedly
arranged.
An
der
Drosselwelle
20
ist
ein
elastischer
Drosselhebel
53
drehfest
angeordnet.
EuroPat v2
Choke
lever
54
and
throttle
lever
53
are
not
in
engagement
in
this
position.
Chokehebel
54
und
Drosselhebel
53
sind
bei
dieser
Stellung
nicht
miteinander
in
Eingriff.
EuroPat v2
When
the
throttle
lever
12
is
fully
actuated,
the
lever
47
bears
against
the
end
stop
38
.
Bei
vollständig
betätigtem
Gashebel
12
liegt
der
Hebel
43
am
Endanschlag
38
an.
EuroPat v2
The
restoring
force
R
restores
the
throttle
lever
14
to
its
zero
position
74
(FIG.
Die
Rückstellkraft
R
stellt
den
Gashebel
14
in
seine
Nullstellung
74
(Fig.
EuroPat v2
The
throttle
lever
48
is
comprised
preferably
of
plastic
material.
Der
Drosselhebel
48
besteht
vorzugsweise
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
A
throttle
lever
30
is
fixed
to
the
throttle
shaft
28
.
An
der
Drosselwelle
28
ist
ein
Drosselhebel
30
fixiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
unit
will
only
start
if
the
throttle
lever
is
set
to
zero.
Zusätzlich
ist
das
Gerät
nur
startbar,
wenn
der
Gashebel
auf
Null
steht.
ParaCrawl v7.1
By
the
stop
provided
in
the
driver
element,
assurance
is
had
that
the
throttle-valve
lever
is
displaced
within
the
idle-control
range.
Durch
den
im
Mitnehmerelement
vorgesehenen
Anschlag
wird
sichergestellt,
daß
im
Leerlaufregelbereich
der
Drosselklappenhebel
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
throttle
lever
23
has
a
hook-shaped
section
72
that
is
approximately
L-shaped.
Der
Drosselhebel
23
besitzt
einen
hakenförmigen
Abschnitt
72,
der
etwa
L-förmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
throttle
lever
23
is
at
least
partially,
in
particular
completely,
made
of
plastic
material,
in
particular
POM.
Hierzu
besteht
der
Drosselhebel
23
mindestens
teilweise,
insbesondere
vollständig
aus
Kunststoff,
insbesondere
aus
POM.
EuroPat v2
The
control
device
64
may
be
a
simple
electrical
switch,
on
which
the
throttle
lever
3
acts.
Die
Steuereinrichtung
64
kann
ein
einfacher
elektrischer
Schalter
sein,
auf
den
der
Gashebel
3
wirkt.
EuroPat v2